Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ምክንያታቸውን እንደሚከተለው በማለት ያብራራሉ:- “ጅሆቫ — በዚህ በአሁኑ የመዝሙር ትርጉም ውስጥ ይህ የመታሰቢያው ስም (ዘጸ. 3: 18) የእንግሊዝኛ አጠራር የተሠራበት ትክክለኛው አጠራር ያህዌህ ነው መባሉ ስህተት ሆኖ ስለተገኘ ሳይሆን ዋነኛው ቁምነገር የመለኮታዊው ስም በቀላሉ መታወቅ በሚኖርባቸው እንደዚህ ባሉ ጉዳዮች የሕዝብ ጆሮና ዓይን የለመደውን አጠራር መጠቀም የተሻለ ሆኖ በመገኘቱ ብቻ ነው።”
Arabic[ar]
يوضح: «جِهوڤاه. — ان استعمال هذه الصيغة الانكليزية للاسم التذكاري (خروج ٣:١٨) في الترجمة الحالية لسفر المزامير لا ينشأ عن ايّ شك في ما يتعلق بالتلفظ الاصح، بأنه يَهوِه؛ وانما فقط عن الدليل العملي المنتقى شخصيا للرغبة في البقاء على اتصال بأذن وعين الجمهور في مسألة من هذا النوع، حيث الشيء الرئيسي هو الادراك السهل للاسم الالهي المقصود.»
Bulgarian[bg]
Той обяснява: „ЙЕХОВА. — Употребата на тази английска форма на паметното Име (Изх. 3:18) в настоящата версия на Псалтира не произлиза от някакви съмнения относно по–правилното произношение, а именно Яхвѐ; но единствено от лично подбраните практически доказателства за желателността да се поддържа връзка с ухото и окото на читателската публика за подобно нещо, при което основната цел е името на Бога да бъде лесно разпознаваемо.“
Cebuano[ceb]
Siya mipatin-aw: “JEHOVAH. —Ang paggamit niining Ingles nga porma sa Halandomong pangalan (Exo. 3: 18) diha sa presenteng bersiyon sa Basahon sa mga Salmo wala magsumikad sa bisan unsang pagduhaduha maylabot sa mas hustong paglitok, ingong Yahwéh; kondili gayod gikan sa tinuod nga ebidensiya nga sa tinagsatagsa gipili tungod sa tinguha nga masayran ang usa ka butang niini nga matang uban sa pandungog ug panan-aw sa katilingban, nga ang dakong butang mao ang sayon nga pag-ila sa Balaang ngalan nga gitumong.”
Czech[cs]
Vysvětluje: „JEHOVAH — použití tohoto anglického tvaru pamětního jména (Exodus 3:18) v současném překladu Žalmů nevychází z nějakých pochybností vůči správnější výslovnosti, kterou je Yahwéh, ale pouze z praktického osobního zjištění, že je záhodno zůstat v této záležitosti ve styku s uchem a okem veřejnosti, kdy základním záměrem je snadné rozpoznání Božího jména.“
Danish[da]
Han forklarer: „JEHOVAH. — Anvendelsen af denne engelske form af mindenavnet (2 Mos. 3:18) i nærværende udgave af Salmerne skyldes ikke tvivl med hensyn til den rette udtale, som er Jahvéh; det skyldes udelukkende praktiske vidnesbyrd jeg personlig har indhentet, om det ønskværdige i at bevare forbindelsen med offentlighedens øre og øje i en sag af denne art, hvor det væsentlige er at det guddommelige navn skal være let at genkende.“
German[de]
Er erklärte: „JEHOVAH. — Der Gebrauch dieser englischen Form des Gedenknamens (2. Mose 3:18) in der vorliegenden Übersetzung des Psalters ist nicht auf irgendeinen Zweifel an der korrekteren Aussprache, nämlich Yahwéh, zurückzuführen, sondern allein auf die offenkundige Tatsache, daß es wünschenswert ist, mit dem Auge und dem Ohr der Öffentlichkeit in einer derartigen Angelegenheit, in der es hauptsächlich darauf ankommt, daß man den göttlichen Namen leicht erkennt, Kontakt zu behalten.“
Greek[el]
Εξηγεί: «ΙΕΧΩΒΑ.—Η χρησιμοποίηση αυτής της μορφής του Αναμνηστικού ονόματος (Έξοδος 3:18) στην τωρινή μετάφραση του Ψαλτηρίου δεν προέρχεται από κάποιο φόβο μήπως η σωστή προφορά δεν είναι Γιαχβέ· αλλά αποκλειστικά επειδή προσωπικά επιθυμούσα να συμβαδίζω μ’ αυτό που συνήθιζαν να λένε και να ακούνε οι άνθρωποι σε σχέση μ’ αυτό το θέμα, στο οποίο το κύριο πράγμα είναι η εύκολη αναγνώριση του Θείου ονόματος».
