Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs mense met ’n weetgierige gees moet leer om op een onderwerp op ’n slag te konsentreer as hulle vordering wil maak in hulle begrip.
Amharic[am]
አዳዲስ ነገሮችን ለማወቅ ፍላጎት ያላቸው ሰዎች እንኳ ማስተዋላቸው እያደገ እንዲሄድ በአንድ ጊዜ አንድ ርዕስ ላይ ማተኮር የሚችሉት እንዴት እንደሆነ መማር አለባቸው።
Arabic[ar]
وحتى الاشخاص الذين يحبون توسيع نطاق معلوماتهم يجب أن يتعلَّموا ان يركِّزوا على موضوع واحد في كل مرة إن كانوا يريدون ان يتقدَّموا في الفهم.
Central Bikol[bcl]
Minsan an mga tawong mahinapot kaipuhan na makanood na magkonsentrar sa saro-sarong tema tanganing sinda umoswag sa pakasabot.
Bemba[bem]
Nelyo fye bantu abakwata ifipusho ifingi bafwile ukusambilila ukutontomesha pa mutwe umo pa nshita imo nga ca kuti bali no kulunduluka mu kwishiba.
Bulgarian[bg]
Дори и хора с любознателен ум трябва да се научат да се съсредоточат на една тема, ако искат да напреднат в разбирането си.
Bislama[bi]
Mo tu, ol man we oli askem plante kwestin, oli mas luksave se sipos oli wantem gohed gud, oli mas stadi long wan poen nomo, bitim we oli traem stadi long evriwan wantaem.
Bangla[bn]
এমনকি যে সব লোকেদের জিজ্ঞাসু মন আছে তাদেরও বোধগম্যতায় উন্নতি করতে হলে এক এক করে একটি বিষয়ের উপর মনোযোগ দিতে শিখতে হয়।
Cebuano[ceb]
Bisan ang mga tawong may mausisaon nga mga hunahuna kinahanglang makakat-on sa pagsentro sa pagtagad diha sa usa ka ulohan sa usa ka panahon kon buot nilang mouswag sa pagsabot.
Czech[cs]
I hloubaví lidé se musí naučit soustředit se vždy na jeden námět, mají-li ve svém porozumění udělat pokrok.
Danish[da]
Selv de videbegærlige må lære at koncentrere sig om ét emne ad gangen hvis de skal vokse i kundskab.
German[de]
Selbst wißbegierige Menschen müssen lernen, sich auf e i n Thema zu konzentrieren, wenn sie im Verständnis Fortschritte machen wollen.
Ewe[ee]
Ele be amesiwo ƒe susu léa nu kaba gɔ̃ hã nadzro nyati ɖeka me le ɣeyiɣi ɖeka me be woate ŋu ayi ŋgɔ le nugɔmesese me.
Efik[efi]
Idem mbon oro ẹmade ndibụp mbụme ana ẹkpep ndiwụk ntịn̄enyịn ke ibuot nneme kiet ke ini kiet edieke anade mmọ ẹkọri ke ifiọk.
Greek[el]
Ακόμη και άνθρωποι που έχουν ερευνητική διάνοια πρέπει να μάθουν να συγκεντρώνονται σε ένα ζήτημα κάθε φορά προκειμένου να προοδεύσουν σε κατανόηση.
English[en]
Even people with inquiring minds must learn to concentrate on one subject at a time if they are to progress in understanding.
Spanish[es]
Hasta las personas de mente inquieta tienen que aprender a fijar la atención en un solo tema a la vez para poder adelantar.
Estonian[et]
Isegi teadmishimulistel inimestel tuleb õppida keskenduma korraga ainult ühele teemale, kui nad tahavad arusaamises kasvada.
Finnish[fi]
Tiedonhaluistenkin ihmisten täytyy oppia keskittymään yhteen asiaan kerrallaan voidakseen saada lisää ymmärrystä.
French[fr]
” Même ceux qui sont avides de savoir doivent apprendre à n’examiner qu’un sujet à la fois pour avancer dans la connaissance.
Ga[gaa]
Esa akɛ gbɔmɛi ni taoɔ ni amɛle nibii amli lɛ po ajwɛŋ sane kome he yɛ be kome mli, kɛ amɛaanyɛ amɛya amɛhiɛ yɛ shishinumɔ mli.
Hebrew[he]
אפילו אנשים תאבי דעת חייבים ללמוד להתמקד בכל פעם רק בנושא אחד, אם ברצונם להתקדם בהבנה.
Hindi[hi]
अगर उन्हें समझ में प्रगति करनी है, तो जिज्ञासु मनवाले लोगों को भी एक समय पर एक ही विषय पर ध्यान केंद्रित करना सीखना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Bisan ang mga tawo nga mausisaon dapat magtuon sa pagkonsentrar sa isa ka tema sa isa ka tion agod magauswag sila sa paghangop.
Croatian[hr]
Čak se i osobe radoznalog uma moraju naučiti koncentrirati na jednu po jednu temu ako žele napredovati u razumijevanju.
