Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandat hy deur Jesus geroep is tot sy laaste gevangenskap en marteldood in Rome—’n tydperk van meer as 30 jaar—het Paulus se ywer nie afgeneem nie.
Amharic[am]
ጳውሎስ፣ ኢየሱስ ከጠራው ጊዜ አንስቶ ለመጨረሻ ጊዜ እስከታሰረበትና በሮም ሰማዕት ሆኖ እስከሞተበት ጊዜ ድረስ ይኸውም ከ30 ለሚበልጡ ዓመታት ቅንዓቱ ሳይቀዘቅዝ አገልግሏል።
Arabic[ar]
فَغَيْرَتُهُ لَمْ تَفْتُرْ قَطُّ طَوَالَ أَكْثَرَ مِنْ ٣٠ سَنَةً — مُذْ دَعَاهُ يَسُوعُ حَتَّى سَجْنِهِ ٱلْأَخِيرِ وَٱسْتِشْهَادِهِ فِي رُومَا.
Aymara[ay]
Jesusax jawskäna ukhat Roma markan jistʼantatäsin tʼaqhiskäna ukhakamaxa, 30 maranakaw Apóstol Pablox taqi chuyma Diosat yatiyaskakïna.
Azerbaijani[az]
İsanın Paveli çağırmasından onun ikinci dəfə Romada zindana atılıb işgəncə ilə öldürülməsinədək 30 ildən çox vaxt keçməsinə baxmayaraq, onun göstərdiyi qeyrət az da olsa zəifləməmişdi.
Central Bikol[bcl]
Sa laog nin labing 30 taon, poon kan si Pablo apodon ni Jesus sagkod kan ultimong pagkabilanggo asin pagkagadan bilang martir sa Roma, dai nagluya an kaigotan nia.
Bemba[bem]
Paulo atwalilile fye ukuba uwapimpa, tabalile anenuka pa myaka ukucila pali 30, e kutila ukufuma pa nshita Yesu amwitile ukufika na pa nshita bamukakile mu cifungo umuku wa kulekelesha, mpaka fye ne mfwa yakwe mu Roma.
Bulgarian[bg]
От времето, когато Павел бил призован от Исус, до последното му хвърляне в затвора и мъченическата му смърт в Рим — повече от трийсет години — неговата пламенност не намаляла.
Bislama[bi]
Bitim 30 yia, fasin ya blong hem i no godaon nating. Pol i wok olsem we faea i laet long tingting blong hem, stat long taem ya we Jisas i kamtru long hem long rod blong Damaskes, i go kasem nambatu taem we hem i go kalabus long Rom mo oli kilim hem i ded.
Bangla[bn]
যিশুর কাছ থেকে আহ্বান লাভ করার সময় থেকে রোমে তার শেষ কারাবরণ ও শহীদ হওয়া পর্যন্ত—৩০ বছরেরও বেশি সময় ধরে—পৌলের উদ্যোগ কমে যায়নি।
Cebuano[ceb]
Sukad sa pagtawag ni Jesus kaniya hangtod sa iyang kataposang pagkabilanggo ug pagkamartir sa Roma—kapig 30 ka tuig—wala mausab ang kasibot ni Pablo.
Chuukese[chk]
Ren lap seni 30 ier, seni ewe atun än Jises köri Paul, tori an kalapus me mälo fän iten Kraist lon Rom, ese patapatelo an ekipwich lon an angang.
Hakha Chin[cnh]
Paul cu Jesuh nih a chawnh hnu in a hnu bik thong a tlak i a zumhnak ruangah thah a si tiang, kum 30 leng a lungthawhnak a zor bal lo.
Seselwa Creole French[crs]
Plis ki trant an ti’n pase depi ki Pol ti ganny swazir par Zezi ziska dernyen fwa ki i ti ganny met dan prizon Ronm e mor konman en matir, e pandan tou sa letan Pol pa ti zanmen perdi son devouman.
Czech[cs]
Od chvíle, kdy byl Pavel povolán Ježíšem, až do posledního uvěznění a mučednické smrti v Římě — tedy po více než 30 let — jeho horlivost neochladla.
Chuvash[cv]
Иисус Павела чӗнсе илнӗренпе ӑна Римра юлашки хут тӗрмене хупса асаплантарса вӗлеричченех — 30 ҫул ытла — Павелӑн хастарлӑхӗ хавшаман.
Danish[da]
Fra dengang Paulus blev kaldet af Jesus, til han blev fængslet for sidste gang og led martyrdøden i Rom — en periode på mere end 30 år — var hans nidkærhed usvækket.
German[de]
In den über 30 Jahren von seiner Berufung durch Jesus bis zur letzten Haft und dem Märtyrertod in Rom ließ sein Eifer nie nach.
Dehu[dhv]
Qaane la kola mama hnei Iesu koi Paulo uti hë la ijine akalabusi angeic me meci e Roma, laka, 30 lao macatre la eqean, tre, thaa hna nanazije pi kö la aja atraqatr thei angeic.