English[en]
He explains: “JEHOVAH. —The employment of this English form of the Memorial name (Exo. 3:18) in the present version of the Psalter does not arise from any misgiving as to the more correct pronunciation, as being Yahwéh; but solely from practical evidence personally selected of the desirability of keeping in touch with the public ear and eye in a matter of this kind, in which the principal thing is the easy recognition of the Divine name intended.”
Spanish[es]
Explica: “JEHOVAH.—El empleo de esta forma inglesa del nombre Conmemorativo (Éxo. 3:18) en la actual versión del Salterio no brota de duda alguna en cuanto a que la pronunciación más correcta sea Yahwéh; más bien, únicamente de evidencia práctica, seleccionada personalmente, de lo deseable que es mantener la comunicación con el oído y el ojo públicos en un asunto de esta clase, en que lo principal es la intención de que se reconozca fácilmente el nombre Divino”.
Estonian[et]
Ta selgitab: „JEHOOVA. — See, et me kasutame Psalteri praeguses tõlkes Mälestusnime (2. Moos. 3:18) sellist ingliskeelset vormi, ei tulene mitte kahtlusest, kas Jahve on kõige õigem hääldusviis, vaid lihtsalt tegelike tõendite põhjal tehtud isiklikust valikust, lähtudes soovist säilitada selles asjas kuulajas- ja lugejaskonnaga kontakt, kusjuures peamine on see, et Jumala nimi oleks kergesti äratuntav.”
Finnish[fi]
Hän selittää: ”JEHOVA. – Tämän englantilaisen muodon käyttäminen Muistonimestä (2. Moos. 3:18) nykyisessä Psalttarin käännöksessä ei johdu sen epäilemisestä, ettei oikeampi ääntämys olisi Jahve, vaan yksinomaan henkilökohtaisesti kootuista käytännön todisteista, joiden mukaan on toivottavaa säilyttää kosketus lukija- ja kuulijakuntaan tällaisessa asiassa, jossa tärkeintä on, että Jumalan nimeksi tarkoitettu sana on helposti tunnistettavissa.”
Faroese[fo]
Hann greiðir frá: „JEHOVAH. — Nýtslan av minningarnavninum í hesum enska sniðinum (2 Mósebók 3:18) í hesari útgávuni av Sálmunum kemst ikki av iva viðvíkjandi rætta framburðinum, sum er Jahvéh; men einans av ítøkiligum vitnisburðum eg persónliga havi fingið hendur á, um tað ynskiliga í at varðveita sambandið millum oyra og eyga hjá almenninginum í einum slíkum máli, har tað mest ræður um at guddómliga navnið skal vera lætt at kenna aftur.“
French[fr]
Il l’explique en ces termes: “JÉHOVAH: Si nous avons employé cette forme anglaise du nom-mémorial (Ex. 3:18) dans la présente version du psautier, ce n’est pas parce que nous doutions que la prononciation Yahwéh soit plus correcte. Il s’agit plutôt là d’un choix personnel fondé sur des considérations d’ordre pratique. Nous estimons en effet qu’il est avantageux de rester en contact avec les oreilles et les yeux du public sur une question de ce genre. Le plus important, c’est que l’on puisse facilement reconnaître le nom divin.”