Hungarian[hu]
Még a kutató szellemű embereknek is meg kell tanulniuk, hogy egyszerre csak egy témára összpontosítsanak, ha előre szeretnének haladni a megértésben.
Indonesian[id]
Bahkan orang-orang yang selalu ingin tahu harus belajar berkonsentrasi pada satu pokok pada waktu itu jika mereka ingin membuat kemajuan dalam pemahaman.
Iloko[ilo]
Uray dagiti tao a nausisa masapul nga agsursuro a mangipamaysa iti maysa a tema iti maysa gundaway no kayatda ti rumang-ay iti pannakaawat.
Italian[it]
Anche coloro che hanno una mente indagatrice devono imparare a concentrarsi su un soggetto alla volta se vogliono progredire nell’intendimento.
Japanese[ja]
探求心のある人でも,理解の点で進歩したいのであれば,一度に一つのテーマに絞って考えることを学ばなければなりません。 イエスは使徒たちにこう言われました。「
Korean[ko]
탐구심을 가진 사람들이라도 이해력에서 진보하려면 한번에 한 가지 주제에 집중하는 법을 배워야 합니다. 예수께서는 사도들에게 이렇게 말씀하셨습니다.
Lingala[ln]
Ata bato oyo bazali na elimo ya kolukaluka basengeli koyekola kotya likebi na bango likoló na likambo moko na mbala moko mpo ete bákoka kokóla na boyebi.
Lithuanian[lt]
Net smalsaus proto žmonės turi išmokti vienu metu sutelkti dėmesį į vieną temą, jei jie nori progresuoti semdamiesi supratimo.
Malagasy[mg]
Na dia ny olona manana saina tia karokaroka aza dia tsy maintsy mianatra mifantoka amin’ny foto-kevitra iray isaky ny mandeha, raha ta handroso amin’ny fahazoana hevi-javatra izy.
Macedonian[mk]
Дури и луѓето со испитувачки умови мораат да научат да се сконцентрираат само на една тема за да напредуваат во разбирањето.
Malayalam[ml]
ജിജ്ഞാസയുള്ള ആളുകൾ പോലും ഗ്രാഹ്യത്തിൽ പുരോഗതി പ്രാപിക്കണമെങ്കിൽ ഒരു സമയത്ത് ഒരു വിഷയത്തിൽ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ പഠിക്കേണ്ടതാണ്.
Marathi[mr]
चौकस मनांच्या लोकांना स्वतःच्या समजेमध्ये प्रगती करावयाची असल्यास त्यांनी देखील एका वेळी एका मुद्यावर लक्ष केंद्रित करण्याचे शिकले पाहिजे.
Burmese[my]
စူးစမ်းလိုစိတ်ရှိသူများပင် တိုး၍သိနားလည်နိုင်ရန် တစ်ကြိမ်လျှင် တစ်ကြောင်းကိုသာ အာရုံစိုက်ရမည်။
Norwegian[nb]
Også folk som har mange spørsmål på hjertet, må lære å konsentrere seg om ett emne om gangen hvis deres forståelse skal øke.
Dutch[nl]
Zelfs mensen met een onderzoekende geest moeten, willen zij toenemen in begrip, leren om zich op één onderwerp per keer te concentreren.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le batho ba nago le dikgopolo tše di nyakago go tseba ba swanetše go ithuta go tsepamiša dikgopolo tabeng e tee ka nako e tee ge e ba ba tla tšwela pele ba kwešiša.
Nyanja[ny]
Ngakhale anthu ofuna kudziŵa zinthu zambiri ayenera kuphunzira kusumika maganizo pankhani imodzi panthaŵi imodzi kuti apite patsogolo m’kumvetsetsa.
Polish[pl]
Nawet ludzie o dociekliwych umysłach muszą nauczyć się koncentrować tylko na jednym temacie na raz, jeśli chcą nabyć lepszego zrozumienia.
Portuguese[pt]
Mesmo os de mente inquisitiva têm de aprender a concentrar-se num assunto por vez, se quiserem progredir em entendimento.
Romanian[ro]
Chiar oamenii dornici de cunoaştere trebuie să înveţe să se concentreze asupra unui singur subiect o dată, pentru a putea progresa în înţelegere.
Russian[ru]
Даже ищущие люди должны учиться сосредоточиваться за один раз на одной теме, если они хотят прогрессировать в понимании.
Slovak[sk]
Dokonca i ľudia so skúmavou mysľou sa musia učiť zameriavať sa naraz na jednu tému, ak majú napredovať v porozumení.
Slovenian[sl]
Celo radovednejši ljudje se morajo naučiti osredotočiti se le na eno temo hkrati, če želijo napredovati v razumevanju.
Samoan[sm]
E oo lava i tagata e iai le naunau fiailoa e tatau ona aʻoaʻo ina ia mafaufau loloto i se mataupu e tasi i taimi taitasi pe afai latou te fia agaʻi i luma i le malamalama.