Ewe[ee]
Paulo tsɔ ƒe siwo wu 30 sɔŋ wɔ subɔsubɔdɔa, tso esime Yesu ɖe eɖokui fiae va se ɖe esime wolée de gaxɔ me zi mamlɛtɔ eye wòku xɔsetaku le Roma—ke hã, dzo si nɔ eme la nu metsi kpɔ gbeɖe o.
Efik[efi]
Tọn̄ọ Jesus okokot Paul ete edidi mbet imọ tutu esịm ini emi ẹkesịnde enye ke ufọk-n̄kpọkọbi ke Rome ẹnyụn̄ ẹwot enye—emi edide ama ebe isua 30—Paul okosụk enyenyene ifịk ke n̄kpọ Abasi.
Greek[el]
Από τη στιγμή που κλήθηκε από τον Ιησού μέχρι την τελική του φυλάκιση και το μαρτυρικό του θάνατο στη Ρώμη —μια περίοδος 30 και πλέον ετών— ο ζήλος του δεν κάμφθηκε.
English[en]
From the time he was called by Jesus to his final imprisonment and martyrdom in Rome —a period of over 30 years— Paul’s zeal did not waver.
Estonian[et]
Pauluse innukus ei kahanenud rohkem kui 30-aastase teenistuse jooksul – alates sellest, kui Jeesus ta kutsus, kuni oma viimase vangistuse ja märtrisurmani Roomas.
Persian[fa]
غیرت پولُس طی سی سال از زمانی که مسیحی شد تا زمانی که در روم زندانی و به شهادت رسید فروکش نکرد.
Finnish[fi]
Paavalin into ei laantunut niiden yli 30 vuoden kuluessa, jotka hän palveli siitä lähtien, kun Jeesus kutsui hänet, aina siihen saakka, kun hän oli viimeistä kertaa vankeudessa ja kuoli marttyyrina Roomassa.
Fijian[fj]
A gugumatua tiko ga o Paula me sivia e 30 na yabaki, qori me tekivu mai na nona digitaki koya o Jisu me yacova sara na iotioti ni gauna a bala kina e valeniveivesu qai lai vakamatei sara e Roma.
Ga[gaa]
Kɛjɛ beni Yesu tsɛ lɛ kɛyashi naagbee tsuŋ ni awo lɛ ni agbe lɛ yɛ Roma lɛ,—be ni fa fe afii 30 lɛ—hiɛdɔɔ ni Paulo kɛtsu nii lɛ naa baaa shi kɔkɔɔkɔ.
Gilbertese[gil]
E aki kerikaaki ingaingan nanoni Bauro man te tai are e weteia iai Iesu ni karokoa kabaneani kabureana ao matena ibukin ana onimaki i Rom, n te maan ae raka i aon 30 te ririki.
Gun[guw]
Sọn whenue Paulu yin oylọ-basina gbọn Jesu dali kakajẹ whla godo tọn he e yin zizedo gànpamẹ bo yin hùhù do sinsẹ̀n tamẹ—yèdọ na nuhe hugan owhe 30—zohunhun Paulu tọn ma miọn.
Hausa[ha]
Tun daga lokacin da Yesu ya kira shi har zuwa sa’ad da aka ɗaura shi a kurkuku na ƙarshe kuma aka kashe shi a Roma, fiye da shekara talatin, Bulus ya ci gaba da kasancewa da himma.
Hebrew[he]
במשך למעלה מ־30 שנה, מאז שקיבל את תפקידו מישוע ועד מאסרו האחרון ומותו על קידוש השם ברומא, לא שככה קנאותו.
Hindi[hi]
यीशु ने पौलुस को जिस दिन चुना, उस दिन से लेकर उसके आखिरी बार कैद होने और रोम में शहीद होने तक, करीब तीस साल गुज़रे मगर पौलुस के जोश में कोई कमी नहीं आयी।
Hiligaynon[hil]
Sugod sang pagpakighambal ni Jesus sa iya tubtob sa iya katapusan nga pagkabilanggo kag kamatayon sa Roma subong martir—nga mga kapin sa 30 ka tuig—wala gid nag-ugdaw ang kakugi ni Pablo.
Hiri Motu[ho]
Iesu ese Paulo ia abia hidi negana amo ela bona Roma ai idia hamasea negana ena daudau be lagani 30 mai kahana, to unai negadia ai Paulo be haroro gaukara ia rakatania lasi.
Croatian[hr]
Od trenutka kad ga je Isus pozvao da mu služi pa sve do njegovog posljednjeg utamničenja i mučeničke smrti u Rimu, dakle u razdoblju od preko 30 godina, njegova revnost nije splasnula.
Haitian[ht]
Depi lè Jezi te rele Pòl la rive nan dènye fwa yo te mete Pòl nan prizon nan vil Wòm e yo te touye l, te gen 30 an ki te pase, e zèl Pòl pa t janm bese.