Hungarian[hu]
Így szól magyarázata: „JEHOVA. Az emlékezetes névnek ezt az angolos formáját (2Mózes 3:18) a mostani zsoltárfordításomban nem azért alkalmazom, mintha ezt találnám jobb kiejtésnek a Jahve helyett, inkább azért, mert személyesen arról győződtem meg, hogy az emberek többsége szívesebben ezt a névformát hallja és olvassa, és számomra az a lényeg, hogy az emberek minél könnyebben ismerjék fel az isteni nevet.”
Indonesian[id]
Ia menjelaskan ”YEHUWA.—Penggunaan bentuk bahasa Inggris dari nama Peringatan ini (Kel. 3:18) dalam terjemahan buku Mazmur yang ada sekarang tidak timbul dari perasaan khawatir mengenai ucapan lebih tepat, seperti Yahweh; tetapi hanya karena bukti-bukti praktis yang dipilih secara pribadi yang timbul dari keinginan untuk tetap mempertimbangkan telinga dan mata umum dalam soal semacam ini, di mana perkara utama adalah mengenali dengan mudah nama Ilahi yang dimaksudkan.”
Iloko[ilo]
Inlawlawagna: “JEHOVAH.—Ti panangusar iti daytoy Ingles a porma ti nagan a Pakalaglagipan (Exo. 3:18) iti agdama a bersion ti Salmo ti saan a rimsua manipud iti aniaman a panagduadua maipapan ti ad-adda nga umiso a pannakaibalikasna, kas Yahwéh; no di ket nangnangruna manipud praktikal nga ebidensia a pinili a personal maipapan iti panangtarigagay a makaasideg wenno maidenna iti lapayag ken mata ti publiko iti daytoy a banag, a ti kangrunaan a banag isut’ nalaka a pannakailasin iti Nasantuan a nagan.”
Icelandic[is]
Hann svarar: „JEHÓVA.—Notkun þessarar . . . myndar minningarnafnsins (2. Mós. 3:18) í núverandi útgáfu Saltarans er ekki komin til af efasemdum um að Jahve sé réttari framburður, heldur af þeirri eigin reynslu minni að æskilegt sé að halda tengslum við augu og eyru almennings í máli sem þessu, þar sem aðalatriðið er að nafn Guðs sé auðþekkt.“
Italian[it]
Egli spiega: “JEHOVAH [Geova]. — L’uso di questa forma inglese del nome commemorativo (Eso. 3:18) nella presente versione del Salterio non è dovuta ad alcun dubbio circa la pronuncia più corretta, Yahwèh, ma esclusivamente alla constatazione personale dell’utilità di non discostarsi dalla forma più nota all’occhio e all’orecchio del pubblico in una questione come questa, dove la cosa principale è che il nome divino venga riconosciuto con facilità”.
Korean[ko]
그는 다음과 같이 설명합니다. “여호와—금번 시편의 번역에서 그 기념명(출애굽 3:18)의 영어 형태를 사용한 것은 더 정확한 발음이 ‘야훼’라는 사실에 대한 어떤 의혹에서 기인한 것이 아니고, 명시된 바 하나님의 이름의 용이한 식별이 주가 되는 이러한 종류의 문제에 있어서, 대중의 눈 및 귀와의 연결을 유지시키려는 염원의 부름에 응하여 개인적으로 선택한 실제적인 증거들에 전적으로 기인한 것이다.”
