Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie mense soek dus elders na antwoorde—in die wetenskap of verskillende filosofieë soos die humanisme, die nihilisme en die eksistensialisme.
Amharic[am]
ከዚህም የተነሳ ብዙዎች መልስ ፍለጋ ወደ ሌላ አቅጣጫ ማለትም ወደ ሳይንስ ወይም ወደተለያዩ ፍልስፍናዎች ፊታቸውን አዙረዋል። ከእነዚህ ፍልስፍናዎች መካከል ሰብዓዊነት፣ ባዶነትና ትርጉም አልባነት እንዲሁም ዓላማ ቢስነት የሚሉት ይገኙበታል።
Arabic[ar]
نتيجة لذلك، يلجأ كثيرون الى مصادر اخرى — العِلم او المذاهب الفلسفية المتنوعة مثل المذهب الانساني، العدمية، والوجودية.
Bemba[bem]
Ici calenga abengi abafwaya ukwishiba ico babela pano calo ukwalukila kuli sayansi nelyo ku fisambilisho ifya mano ya bantu fye pamo nga ubwananyina (humanism), bucaibela (nihilism), na bu mano kuikwatila (existentialism).
Bulgarian[bg]
Затова мнозина се насочват в друга посока, за да търсят отговорите на своите въпроси — към науката или към различни философии, като например хуманизма, нихилизма и екзистенциализма.
Cebuano[ceb]
Tungod niana, daghan ang nangitag mga tubag gikan sa laing mga tinubdan —sa siyensiya o sa lainlaing matang sa pilosopiya nga wala magtagad sa panghunahuna sa Diyos.
Czech[cs]
Mnozí proto hledají odpověď jinde — ve vědě nebo v různých filozofických směrech, jako je například humanismus, nihilismus a existencionalismus.
Danish[da]
Det har ført til at mange prøver at finde svar andetsteds — i videnskaben eller i filosofier med betegnelser som humanisme, nihilisme og eksistentialisme.
German[de]
Deshalb sehen sich viele anderswo nach Antworten um — beispielsweise bei der Wissenschaft oder bei diversen Philosophien, für die Bezeichnungen wie Humanismus, Nihilismus oder Existenzialismus stehen.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, πολλοί στρέφονται αλλού για να βρουν απαντήσεις —στην επιστήμη ή σε διάφορες μορφές φιλοσοφίας που προσδιορίζονται με όρους όπως ανθρωπισμός, μηδενισμός και υπαρξισμός.
English[en]
As a result, many turn elsewhere to find answers —to science or various forms of philosophy identified by such labels as humanism, nihilism, and existentialism.
Spanish[es]
De ahí que muchos busquen respuestas en otra parte, ya sea en la ciencia, ya sea en diversas corrientes filosóficas, como el humanismo, el nihilismo y el existencialismo.
Estonian[et]
See ajendab paljusid otsima vastuseid mujalt – teadusest või eri filosoofiatest, mistõttu nad pöörduvad näiteks humanismi, nihilismi või eksistentsialismi poole.
Finnish[fi]
Sen vuoksi monet etsivät vastauksia muualta, joko tieteestä tai monista filosofisista suuntauksista kuten humanismista, nihilismistä tai eksistentialismista.
French[fr]
En conséquence, beaucoup cherchent des réponses ailleurs. Ils se tournent vers la science ou des philosophies comme l’humanisme, le nihilisme et l’existentialisme.
Croatian[hr]
Zbog toga mnogi odgovore traže na drugim mjestima — u znanosti ili različitim filozofskim učenjima, naprimjer u humanizmu, nihilizmu i egzistencijalizmu.
Hungarian[hu]
Sokan ezért máshol keresik a válaszokat. A tudományhoz vagy különböző filozófiai irányzatokhoz fordulnak, például a humanizmushoz, a nihilizmushoz vagy az egzisztencializmushoz.
Indonesian[id]
Akibatnya, banyak orang mencari jawaban ke sumber lain —ke sains atau berbagai bentuk filsafat yang berlabel humanisme, nihilisme, dan eksistensialisme.
Iloko[ilo]
Kas resultana, adu ti nagbirok kadagiti sungbat iti siensia wenno iti nadumaduma a kita ti pilosopia.
Icelandic[is]
Þess vegna snúa margir sér annað í leit að svörum — til vísindanna eða heimspeki á borð við húmanisma, níhílisma eða tilvistarstefnu.