Hungarian[hu]
Attól kezdve, hogy Jézus elhívta őt, egészen az utolsó bebörtönzéséig és mártírhaláláig, vagyis 30 éven át, soha nem hagyott alább a buzgalma.
Armenian[hy]
Սկսած այն ժամանակից, երբ Հիսուսը կանչեց Պողոսին, մինչեւ նրա վերջնական բանտարկությունն ու նահատակվելը Հռոմում՝ ավելի քան 30 տարի, առաքյալի նախանձախնդրությունը չթուլացավ։
Western Armenian[hyw]
Յիսուսի կողմէ կանչուելէ մինչեւ իր վերջին բանտարկութիւնն ու նահատակուիլը Հռոմի մէջ,– աւելի քան 30 տարուան ժամանակաշրջան,– Պօղոսի նախանձախնդրութիւնը չսասանեցաւ։
Indonesian[id]
Sejak dipanggil Yesus hingga pemenjaraannya yang terakhir dan mati martir di Roma —lebih dari 30 tahun lamanya —gairah Paulus tidak meredup.
Igbo[ig]
Pọl ji ịnụ ọkụ n’obi jee ozi n’oge o jere ozi ihe karịrị iri afọ atọ, malite n’oge Jizọs kpọrọ ya ka ọ bụrụ onye na-eso ụzọ ya ruo mgbe a tụrụ ya mkpọrọ ikpeazụ na Rom ma mechaa gbuo ya.
Iloko[ilo]
Iti nasurok a 30 a tawen, sipud idi dinutokan ni Jesus agingga iti maudi a pannakaibalud ken pannakapapatayna idiay Roma, saan a bimmaaw ti kinaregta ni Pablo.
Icelandic[is]
Páll hélt ótrauður áfram frá því að Jesús kallaði hann til starfa uns hann var hnepptur í fangelsi og dó píslarvættisdauða í Róm. Þetta voru meira en 30 ár.
Isoko[iso]
No oke nọ Jesu o ro sei rite oke nọ a ro mu ei fihọ uwou-odi urere je kpei evaọ obọ Rom, o rehọ vrẹ ikpe 30, yọ ajọwha Pọl o whrehe he.
Italian[it]
Da quando Gesù lo chiamò fino al momento della sua ultima detenzione e del suo martirio a Roma — un periodo di oltre 30 anni — lo zelo di Paolo non si affievolì.
Japanese[ja]
イエスに召された時からローマでの最後の投獄と殉教に至るまで,30年以上,パウロの熱意は衰えませんでした。
Georgian[ka]
ამ დღიდან დაწყებული და მისი ბოლო პატიმრობითა და წამებით დამთავრებული, დაახლოებით 30 წლის მანძილზე, პავლე ღვთის თაყვანისმცემლობის მოშურნე იყო.
Kongo[kg]
Banda na ntangu yina Yezu kubingaka Polo tii na ntangu ya bo tulaka yandi na boloko na mbala ya nsuka mpi ya bo fwaka yandi bonso martire na Roma, disongidila na nsungi ya bamvula kuluta 30, kikesa ya Polo kumanaka ve.
Kuanyama[kj]
Okudja eshi Paulus a ninga Omukriste fiyo osheshi a li a idililwa modolongo muRoma oshikando shaxuuninwa nokufya efyo linyanyalifi, okwa kala omuladi oule womido di dulife po 30 noina tengauka.
Kazakh[kk]
Иса оны өзінің шәкірті болуға шақырғаннан бастап, Римде өлім жазасына кесілгенге дейін, 30 жылдан астам уақыт бойы, Пауылдың құлшынысы еш бәсеңдемеді.
Kalaallisut[kl]
Ukiuni 30-nit amerlanerusuni — Jiisusimit qaaqquneqarnerminit naggammik parnaarunneqarnini Romamilu toqutaanini tikillugu — Paulusi aallussilluartuaannarpoq.
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿನ ವಾಣಿಯನ್ನು ಅವನು ಕೇಳಿದಂದಿನಿಂದ ಹಿಡಿದು ರೋಮ್ನಲ್ಲಿ ಕೊನೆಯ ಸೆರೆವಾಸ ಹಾಗೂ ಹುತಾತ್ಮನಾಗಿ ಸಾಯುವ ವರೆಗೆ, ಸುಮಾರು 30 ವರ್ಷಗಳಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಪೌಲನ ಹುರುಪು ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಕುಂದಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
예수께서 바울을 부르신 때부터 그가 로마에서 투옥되어 순교당하기까지 30년이 넘는 세월 동안 바울의 열심은 식지 않았습니다.
Kaonde[kqn]
Kufuma kimye kyo bamwichile kwi Yesu kufika ne kimye kyo bamukashile japeleleko kabiji ne kumwipaya na mambo a lwitabilo lwanji mu Loma, pa myaka 30 yo aingijile, Paulo watwajijile kwikala na lupata mu uno mwingilo.