Lingala[ln]
Alimboli ete: “YEHOVA: Soki tosalelaki nkombo wana ya kokanisama (Exo. 3:18) kati na libongoli oyo ya Nzembo, ezali te mpo ete tozali kokakatana mbala mosusu na ntina na ebéngeli Yahwéh; kasi ezali bobele liponi ya biso, oyo ezwi moboko na yango likoló na bilembeteli bibongi mpenza. Tokanisi ete ebongi koyoka mpe kososola likanisi ya bato mingi mpo na likambo motindo oyo. Likambo lileki ntina ezali ete toyeba nkombo ya Nzambe kozanga nkaká.”
Lozi[loz]
U talusa kuli: “JEHOVA.—Ku itusiswa kwa mupeletelo wo wa Sikuwa wa libizo la Kupuzo (Ex. 3:18) mwa hatiso ya cwale ya Lipina ka ku zwelela mwa Lisamu ha ku zweleli fa kuli mubizezo o nepahalile, o cwale ka Yahwéh kuli u fosahalile; kono ki ka ku toma fa bupaki bo bu li teñi ni ku iketela kasibili ku ba bukaufi ni zebe ni liito la nyangela mwa taba ya mufuta o cwalo, ili yeo, nto ya butokwa ka ku fitisisa ki ku ziba ka bunolo libizo la bumulimu le li lelezwi teñi.”
Lithuanian[lt]
Jis paaiškina: „JEHOVA. — Atmintinas vardas (Iš 3:18) vartojamas tokia angliška forma šiame Psalmyno vertime ne dėl kokių nors abejonių, kad šitas tarimas teisingesnis negu Jahvė; tačiau praktiškas asmeninio pasirinkimo pagrindas buvo tiktai noras prisitaikyti prie visuomenės ausies ir akies dėl tokio svarbiausio dalyko kaip lengvas Dievo vardo atpažinimas.“
Latvian[lv]
Viņš skaidro: ”JEHOVA. — Atcerei dotā personvārda šī angļu valodas forma (2. Moz. 3:18) pašreizējā Psaltērija tulkojumā ir lietota nevis kaut kādu bažu dēļ par pareizāku izrunu nekā formai Jahve, bet gan vienīgi praktisku pierādījumu dēļ un ir personīgi izraudzīta saskaņā ar vēlēšanos uzturēt kontaktu ar publikas ausīm un acīm šāda veida jautājumā, kurā galvenais ir viegli pazīt piedāvāto Dieva personvārdu.”
Malagasy[mg]
Manazava izy hoe: “JEHOVAH: Raha nampiasa io endriny anglisy amin’ilay anarana fahatsiaro io izahay (Eks. 3:18) ao amin’ny fandikana ankehitriny ny Salamo, dia tsy hoe satria nisalasala izahay fa ny fanononana hoe Yahweh dia marina kokoa. Izany kosa eto dia safidy manokana miorina amin’ny fiheverana azo ampiharina. Mihevitra mantsy izahay fa tsaratsara koa ny hifandraisana hatrany amin’ny sofina sy ny mason’ny vahoaka amin’ny raharaha iray karazan’izany. Ny zava-dehibe indrindra, dia ny hahafahana mora foana mahafantatra ny anaran’Andriamanitra.”
Macedonian[mk]
Ротерхам објаснува: „ЈЕХОВА. — Употребата на ваквиот англиски облик на Спомен-името (Исх. 3:18) во овој превод на Псалтирот не произлегува од некакво сомневање во покоректниот изговор, имено Јахве́, туку единствено од очигледниот доказ лично избран од желбата да се остане во контакт со окото и увото на јавноста во една ваква работа, каде што е најважно лесно да се препознае Божественото име“.