Shona[sn]
Kunyange vanhu vane ndangariro dzinoda kubvunza vanofanira kudzidza kunangidzira ngwariro panhau imwe panguva kana vachizofambira mberi mukunzwisisa.
Albanian[sq]
Edhe njerëzit me mendje të mprehtë duhet të mësojnë të përqendrohen mbi një çështje herë pas here nëse duan të përparojnë në kuptueshmëri.
Serbian[sr]
Čak i znatiželjni ljudi moraju naučiti da se koncentrišu samo na jednu temu ako žele da napreduju u razumevanju.
Southern Sotho[st]
Esita le batho ba nang le likelello tse batlisisang ba tlameha ho ithuta ho lebisa tlhokomelo tabeng e le ’ngoe ka nako e le hore ba ka tsoela pele kutloisisong.
Swedish[sv]
Även de som är vetgiriga måste lära sig att koncentrera sig på ett ämne i taget, om de skall kunna öka sin förståelse.
Swahili[sw]
Hata watu wenye akili za kudadisi-dadisi ni lazima wajifunze kukazia akili jambo moja kwa wakati mmoja ikiwa watafanya maendeleo katika uelewevu.
Tamil[ta]
விவரம் தேடும் மனதையுடைய ஆட்களும்கூட, பகுத்துணர்வில் முன்னேறவேண்டுமானால், ஒரு சமயத்தில் ஒரு விஷயத்தின்பேரில் மனதை ஊன்றவைக்க கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.
Telugu[te]
విషయాలు తెలుసుకోవాలని ఆసక్తిగల ప్రజలు కూడా తాము అవగాహన చేసుకోవడంలో అభివృద్ధి సాధించాలంటే ఒకసారి ఒకే విషయంపై కేంద్రీకరించడానికి నేర్చుకోవాలి.
Thai[th]
แม้ แต่ คน ที่ มี จิตใจ ใฝ่ รู้ ก็ ต้อง เรียน รู้ ที่ จะ มุ่ง จดจ่อ ที ละ เรื่อง ถ้า เขา จะ ก้าว หน้า ด้าน ความ เข้าใจ ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
Kahit ang mga taong mausisa ay kailangang matutong magtuon ng pansin sa isa lamang paksa sa isang pagkakataon kung nais na sila’y sumulong sa kaunawaan.
Tswana[tn]
Tota le batho ba ba botsang thata ba tshwanetse ba ithuta go tlhoma mogopolo mo kgannyeng e le nngwe fela ka nako gore ba tle ba gatele pele ka se ba se tlhaloganyang.
Tok Pisin[tpi]
Bilong kamap strong Baibel-stadi i mas lain long stadi long wanpela tok long ol wan wan stadi, maski em i laik save long planti samting.
Turkish[tr]
Meraklı insanlar bile anlayışlarını artırmak istiyorlarsa, dikkatlerini her defasında tek bir konu üzerinde yoğunlaştırmayı öğrenmelidirler.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri vanhu lava rhandzaka ku tiva va fanele ku dyondza ku langutana ni timhaka ha yin’we-yin’we loko va lava ku endla nhluvuko eku twisiseni ka vona.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ wɔn a wɔrepɛ biribi ahu sua sɛ wɔde adwene besi asɛm biako so bere koro mu na ama wɔatumi anya nkɔso wɔ nsɛm asete mu.
Tahitian[ty]
E tia atoa i te feia feruriraa vitiviti ia haapii i te haamau i to ratou feruriraa i nia i te hoê tumu parau i te hoê taime, ia hinaaro ratou e haere i mua i te pae no te maramarama.
Ukrainian[uk]
Навіть дуже допитливі люди, якщо вони хочуть все добре зрозуміти, мусять вчитися зосереджуватися на якійсь конкретній темі.
Vietnamese[vi]
Ngay cả những người có đầu óc tìm tòi cũng phải học cách tập trung tư tưởng vào từng đề tài một nếu họ muốn tấn tới trong sự hiểu biết.
Wallisian[wls]
Māʼiape la mo te hahaʼi ʼaē ʼe lahi tanatou fai fehuʼi ʼe tonu ke nātou tokakaga ki he faʼahi pe e tahi mo kapau ʼe nātou fia tuputupu ʼi te mahino.
Xhosa[xh]
Kwanabantu abathanda ukubuza kufuneka bafunde ukunamathela kumbandela omnye ngexesha ukuba baza kwenza inkqubela elwazini.
Yoruba[yo]
Àwọn tí wọ́n nífẹ̀ẹ́ láti wádìí pàápàá ní láti kọ́ láti pọkàn pọ̀ sórí kókó kan lẹ́ẹ̀kan bí wọ́n bá ní láti tẹ̀ síwájú nínú òye.
Chinese[zh]
即使对方的求知欲很强,他们也必须学会每次只集中讨论一个题目,这样他们的了解力才会逐渐增加。
Zulu[zu]
Ngisho nabantu abazinengqondo ezifuna ukwazi kumelwe bafunde ukugxilisa ingqondo endabeni eyodwa ngesikhathi ukuze bathuthuke ekuqondeni.