Italian[it]
Di conseguenza, molti cercano le risposte altrove: nella scienza o in varie correnti filosofiche che ricadono sotto nomi quali umanesimo, nichilismo ed esistenzialismo.
Japanese[ja]
結果として多くの人は,別のところに目を向けます。 科学や,人文主義,虚無主義,実存主義といった様々な哲学に答えを求めるのです。
Korean[ko]
그 결과 많은 사람들은 다른 곳에서—인본주의, 허무주의, 실존주의와 같은 다양한 철학이나 과학에서—답을 찾고자 합니다.
Lingala[ln]
Yango wana, bato mingi balukaka kozwa biyano yango na siansi mpe na bafilozofi ya ndenge na ndenge.
Lozi[loz]
Kabakaleo, batu ba bañata ba bata likalabo ku sili—kwa sayansi kamba kwa lituto ze shutana-shutana za mihupulo ya batu, kwa lituto ze bonisa kuli bupilo ha bu na tuso, ni kwa lituto ze bonisa kuli mulelo wa bupilo u itingile ku mañi ni mañi ka mwa bata ku pilela.
Lithuanian[lt]
Šitokia padėtis ne vieną pastūmėja atsakymų ieškoti kitur — manyti, kad paaiškinimą suteiks mokslas arba įvairios filosofijos kryptys, kaip antai humanizmas, nihilizmas, egzistencializmas.
Luvale[lue]
Echi cheji kulingisanga vatu vavavulu vafwelele ngwavo kukumbulula chamwenemwene vanahase kuchiwana kuli vaka-sayasi, navaka-kunangula jishimbi javatu, nakuli vaze vahombwanyisa kuyoya najishimbi javatu, nakuli vaze vasaka kulitungila jishimbi javo.
Macedonian[mk]
Од таа причина, многумина го бараат одговорот на друго место — во науката или во различните филозофски правци како што се хуманизмот, нихилизмот и егзистенцијализмот.
Burmese[my]
ရလဒ်အနေနှင့် လူအများသည် အဖြေရှာတွေ့ရန် သိပ္ပံပညာ သို့မဟုတ် လူအဓိကပြုဝါဒ၊ သုညဝါဒနှင့် ဖြစ်တည်မှုပဓာနဝါဒစသည်ဖြင့် ခေါ်ဝေါ်ကြသည့် လူ့အတွေးအခေါ်ပုံစံ အမျိုးမျိုးဘက်သို့ ဦးလှည့်သွားကြသည်။
Norwegian[nb]
Som følge av dette vender mange seg til andre kilder for å få svar — til vitenskapen eller til forskjellige filosofiske retninger, for eksempel humanismen, nihilismen og eksistensialismen.
Dutch[nl]
Het gevolg is dat velen de antwoorden elders zoeken: in de wetenschap of in verschillende vormen van filosofie, zoals het humanisme, nihilisme en existentialisme.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, ba bantši ba retologela felo-tsoko bakeng sa go hwetša dikarabo—go thutamahlale goba go mehuta e fapa-fapanego ya filosofi e bjalo ka yeo e rutago gore batho ba ithekge ka maikwelo a bona e sego ka matla ao a fetago a tlhago, e rutago gore bophelo ga bo na mohola le yeo e rutago gore legohle ga le na morero.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha zimenezi, iwo amakafufuza mayankho kwina monga kwa anthu asayansi, kwa anthu amene amayendera makhalidwe amene iwo amaona kuti ndi abwino, kwa anthu amene amakaniratu makhalidwe abwino komanso kwa anthu amene amakana kuti zinthu zinalengedwa ndi cholinga.
Polish[pl]
W rezultacie mnóstwo osób zaczyna szukać wyjaśnień gdzie indziej — zwraca się ku nauce lub różnym poglądom filozoficznym, takim jak humanizm, nihilizm czy egzystencjalizm.
Portuguese[pt]
Por causa disso, muitos buscam respostas em outras fontes, como na ciência ou em várias formas de filosofia, incluindo o humanismo, niilismo e existencialismo.
Romanian[ro]
Ca urmare, mulţi caută răspunsuri în altă parte: în ştiinţă sau în diverse curente filozofice precum umanismul, nihilismul şi existenţialismul.
Russian[ru]
Неудивительно, что многие начинают искать ответы в других направлениях: в науке и философиях вроде гуманизма, нигилизма и экзистенциализма.