Burmese[my]
သူဤသို့ရှင်းပြသည်။ “ယေဟောဝါ။—ပို၍တိကျသည့်အသံထွက်ဖြစ်သည့် ယာဝေးသည် မှန်မမှန်သံသယရှိခြင်းကြောင့် အောက်မေ့ဖွယ်နာမတော် (ထွက်၊ ၃:၁၈) ၏ဤအင်္ဂလိပ်ရေးနည်းကိုအသုံးပြုခြင်းမဟုတ်ဘဲ ဤကိစ္စမျိုးတွင် ဘုရားသခင့်နာမတော်ကို ချက်ချင်းသိရှိနိုင်ရန်အရေးကြီးသဖြင့် လူအများကြားနာသိမြင်နှင့်ပြီးသောစကားလုံးကို ရွေးချယ်သုံးခြင်းသည် ပို၍သင့်လျော်သဖြင့်ဖြစ်သည်။”
Norwegian[nb]
Han forklarer: «JEHOVA — Anvendelsen av denne formen av minnenavnet . . . i denne oversettelsen av Salmene skriver seg ikke fra betenkeligheter med hensyn til den mer korrekte uttalen, som er Jahve, men skyldes utelukkende praktiske hensyn som er basert på ønsket om å bevare kontakten med offentlighetens øre og øye i et spørsmål hvor hovedsaken er at Guds navn lett blir gjenkjent.»
Dutch[nl]
Hij verklaart: „JEHOVAH. — Het gebruik van deze Engelse vorm van de Gedenknaam (Exo. 3:18) in de huidige versie van het Psalter spruit niet voort uit enige twijfel dat de meer correcte uitspraak niet Yahwéh zou zijn; maar alleen uit door mij persoonlijk gekozen praktische bewijzen voor de wenselijkheid om voeling te houden met wat men gewend is te lezen en te horen in een zaak van deze aard, waarbij voornamelijk beoogd wordt de Goddelijke naam gemakkelijk te herkennen.”
Northern Sotho[nso]
O a bolela: “JEHOFA.—Go dirišwa ga mokgwa wo wa go ngwala wa Seisemane wa leina la Kgopotšo (Ek. 3:18) phetolelong ya mehleng yeno ya Puku ya Dipsalme, ga go tšwelele pelaelong lege e le efe ge e le ka piletšo e nepagetšego go etša ge Yahwéh e le bjalo; eupja go tšwa e le ka kgonthe bohlatseng bjo bo holago bjoo bo kgethilwego ka go rata go dula go bapile le ditsebe gotee le mahlo a babadi tabeng ya mohuta wo, yeo go yona selo sa bohlokwa e lego go lemoga leina la Modimo leo le tsebjago.”
Nyanja[ny]
Iye akulongosola kuti: “YEHOVA.—Kugwiritsiridwa ntchito kwa mpangidwe wachichewa wa dzina Lachikumbukiro iri (Exo. 3:18) m’matembenuzidwe amakono a Masalmo sumachokera m’mantha alionse onena za matchulidwe olondola koposerapo, monga akuti Yahweh; koma makamaka kumachokera mu umboni wogwira ntchito wosankhidwa mwachidunji wa chikhumbo cha kusunga mgwirizano wa khutu ndi maso za anthu onse pankhani yamtunduwu, mu imene chinthu chachikulu ndicho kuzindikira dzina la Mulungu lofunikalo.”
Ossetic[os]
Ротергам ӕмбарын кӕны: «ЙЕГЪОВӔ – Хуыцауы Ӕнусон ном (Рац. 3:18) Псалтиры ацы тӕлмацы афтӕ фыст кӕй у, уый уымӕн нӕу, ӕмӕ „Йахве́“-йӕ растдӕр у. Афтӕ йӕ ӕрмӕстдӕр уымӕн ныффыстон, ӕмӕ мӕ фӕндыд, цӕмӕй тӕлмац адӕмы зӕрдӕйыл ӕмбӕла, ӕмӕ уый тыххӕй та Хуыцауы ном хъуамӕ фыст уа, дзургӕ йӕ куыд кӕнынц, афтӕ».
