Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ministeriet for offentlige arbejder, transport og miljø tildelte ved ministeriel bekendtgørelse af 29. december 1994 (14) den anden operatørkoncession til Airtel Móvil SA (dengang kendt under navnet »Alianza Internacional de Redes Telefónicas, SA«), skønt selskabets tilbud om et initialgebyr på 85 mia. pta. ikke var det højeste (som var på 89 mia. pta.).
German[de]
Das Ministerium für öffentliche Arbeiten, Verkehr und Umwelt vergab die zweite GSM-Betreiberlizenz per Ministerialverordnung vom 29. Dezember 1994 (14) an das Unternehmen Airtel Móvil SA, das seinerzeit noch unter dem Namen Alianza Internacional de Redes Telefónicas SA firmierte, obwohl die Erstzahlung, die dieses Unternehmen in Aussicht stellte - 85 Mrd. Pta - unter dem Hoechstgebot von 89 Mrd. Pta lag.
Greek[el]
Η δεύτερη παραχώρηση σε φορέα εκμετάλλευσης ανατέθηκε από το Υπουργείο Δημοσίων Έργων, Μεταφορών και Περιβάλλοντος, με την υπουργική απόφαση (Orden) της 29ης Δεκεμβρίου 1994 (14) στην Airtel Mσvil (που τότε έφερε την επωνυμία «Alianza Internacional de Redes Telefσnicas, SA»), παρά το γεγονός ότι το ποσό της αρχικής εισφοράς των 85 δισεκατομμυρίων πεσετών δεν αποτελούσε την υψηλότερη προσφορά για την αρχική εισφορά (η υψηλότερη προσφορά για την αρχική εισφορά ήταν 89 δισεκατομμύρια πεσέτες).
English[en]
The Ministry of Public Works, Transport and Environment awarded the second operator's concession by Ministerial Decision of 29 December 1994 (14) to Airtel Móvil SA (at that time known as 'Alianza Internacional de Redes Telefónicas, SA`) in spite of the fact that the initial payment of PTA 85 000 million was not the highest initial payment offered (the highest initial payment offer being PTA 89 000 million).
Spanish[es]
Por Orden Ministerial de 29 de diciembre de 1994 (14) el Ministerio de Obras Públicas, Transportes y Medio Ambiente adjudicó la concesión de segundo operador a Airtel Móvil SA («Airtel Móvil») (en aquel momento denominado «Alianza Internacional de Redes Telefónicas SA»), y ello a pesar de que su oferta de aportación económica, que ascendió a 85 000 millones de pesetas españolas, resultó inferior a la oferta presentada por el otro licitador (89 000 millones).
Finnish[fi]
Julkisista töistä, liikenteestä ja ympäristöstä vastaava ministeriö myönsi toisen toimiluvan 29 päivänä joulukuuta 1994 tehdyllä ministeriön päätöksellä (14) (Orden) Airtel Móvil S.A:lle, jäljempänä Airtel Móvil, (joka tuolloin tunnettiin nimellä "Alianza Internacional de Redes Telefónicas S.A.") huolimatta siitä, että sen tarjoama 85 miljardin pesetan aloitusmaksu ei ollut korkein tarjottu aloitusmaksu (korkein tarjottu aloitusmaksu oli 89 miljardia pesetaa).
French[fr]
Le ministre des travaux publics, des transports et de l'environnement a accordé la seconde autorisation GSM, par décision ministérielle du 29 décembre 1994 (14), à Aírtel Móvil (Aírtel Móvil), dénommée à l'époque «Alianza Internacional de Redes Telefónicas SA», bien que le versement initial de 85 milliards de pesetas espagnoles proposé par cette dernière n'ait pas été l'offre la plus élevée (qui était de 89 milliards).
Italian[it]
Con ordinanza ministeriale (Orden) del 29 dicembre 1994 (14), il ministro dei lavori pubblici, dei trasporti e dell'ambiente ha rilasciato la seconda concessione a Airtel Móvil SA (Airtel Móvil) (denominata allora «Alianza Internacional de Redes Telefónicas, SA») quantunque la sua offerta non fosse la più elevata (85 Mrd di ESP contro 89 Mrd di ESP).
Dutch[nl]
Het Ministerie van Openbare Werken, Vervoer en Milieu heeft de concessie voor de tweede exploitant bij ministerieel besluit van 29 december 1994 (14) aan Airtel Móvil SA, hierna "Airtel Móvil" genoemd, toegekend (toen "Alianza Internacional de Redes Telefónicas SA" genoemd), niettegenstaande het feit dat haar aanvangsbetaling van 85 miljard pta lager lag dan het bod van de andere gegadigde (89 miljard pta).
Portuguese[pt]
O Ministério das Obras Públicas, Transportes e Ambiente atribuiu a segunda licença de exploração por despacho ministerial de 29 de Dezembro de 1994 (14) à Airtel Móvil (nessa altura denominada «Alianza Internacional de Redes Telefónicas, SA»), não obstante o facto de o pagamento inicial de 85 mil milhões de pesetas espanholas não ser a proposta de montante mais elevado (este ascendia a 89 mil milhões de pesetas espanholas).
Swedish[sv]
Ministeriet för offentliga arbeten, transport och miljö beviljande, genom ett ministerbeslut (Orden) av den 29 december 1994 (14), den andra licensen till Airtel Móvil SA (hädanefter Airtel Móvil) (som då hette Alianza Internacional de Redes Telefónicas, SA) trots att det engångsbelopp på 85 miljarder pesetas som erbjudits inte var det högsta (det högsta erbjudna engångsbeloppet var 89 miljarder).