Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der er således snævre grænser for etablering af nye butikker ikke alene i bycentre, men også i byernes periferi, hvor det kan være hensigtsmæssigt af etablere lavprisvarehuse.
German[de]
Insbesondere in günstigen City-Lagen, aber auch in für Verbrauchermärkte geeigneten Randlagen sind der Errichtung neuer Verkaufsstellen enge Grenzen gesetzt.
Greek[el]
Ιδίως στις ευνοϊκές θέσεις στο κέντρο των πόλεων αλλά και σε απομακρυσμένα σημεία κατάλληλα για υπεραγορές, η ανέγερση νέων καταστημάτων υπόκειται σε στενούς περιορισμούς.
English[en]
Especially in favourable city-centre locations, but also in outlying areas suited to hypermarkets, the construction of new outlets is subject to tight restrictions.
Spanish[es]
Sobre todo en zonas urbanas idóneas, pero también en zonas periféricas adecuadas para hipermercados, la construcción de nuevos mercados está sometida a estrictas limitaciones.
Finnish[fi]
Erityisesti rajoitetaan uusien myymälöiden rakentamista kaupunkien hyville sijaintipaikoille, mutta myös hypermarketeille sopiville keskusten laitama-alueille.
French[fr]
Des limitations strictes sont imposées à la construction de nouveaux points de vente, surtout aux endroits intéressants des centres-villes, mais également dans les sites périphériques qui se prêtent à l'implantation des hypermarchés.
Italian[it]
Soprattutto nelle zone centrali cittadine, ritenute particolarmente strategiche, ma anche nelle aree più periferiche adatte all'installazione degli ipermercati, l'apertura di nuovi punti di vendita è soggetta a severe restrizioni.
Dutch[nl]
Vooral in het stadscentrum, maar ook in de voor verbruikersmarkten geschikte stadsrand gelden er voor de bouw van nieuwe verkooppunten strikte beperkingen.
Portuguese[pt]
São impostas limitações estritas à construção de novos estabelecimentos principalmente em zonas interessantes do centro das cidades, mas igualmente no que diz respeito às zonas periféricas, especialmente favoráveis à implantação de hipermercados.
Swedish[sv]
Uppförandet av nya försäljningsställen är starkt begränsat, särskilt i gynnsamma city-lägen, men också i utkanterna av städerna där stormarknader också skulle kunna få ett gynnsamt läge.