Kwangali[kwn]
Paurusa kutundilira apa ga mu zigidire Jesus dogoro napa ga kere modorongo nokukamudipaga moRoma, kapi ga zumbanesere upampi wendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Tuka kabokelelwa kwa Yesu yavana kasiwa mu pelezo yo vondwa kuna Roma, tezo kia mvu 30, Paulu kakulula vema kwandi ko.
Kyrgyz[ky]
Иса тарабынан чакырылгандан тартып Римде камакка алынып, өлтүрүлгөнгө чейин, 30 жылдан ашуун убакыт бою, Пабылдын ынтасы басаңдаган эмес.
Ganda[lg]
Okuva ku lunaku Pawulo lwe yalondebwa Yesu, okutuukira ddala ku mulundi gwe yasembayo okusibibwa mu kkomera era n’okuttibwa ng’ali e Rooma —emyaka egisukka mu 30 —obunyiikivu bwe tebwaddirira n’akatono.
Lingala[ln]
Kobanda na ntango oyo Yesu abengaki ye tii na kokangama na ye ya nsuka mpe kobomama na ye lokola martiru na Roma—eleko ya mbula koleka 30—molende ya Paulo ekitaki te.
Lozi[loz]
Paulusi naa li ya tukufalezwi ku zwa ka nako ya naa bizizwe ki Jesu ku yo fita ka nako ya naa tamilwe ni ku bulaiwa mwa Roma—ili nako ye ne fitelela lilimo ze 30.
Luba-Katanga[lu]
Tamba kitatyi kyaāityilwe na Yesu kufika ne paākutyilwe dya mfulo ne kwipaibwa mu Loma—kintu kya myaka 30 ne musubu—bupyasakane bwa Polo kebwātalelepo.
Luba-Lulua[lua]
Lukunukunu luende kaluvua lutekete munkatshi mua bidimu bipite pa 30 to, mbuena kuamba ne: kumbukila ku tshikondo tshivua Yezu mumumuenekele too ne pakaluabu kumukuata ne kumushipa mu Lomo.
Luvale[lue]
Paulu atwalileho lika kupwa natwima hamyaka yakuhambakana 30 kufuma halwola luze vamuhanjikishile kuli Yesu palanga nakulwola luze vamukashile kamakumishilo nakumujiha muLoma.
Lunda[lun]
Kufuma mpinji yamutambikiluwu kudi Yesu kushika nihamukasiluwu kakukumishaku nichamujahiluwu kufwila nsañu yayiwahi muRoma—hadi yaaka yakubadika ha 30—iyena dadiña naPawulu hidamaninuku.
Luo[luo]
Chakre kinde ma Yesu ne oluonge mobedo Jakristo nyaka e kinde ma ne onege e Rumi—higini mokalo 30—kinda mar Paulo ne ok odok chien.
Lushai[lus]
Isua kohna a dawn aṭanga Rom khaw tân ina a thih thleng—kum 30 chuang chhûng—chuan Paula ṭhahnemngaihna chu a kiam ngai lo.
Latvian[lv]
No laika, kad Jēzus viņu izraudzījās par apustuli, līdz viņa beidzamajam ieslodzījumam un mocekļa nāvei Romā — kopumā vairāk nekā 30 gadus — Pāvila dedzība neatslāba.
Morisyen[mfe]
Depuis lepok ki Jésus ti appel li ziska so dernier l’emprisonnement ek so la mort couma enn martyre dan Rome—enn periode plus ki 30 an—zele ki Paul ti ena pa ti diminué.
Malagasy[mg]
Tsy nihena mihitsy ny zotom-pony, nanomboka tamin’ilay fotoana niantsoan’i Jesosy azy ka hatramin’ny nanagadrana azy farany sy namonoana azy tany Roma. Naharitra 30 taona mahery izany.
Marshallese[mh]
Iomin elõñlok jen 30 yiõ ko, jen ien eo Jisõs ear kir Paul ñõn ien eo eliktata in an ber ilo kalbuj im kar mõn e ilo Rom, kijejeto eo an Paul ear jab driklok.
Macedonian[mk]
Од моментот кога Исус го повикал па сѐ до последниот пат кога бил во затвор и умрел со маченичка смрт во Рим — период од над 30 години — ревноста на Павле не згаснала.
Malayalam[ml]
യേശു പൗലോസിനെ തിരഞ്ഞെടുത്ത നാൾമുതൽ അവൻ തടവിലായി റോമിൽവെച്ചു വധിക്കപ്പെടുന്നതുവരെയുള്ള മുപ്പതിലധികം വർഷം അവന്റെ തീക്ഷ്ണത ജ്വലിച്ചുതന്നെനിന്നു.
Mongolian[mn]
Паул Есүсээс даалгавар авсан цагаасаа эхлэн Ромын шоронд эцсийн удаа хоригдож, цаазаар авахуулах хүртэлх 30 гаруй жилийн хугацаандаа хичээл зүтгэлээ өчүүхэн ч сулруулаагүй.