Polish[pl]
Oto jego wyjaśnienia: „JEHOWA — Użycie takiej angielskiej formy tego Pamiętnego Imienia (Wyjścia 3:18) w obecnej wersji Psałterza w żadnym wypadku nie wynika z jakiejś wątpliwości co do tego, który sposób wymawiania jest bardziej prawidłowy, gdyż jest nim Jahwe; chodzi tu wyłącznie o znaną z własnego doświadczenia celowość nierozbiegania się z opinią ogółu w sprawie, w której rzeczą najważniejszą jest łatwe rozpoznanie Boskiego imienia”.
Portuguese[pt]
Ele explica: “JEOVÁ. — o emprego dessa forma do nome Memorial (Êxo. 3:18) na presente versão do Saltério não provém de qualquer dúvida quanto à pronúncia mais correta ser Javé; mas unicamente da evidência prática, pessoalmente selecionada, do desejo de se manter em contato com o ouvido e o olho públicos numa questão desta espécie, em que a coisa principal é o fácil reconhecimento do nome Divino tencionado.”
Romanian[ro]
Autorul explică: „JEHOVAH. — Folosirea acestei forme englezeşti a Numelui Memorial (Exod 3:18) în versiunea de faţă a Psalmilor nu decurge dintr-o greşeală, ca şi cum ar fi o pronunţare mai corectă decît ar fi Yahweh; ci am ales personal această formă numai datorită dovezilor practice. Dorinţa noastră este să menţinem o legătură ochi şi urechi cu publicul, într-o chestiune de acest fel, în care lucrul principal este să recunoască cu uşurinţă numele Divin despre care este vorba.“
Russian[ru]
Он объясняет: «ИЕГОВА.— Употребление этой английской формы Памятного имени (Исх. 3:18) в настоящем переводе Псалтыря не происходит из какого-либо опасения, что это произношение правильнее, чем Яхве; но выбрано лично, исключительно из практических соображений — из желания сохранить связь с народом — а для этого важно, чтобы Божье имя легко узнавалось».
Kinyarwanda[rw]
Arasobanura: “JEHOVAH.—Gukoresha ubwo buryo bw’Icyongereza bw’izina ry’Urwibutso (Kuva 3:18) muri ubu buhinduzi bwa Zaburi ntibyatewe n’ugushidikanya runaka ku byerekeye imvugo nyakuri, ari yo Yahwéh; ahubwo ni uko twahisemo ku bushake ubuhamya bukwiriye kugira ngo dukomeze gukoresha uburyo buhuje n’uko abantu basanzwe bamenyereye kumva no kubona ibintu nk’ibi, kandi muri byo, icya ngombwa akaba ari ugushaka kumenya mu buryo bworoshye izina ry’Imana.”
Slovak[sk]
Vysvetľuje: „JEHOVAH. — Použitie tejto anglickej podoby Pamätného mena (2. Mojžišova 3:18) v súčasnom preklade Žaltáru nevzniklo z nejakých pochybností, či by nebola správnejšia iná výslovnosť, ako je Yahweh; ale výlučne z osobného rozhodnutia, motivovaného praktickou skúsenosťou, že bude vhodné nestratiť kontakt s uchom a okom verejnosti v tejto veci, kde to najdôležitejšie je ľahké rozpoznanie Božieho mena.“
Slovenian[sl]
Pojasnil je: „JEHOVA. — Ta oblika znamenitega imena (2 Mojzesova 3:18) ni bila uporabljena zaradi nekakšnega dvoma glede boljše izgovorjave kot je Jahve, ampak samo zaradi želje, da se Božje ime kar najlažje prepoznava v javnosti.“
Shona[sn]
Iye anotsanangura, kuti: “JEHOVHA—Kushandiswa kweichi chimiro chechiNgezi kwezita reChirangaridzo (Eksodho 3:18) mushanduro yazvino uno yebhuku reMapisarema haizati ichibva mumhosho ipi neipi pamsoro pokududzwa kwakarurama zvikuru, sokuva Yahwe; asi zvikuru muufakazi hunobetsera hwakasarudzwa chose chose nechishuvo chokuramba takabatana navanhu munhau yorudzi urwu, umo chinhu chikuru chiri kuzivikanwa kuri nyore kwezita raMwari rinorangarirwa.”