Sinhala[si]
ඒ හේතුව නිසා බොහෝදෙනෙක් ඒ ප්රශ්නයට පිළිතුරු සෙවීම සඳහා විද්යාවෙන් හෝ දර්ශනවාදි අදහස්වල පිහිට පතනවා. නමුත් ඊට සෑහීම ගෙන දෙන පිළිතුරු ලැබී තිබෙන්නේ කිහිපදෙනෙකුට පමණයි.
Slovak[sk]
Preto mnohí hľadajú odpovede inde — vo vede či v rôznych filozofiách, ako je humanizmus, nihilizmus a existencializmus.
Slovenian[sl]
Zato številni odgovore iščejo drugje – v znanosti oziroma različnih oblikah filozofije, ki so znane kot humanizem, nihilizem in eksistencializem.
Shona[sn]
Izvi zvinoita kuti vakawanda vatsvake mhinduro kumwe—kusayenzi kana kuti kuuzivi hunonzi kuva nounhu hwakanaka, pfungwa yokuti upenyu netsika hazvina basa, pfungwa yokuti zvinhu zvakasikwa hazvina basa, uye kuti munhu ngaazvisarudzire.
Albanian[sq]
Si pasojë, shumë veta i kërkojnë gjetkë përgjigjet. I drejtohen shkencës ose filozofive të ndryshme të etiketuara si humanizëm, nihilizëm dhe ekzistencializëm.
Serbian[sr]
Zbog toga mnogi traže odgovore na drugim mestima — u nauci ili različitim filozofskim pravcima kao što su humanizam, nihilizam i egzistencijalizam.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, batho ba bangata ba batla likarabo mehloling ea saense kapa lifilosofing tse sa tšoaneng tse kang tse rutang hore batho ba itšetlehe ka maikutlo a bona eseng ka matla a phahametseng tlhaho, tse rutang hore bophelo ha bo na thuso le tse rutang hore ha ho na sepheo kapa morero bokahohleng.
Swedish[sv]
Följden har blivit att många vänder sig åt annat håll för att få svar – till vetenskapen eller olika filosofiska åskådningar, till exempel humanism, nihilism och existentialism.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, wanatafuta majibu kwingineko, iwe ni kupitia sayansi au falsafa za aina mbalimbali.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu hiyo, wanatafuta majibu kwingineko, iwe ni kupitia sayansi au falsafa za aina mbalimbali.
Thai[th]
ผล คือ หลาย คน หัน ไป หา คํา ตอบ จาก ที่ อื่น ๆ เช่น จาก วิทยาศาสตร์ หรือ จาก ปรัชญา หลาก หลาย รูป แบบ ซึ่ง มี ชื่อ เรียก ต่าง ๆ กัน ไป อย่าง เช่น มนุษยนิยม, สุญ นิยม, และ อัตถิภาวนิยม.
Tagalog[tl]
Kaya naman para masumpungan ang mga sagot, marami ang bumabaling sa iba pang mga bagay —sa siyensiya o sa iba pang anyo ng pilosopiya gaya ng tinatawag na humanismo, nihilismo, at eksistensiyalismo.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, eeci cipa kuti ibanji batalike kuyandaula bwiinguzi kumbi—kuli basayaansi abasyaabusongo baindene-indene.
Turkish[tr]
Bunun sonucunda birçok kişi sorularına cevap bulmak için başka yerlere, hümanizm, nihilizm ve varoluşçuluk gibi çeşitli felsefe anlayışlarına ya da bilime başvuruyor.
Tsonga[ts]
Leswi swi endle leswaku vo tala va lava mpfuno eka sayense kumbe eka tifilosofi to hambana-hambana to tanihi leti kandziyisaka leswaku munhu i wa nkoka hikwalaho ka mahanyelo yakwe ni leti nge vutomi a byi pfuni nchumu naswona vanhu va fanele va tilunghisela vumundzuku bya vona hi voxe.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko abantu abaninzi babhenela kwezinye izinto ukuze bafumane iimpendulo—kwinzululwazi okanye kwiintlobo ezahlukeneyo zentandabulumko, njengokungabi nalo unqulo okanye ukungabi nanjongo ebomini.
Chinese[zh]
结果呢,许多人转向其他方面去寻找答案,包括科学以及贴上各色标签的哲学,譬如人文主义、虚无主义和存在主义。
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, abaningi baphendukela kwenye indawo ukuze bathole izimpendulo—kuyisayensi noma kwezinye izinhlobo zefilosofi ezibizwa ngokuthi ubuntu, inkolelo yokuthi ukuphila akunanjongo (nihilism), umbono wokuthi ukuba khona kwezulu nomhlaba akunanjongo (existentialism).