Mòoré[mos]
Hal a Zezi sẽn yãk a Pollã tɛk n tãag a yaoolem bãens roog kõom Rommã sẽn tũ ne a yõorã, rat n yeel tɩ sẽn yɩɩd yʋʋm 30 wã fãa pʋgẽ, a yẽesmã pa tol n boog ye.
Marathi[mr]
येशूने त्याला पहिल्यांदा दर्शन दिले तेव्हापासून ते रोममध्ये त्याला शेवटच्या वेळी तुरुंगात डांबण्यात आले व त्याने हुतात्मिक मरण पत्करले त्या ३० पेक्षा अधिक वर्षांच्या काळादरम्यान पौलाचा आवेश किंचितसुद्धा मंदावला नाही.
Maltese[mt]
Mindu ġie msejjaħ minn Ġesù sakemm ġie mitfugħ il- ħabs għall- aħħar darba u nqatel bħala martri f’Ruma—perijodu taʼ iktar minn 30 sena—iż- żelu taʼ Pawlu ma battiex.
Norwegian[nb]
Fra han ble kalt av Jesus, til han ble satt i fengsel og led martyrdøden i Roma – en periode på over 30 år – vaklet han ikke i sin nidkjærhet.
Nepali[ne]
येशूले तिनलाई छान्नुभएको समयदेखि रोममा कैदी भएर सहिद भएको समयसम्म अर्थात् ३० वर्षभन्दा लामो समयको दौडान पावलको जोस कहिल्यै सेलाएन।
Ndonga[ng]
Okuza ethimbo ndyoka Jesus a li e mu ithana muupongekwa we wahugunina nomokuhepekelwa eitaalo lye muRoma uule woomvula dhi vulithe po 30, uulaadhi waPaulus kawa li nando wa tengauka.
Niuean[niu]
Tali mai he ui atu a Iesu ki a ia ke hoko ke tuku fakahiku he fale puipui mo e matematekelea fakamatulo i Roma—molea e 30 e tau—ne nakai hikihikifano e fakamakutu a Paulo.
South Ndebele[nr]
Kusukela ngesikhathi abizwa ngaso nguJesu ukuya ekubotjhweni kwakhe kwamaswaphela nokubulawelwa ikholo eRoma—isikhathi esingaphezu kweemnyaka ema-30—itjisakalo kaPowula akhenge inyakaziswe.
Northern Sotho[nso]
Go tloga nakong ya ge a be a bitšwa ke Jesu go fihlela a golegwa la mafelelo le go ba mohwelatumelo kua Roma—nako ya nywaga ya ka godimo ga e 30—Paulo ga se a ka a fokola.
Nyanja[ny]
Kuchokera pamene anaitanidwa ndi Yesu mpaka pamene anamangidwa komaliza n’kuphedwa ku Roma, panadutsa zaka zoposa 30 ndipo pa zaka zonsezi sanafooke.
Nyaneka[nyk]
Tunde etyi Paulu aihanwa na Jesus alo etyi akuatwa otyikando tyahulililako aipawa mo Roma, mokueenda kuomanima alamba po 30, ombili yae kayatepulukile.
Oromo[om]
Phaawulos erga Yesus isa waamee kaasee hanga Roomaatti hidhamee ajjeefamutti gara waggaa 30 oliif hinaaffaansaa hin qabbanoofne ture.
Ossetic[os]
Уый зынгзӕрдӕйӕ лӕггад кодта 30 азы бӕрц, фыццаг бонӕй фӕстаг бонмӕ: Чырысти йӕ куы равзӕрста ӕмӕ йӕ Ромы фӕстаг хатт ахӕстоны куы бакодтой ӕмӕ йӕ куы амардтой, уӕдмӕ.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਜਦ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਚੁਣਿਆ ਸੀ, ਉਸ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਆਖ਼ਰੀ ਵਾਰ ਕੈਦ ਹੋਣ ਅਤੇ ਰੋਮ ਵਿਚ ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਤਕ ਯਾਨੀ 30 ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਾਲਾਂ ਤਾਈਂ ਉਸ ਦਾ ਜੋਸ਼ ਘਟਿਆ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
Manlapud samay impamili nen Jesus ed si Pablo anggad samay sampot ya inkipriso to ed Roma —a masulok a 30 taon —ag-angumay inkaseseg to.
Papiamento[pap]
Pa mas ku 30 aña—for di tempu ku Hesus a aparesé na dje te na su enkarselashon i su morto komo mártir na Roma—Pablo a keda ku e mesun zelo.
Palauan[pau]
Ngar sel taem er a lekot el omekedong er ngii a Jesus el mo lmuut er a bo lemekelebus e lokodir er a beluu er a Rom, e ngmle bekord el 30 el rak a klemengetel a omesiungel, e a Paulus a dimlak a ta el bo lemechitechut a blakerreng er ngii.