Serbian[sr]
On objašnjava: „JEHOVA. — Upotreba ovog engleskog oblika Božjeg spomen imena (Izlazak 3:18) u sadašnjoj verziji Psaltira, ne proizlazi iz bilo kakve bojazni da je ono pravilnijeg izgovora nego Jahve; ne, nego jedino iz praktičnog razloga, samo izabrano sa željom da se ono održi u kontaktu s uhom i okom javnosti, a kod čega je glavna stvar, lako prepoznavanje određenog božanskog imena“.
Swedish[sv]
Han förklarar: ”JEHOVA. — Bruket av denna ... form av åminnelsenamnet (2 Mos. 3:18) i föreliggande översättning av Psaltaren beror inte på några betänkligheter mot att det mera korrekta uttalet skulle vara Jahve; utan endast på praktiska vittnesbörd som jag själv har inhämtat om det önskvärda i att hålla kontakten med allmänhetens öga och öra i en angelägenhet av detta slag, där det väsentligaste är att det åsyftade Gudsnamnet är lätt att känna igen.”
Swahili[sw]
Anaeleza hivi: “JEHOVAH.—Matumizi hayo ya namna ya Kiingereza ya jina la Ukumbusho (Kut. 3:18) katika tafsiri ya sasa ya Zaburi hayatokani na kuwa na shaka lo lote juu ya matamshi yaliyo sahihi zaidi, yakiwa Yahwéh; bali ni kutokana na ushahidi tu unaofaa uliochaguliwa kibinafsi kwa kutaka kuendeleza hali ya kupatana na jinsi watu wengi wanavyosikia na kuona kisa cha aina hii, ambacho katika hicho jambo kuu ni kutambuliwa vyepesi kulikokusudiwa kwa lile jina la Kimungu.”
Tamil[ta]
அவர் பின்வருமாறு விளக்குகிறார்: “ஜெஹோவா (JEHOVAH)—இந்த நினைவுச்சின்ன பெயரின் (யாத். 3:18) இந்த ஆங்கில முறையைத் தற்போதைய சங்கீத புத்தக மொழிபெயர்ப்பில் பயன்படுத்துவது, மேலும் திருத்தமான உச்சரிப்பு, யாவே என்பதாக இருப்பதைக் குறித்து எந்தச் சந்தேகமாவது எழும்பினதால் அல்ல; இந்த வகையான காரியத்தில் பொதுமக்களின் செவியோடும் பார்வையோடும் தொடர்புவைக்கும் விருப்பத்தோடு, நடைமுறையான அத்தாட்சியிலிருந்து தனிப்பட்டு நானே தெரிந்துகொண்டதேயாகும், இதில் முதன்மையான காரியமானது, கருதப்பட்ட கடவுளுடைய பெயரை எளிதில் அடையாளம் கண்டுகொள்வதே.”
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag niya: “JEHOVAH. —Ang paggamit sa anyong Ingles ng Alaalang pangalan (Exo. 3: 18) sa kasalukuyang bersiyon ng Mga Awit ay hindi dahil sa ano mang alinlangan na ang lalong tamang bigkas ay Yahwéh; kundi tanging sa praktikal na ebidensiyang personal na pinili tungkol sa hangarin na makipag-ugnayan sa pangmadlang pandinig at paningin sa ganitong uri ng bagay, na kung saan ang pangunahin ay ang madaling pagkakilala sa dapat makilalang Banal na pangalan.”