Pijin[pis]
Start long taem wea Jesus showaot long Paul go kasem taem hem dae long Rome olsem prisoner, wea datwan hem winim 30 year, Paul barava gohed strong.
Polish[pl]
Od momentu powołania przez Jezusa aż do ostatecznego uwięzienia i męczeńskiej śmierci w Rzymie — czyli ponad 30 lat — niezachwianie wykazywał gorliwość.
Pohnpeian[pon]
Erein sounpar daulih 30, sang ni ahnsou me Sises malipe ih lao lel ahnsou me e selidi oh mehla nan Rom, en Pohl ngoang sohte kin luwetala.
Portuguese[pt]
Desde que foi convocado por Jesus até sua prisão final e martírio em Roma — um período de mais de 30 anos — o zelo de Paulo não diminuiu.
Quechua[qu]
Santo espïritum Pabluta yanaparqan kushishqa y mana mantsakushpa Diospita yachatsikunampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesuspa qayasqanmanta Romapi presochasqa hinaspa wañuchisqa kanankama 30 wata pasaruptinpas, Diosta tukuy sonqonmanta servisqanqa hinallam karqa.
Cusco Quechua[quz]
Pabloqa kinsa chunka watan rawrashaq sonqowan Jehová Diospaq llank’arqan, Jesuspa waqyasqanmantapacha Romapi wañupunankama.
Rundi[rn]
Kuva igihe Paulo yahamagarwa na Yezu gushika igihe yapfungirwa i Roma irya nyuma maze akicwa rumaratiri, ni ukuvuga ikiringo c’imyaka irenga 30, umwete wiwe ntiwigeze ugabanuka.
Ruund[rnd]
Kudiosh pa chisu chamutazukau kudi Yesu djat ni pamukasau kapamp kansudiel ni kumujip ku Rom —pasuta mivu 30— mushiku wa Paul kiwakepap.
Romanian[ro]
De când a fost chemat de Isus şi până când a fost întemniţat şi executat la Roma, adică mai bine de 30 de ani, zelul lui Pavel nu a slăbit.
Russian[ru]
Более чем за 30 лет, прошедших с того момента, как Иисус призвал Павла, до его последнего заключения в тюрьму и мученической смерти в Риме, рвение апостола не изменилось.
Sinhala[si]
යේසුස් පාවුල්ව තම අනුගාමිකයෙක් ලෙස තෝරාගත් දා සිට ඔහු රෝමයේ සිරකරුවෙකු ලෙස මිය ගිය දවස දක්වා එනම් අවුරුදු 30කට වඩා වැඩි කාලයක් පුරා තමාට තිබූ උද්යෝගය පාවුල් අඩු කරගත්තේ නැහැ.
Slovak[sk]
Od času, keď ho Ježiš povolal, až kým nebol naposledy uväznený v Ríme a nezomrel tam mučeníckou smrťou, teda vyše 30 rokov, jeho horlivosť nezakolísala.
Slovenian[sl]
Od takrat, ko ga je Jezus poklical, pa do poslednje zaporne kazni in mučeniške smrti v Rimu – torej več kot 30 let – ni njegova gorečnost niti malo uplahnila.
Samoan[sm]
Na tumau pea le maelega o Paulo i le sili atu ma le 30 tausaga, talu mai le taimi na valaauina ai e Iesu, seʻi oo ina faafalepuipui ma faamaturoina i Roma.
Shona[sn]
Kubvira paakadanwa naJesu kusvika pakuiswa kwake mujeri kokupedzisira muRoma nokuzourayirwa kutenda, kushingaira kwaPauro hakuna kumboderera.
Albanian[sq]
Që kur e thirri Jezui e deri në burgosjen e fundit dhe në martirizimin në Romë —një periudhë mbi 30 vjet —zelli i Pavlit nuk u zbeh.
Serbian[sr]
Od trenutka kada ga je Isus pozvao pa do poslednjeg zatočeništva i mučeništva u Rimu — što je period od preko 30 godina — Pavlova revnost nije oslabila.
Sranan Tongo[srn]
Sensi a dei di Yesus kari en fu du a wroko, teleki a lasti leisi di a ben de na strafu-oso na ini Rome pe den kiri en, dan wan pisi ten fu sowan 30 yari ben pasa.
Swati[ss]
Kusukela ngalesikhatsi abitwa nguJesu, kuya ekuboshweni kanye nasekushushisweni kwakhe eRoma—kwaba yiminyaka lengetulu kwa-30, futsi inshisekelo yakhe ayizange iphele.
Southern Sotho[st]
Cheseho ea Pauluse ha ea ka ea fokotseha ho tloha ha Jesu a ne a mo khetha ho fihlela ha a ne a kenngoa chankaneng ka lekhetlo la ho qetela a bile a shoela tumelo ea hae Roma—e leng lilemo tse ka holimo ho 30.
Swedish[sv]
Under de mer än 30 år som gick från det att Paulus blev kallad av Jesus till dess att han sattes i fängelse och led martyrdöden i Rom svalnade aldrig hans nitälskan.
Swahili[sw]
Kuanzia wakati alipoitwa na Yesu mpaka kufikia kifungo chake cha mwisho na kuuawa kwa ajili ya imani huko Roma, yaani, kipindi cha miaka zaidi ya 30, Paulo hakupunguza bidii yake.
Congo Swahili[swc]
Kuanzia wakati alipoitwa na Yesu mpaka kufikia kifungo chake cha mwisho na kuuawa kwa ajili ya imani huko Roma, yaani, kipindi cha miaka zaidi ya 30, Paulo hakupunguza bidii yake.
Tamil[ta]
இயேசுவின் அழைப்பைப் பெற்றதிலிருந்து ரோம சிறையில் தள்ளப்பட்டு தியாக மரணம் அடையும்வரை, 30 வருடங்களுக்கும் மேலாக பவுலின் பக்திவைராக்கியம் துளிகூட தணியவில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Durante tinan 30 liu, hahú husi tempu neʼebé Jesus hili Paulo toʼo tempu neʼebé nia tama komarka no ikusmai mate iha Roma, nia nunka lakon ninia laran-manas.
Tajik[tg]
Дар давоми зиёда аз 30 сол — аз замони шогирди Исо шудан то ҳабси охирин ва қатли пуразоб дар Рум — ғайрати Павлус коста нагардид.
Thai[th]
ตั้ง แต่ ตอน ที่ เปาโล ถูก พระ เยซู เรียก จน กระทั่ง ถึง วาระ สุด ท้าย เมื่อ ท่าน ถูก จํา คุก และ ถูก ประหาร ชีวิต ใน กรุง โรม ซึ่ง เป็น ช่วง เวลา นาน กว่า 30 ปี ความ มี ใจ แรง กล้า ของ ท่าน ไม่ เคย ลด น้อย ถอย ลง.
Tigrinya[ti]
ካብቲ ኻብ የሱስ ጻውዒት ዝቐረበሉ ግዜ ኣትሒዙ፡ ክሳዕ እቲ ንመወዳእታ ግዜ ኣብ ሮሜ እተኣስረሉን ሰማእት ዝዀነሉን እዋን፡ ማለት ንልዕሊ 30 ዓመት፡ ቅንኣቱ ኣይዘሓለን።
Tiv[tiv]
Hii shighe u Yesu yila un la zan zan shighe u i va kar wuhen un ken gaadi ken gar u Roma shi i wua un, i kohol cii i hembe anyom 30 la, Paulu gba uwer sha tom ga.
Turkmen[tk]
Isa tarapyndan çagyrylandan tä soňky sapar tussag edilip, Rimde jebir çekip ölýänçä, ýagny 30 ýyldan gowrak wagt geçse-de, Pawlusyň yhlasy sowamady.
Tagalog[tl]
Mula nang kausapin siya ni Jesus hanggang sa mabilanggo siya at patayin sa Roma —na sumaklaw ng mahigit 30 taon —hindi nawala ang sigasig ni Pablo.
Tetela[tll]
Ntatɛ oma l’etena kakandalongola leeta oma le Yeso polo l’etena kakandandama lo lokanu ndo kakandadiakema la Rɔma, edja kolekanyi ɛnɔnyi 30, ohetoheto waki la Paulo kokitakita.
Tswana[tn]
Paulo o ne a tswelela a tlhagafetse go simolola fa Jesu a ne a mmitsa go fitlha a golegwa la bofelo le go swela tumelo kwa Roma—lobaka lwa dingwaga di feta 30.
Tongan[to]
Mei he taimi na‘e ui ai ia ‘e Sīsuú ‘o a‘u ki hono tuku pilīsone faka‘osí mo ‘ene mate fakama‘ata ‘i Lomá —ko ha vaha‘a taimi laka hake ‘i he ta‘u ‘e 30— na‘e ‘ikai ke hōloa ‘a e mamahi‘i me‘a ‘a Paulá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa ciindi naakaitwa a Jesu kusikila naakabikkwa muntolongo akujaigwa ku Roma, Paulo wakaliyumya kwamyaaka iinda ku 30 alimwi tanaakaleka kuba musungu.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long taim Jisas i singautim em na i go inap long laspela taim em i kalabus na ol i kilim em long Rom —em inap 30 yia samting —pasin bilong Pol long givim bel tru i no go slek.
Tsonga[ts]
Ku sukela enkarhini lowu Pawulo a vitaniweke ha wona hi Yesu ku fikela enkarhini lowu a khotsiweke ha wona ro hetelela a tlhela a dlawela ripfumelo rakwe eRhoma, ku nga malembe lama tlulaka 30—a nga tshikanga ku hiseka.
Tatar[tt]
Паулның Гайсә тарафыннан сайлануыннан алып, аның Рим төрмәсенә утыртылып, үтерелүенә хәтле 30 елдан артык вакыт үтсә дә, аның ашкынуы кимемәгән.