Tswana[tn]
O tlhalosa jaana: “JEHOVAH.—Go dirisiwa ga sebopego seno sa Seesemane sa leina la Segopotso (Ekes. 3:18) mo thanolong ya jaanong ya Psalter ga go rotoge fela mo pelaelong epe ya go bidiwa sentle ga lone, jaaka Yahwéh; mme ke go tswa go bosupi jo bo tlhophilweng ka sebele jwa keletso ya go dirisana le tsebe le leitlho tsa batho mo ntlheng ya mofuta ono, tseo mo go tsone selo sa botlhokwa-tlhokwa e leng go elwatlhoko ga leina la Modimo motlhofo jaaka go ikaeletswe.”
Tahitian[ty]
Ua faaite a‘era oia na roto i teie mau parau e: “JEHOVAH: Mai te peu e ua faaohipa matou i teie papairaa beretane o te i‘oa-haamana‘oraa (Exo. 3:18) i roto i teie tatararaa a te buka a te Salamo, e ere no te mea e te feaa ra to matou mana‘o i te mea e mea tano a‘e te tuuraa reo Yahwéh. No te mea râ e maitiraa teie na matou iho i niuhia i nia i te mau hi‘opoaraa nahonaho maitai. Oia mau, te mana‘o nei matou e mea hau a‘e ia taai maite atu i te tari‘a e te mata o te huiraatira no nia i te hoê ohipa mai teie te huru. Te mea faufaa roa ’‘e, ia ite-ohie-noa-hia ïa te i‘oa o te Atua.”
Ukrainian[uk]
Він пояснює: „ЄГОВА.— Уживання цієї української форми на пам’ятне ім’я (2 Мойсеєва 3: 18) у теперішньому перекладі Псалмів не виникає з якогось передчуття лиха, що вимовляти Ягве є правильнішим; але виключно з практичного доказу його вживається, щоб тримати контакт з публічним вухом та оком, в якій то справі головна, наперед задумана річ є, щоб читачеві було легко пізнати Божественне ім’я”.
Vietnamese[vi]
Ông giải thích: “Trong bản dịch sách Thi-thiên hiện nay, việc dùng chữ GIÊ-HÔ-VA, một danh kỷ niệm (Xuất Ê-díp-tô Ký 3:18), không phải là vì vấn đề đọc chính xác hơn so với chữ Ya-vê, nhưng hoàn toàn dựa trên bằng chứng thực tế theo sự lựa chọn cá nhân để mong phù hợp với tai mắt công chúng về việc này. Điều chính yếu ở đây là danh của Đức Chúa Trời được dễ dàng nhận ra”.
Xhosa[xh]
Uyachaza: “UJEHOVAH.—Ukusetyenziswa kweli gama lesiNgesi elisiSikhumbuzo (Eks. 3:18) kwinguqulelo yangoku yeeNdumiso akubangelwa kuko nakuphi na ukungaqiniseki ngokubhekisele kwindlela yokulibiza echane ngakumbi, enguYahwéh; kodwa kungenxa yobungqina obusengqiqweni obukhethwe ngokobuqu obungokunqwenela ukunxibelelana nabantu kumcimbi ololu hlobo, ekuthi kuwo eyona nto iphambili ibe kukuqondwa lula kwegama likaThixo elisetyenzisiweyo.”
Yoruba[yo]
Ó ṣalaye: “JEHOVAH. —Àmúlò orukọ Manigbagbe naa lede Gẹẹsi (Exo. 3:18) ninu ẹ̀dà awọn Iwe Psalm ti lọọlọọ yii kii ṣe eyi tí ó dide lati inu iyemeji eyikeyi niti pípè naa tí ó tọna, pe ó njẹ́ Yahwéh; ṣugbọn nitori eyi tí a gbeka kiki ori ẹri-ami ohun tí nṣẹlẹ nikan ni mo ṣe yàn funraami niti ifẹ-ọkan naa lati wà ní ibamu pẹlu etí-ìgbọ́ ati oju-iriran gbogbo eniyan ninu iru ọran bayii, ninu eyi tí ohun tí ó ṣe pataki julọ jẹ́ mimọ orukọ Atọrunwa naa ní àmọ̀dájú pẹlu irọrun jẹ́ ipetepero mi.”