Tumbuka[tum]
Kwa vilimika vyakujumpha 30, kwamba apo Yesu wakamucemera mpaka apo wakakakika kaumaliro na kufwa, Paulosi wakalimbikiranga uteŵeti.
Tuvalu[tvl]
Mai i te taimi ne kalagagina ei a ia ne Iesu ke oko ki tena toe falepuipuiga kae tamate i Loma —se vaitaimi o tausaga e 30 —ne seki gasolo eiloa o vāivāi a te loto finafinau o Paulo.
Twi[tw]
Efi bere a Yesu frɛɛ Paulo kosi bere a etwa to a wɔde no too afiase na wokum no sɛ mogya dansefo wɔ Roma, a bere no tenten boro mfe 30 no, Paulo amma ne nnamyɛ ano ammrɛ ase.
Tahitian[ty]
Ua itoito rahi noa Paulo i te roaraa e 30 tiahapa matahiti, mai to Iesu paraparauraa ia ’na e tae roa ’tu i to ’na tapearaahia e haapoheraahia no to ’na faaroo i Roma.
Ukrainian[uk]
За більш ніж 30 років, відтоді як Ісус покликав Павла і аж до часу останнього ув’язнення та мучеництва апостола в Римі, його ревність не ослабла.
Umbundu[umb]
Tunde eci Paulu a lalekiwa la Yesu, leci eya oku kapiwa vokayike ko Roma, toke kolofa viaye, pa pitile eci ci pitãhala 30 kanyamo, pole ombili ya Paulu ka ya tepulukile.
Urdu[ur]
پولس رسول کو مُناد کے طور پر مقرر کرنے سے لے کر روم میں قتل کئے جانے تک تقریباً ۳۰ سال کا عرصہ ہے۔ اِن ۳۰ سالوں میں پولس رسول کا جوش ذرا بھی کم نہیں ہوا تھا۔
Venda[ve]
Paulo o fhedza miṅwaha i fhiraho ya 30 a tshi fhisea, u bva musi a tshi vhidzwa nga Yesu u swika musi a tshi valelwa dzhele lwa u fhedza na musi a tshi fela lutendo ngei Roma.
Vietnamese[vi]
Từ lúc Phao-lô được Chúa Giê-su gọi cho đến khi bị tù lần cuối và tử vì đạo ở Rô-ma—giai đoạn hơn 30 năm—lòng sốt sắng của ông không suy giảm.
Wolaytta[wal]
Yesuusi a xeesido wodiyaappe doommidi, wurssettan Roomen qashettidi hayqqana gakkanaassi deˈiya 30ppe dariya layttatun, PHauloosi aggennan mishettidi oottiis.
Waray (Philippines)[war]
Tikang han pagtawaga ha iya ni Jesus tubtob ha iya ultimo nga kapriso ngan ha pagpataya ha iya ha Roma—ha sulod hin sobra 30 ka tuig—waray gud magbag-o an iya kadasig.
Wallisian[wls]
Talu mai te temi ʼaē neʼe pāuiʼi ai ia ia e Sesu ʼo aʼu ki te temi ʼaē neʼe pilisoniʼi fakamuli ai pea mo tona mate fakamaletile ʼi Loma, ʼaē neʼe loaloaga iā taʼu e 30 tupu, neʼe mole vaivai te faʼafai ʼa Paulo. Neʼe falala tuʼumaʼu pē ia ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ukususela ngexesha awabizwa ngalo nguYesu ukusa kwixesha awavalelwa ngalo entolongweni waza wabulawa ngenxa yokholo lwakhe eRoma—iminyaka engaphezu kwama-30—inzondelelo kaPawulos ayizange inqamke.
Yapese[yap]
Nap’an ni pining Jesus ni nge mang reb i gachalpen nge mada’ ko yay ni tomur e kalbus nni tay ngak min li’ u Roma, ma da i malmal ko pigpig ni i tay ngak Got.
Yoruba[yo]
Láàárín ọgbọ̀n ọdún tí Jésù ti pe Pọ́ọ̀lù títí dìgbà tí wọ́n fi jù ú sẹ́wọ̀n kẹ́yìn tó sì kú ikú ajẹ́rìíkú ní ìlú Róòmù, ìtara rẹ̀ kò dín kù.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu treinta iza ni gudiʼdiʼ dede dxi guniʼné Jesús laabe hasta dxi biseguyoocabe laabe ne biiticabe laabe Roma, qué ñuu dxi nusaanabe de ñúnibe ni na Dios ne stale gana.
Zande[zne]
Tona ti gu regbo ko asatiko ni Kristano ki dati gu regbo i aimiko Roma yo, nga agarã naima susa 30, ko aazeranga wa gu tooni te.
Zulu[zu]
Kusukela ekubizweni kwakhe nguJesu kwaze kwaba sekuboshweni kwakhe kokugcina nokufel’ ukholo eRoma—inkathi engaphezu kweminyaka engu-30—intshiseko kaPawulu ayizange ifekele.