Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die sendinggees was steeds in ons hart, en na ’n kort rukkie het ons beplan om te verhuis na waar daar hulp nodig was—na Spanje.
Arabic[ar]
ولكنّ الروح الارسالية كانت لا تزال في قلبينا، وبعد وقت قصير فكَّرنا في الانتقال من اجل الخدمة حيث الحاجة اعظم — الى اسپانيا.
Cebuano[ceb]
Apan ang espiritu sa misyonaryo diha pa sa among mga kasingkasing, ug sa wala madugay, kami naghunahuna sa pagbalhin aron sa pag-alagad diin dako ang panginahanglan —ngadto sa Espanya.
Danish[da]
Men vi havde stadig missionærånden, og kort efter planlagde vi at flytte ud hvor behovet var større, nemlig til Spanien.
German[de]
Doch der Missionargeist war immer noch in unserem Herzen, und nach kurzer Zeit nahmen wir uns vor, dorthin zu ziehen, wo Hilfe not tat — nach Spanien.
Greek[el]
Αλλά το ιεραποστολικό πνεύμα εξακολουθούσε να είναι μέσα στην καρδιά μας, και ύστερα από λίγο, σκεφτήκαμε να πάμε να υπηρετήσουμε εκεί όπου η ανάγκη ήταν μεγαλύτερη—στην Ισπανία.
English[en]
But the missionary spirit was still in our hearts, and after a short while, we thought of moving to serve where the need was greater —to Spain.
Spanish[es]
Pero en nuestro corazón todavía ardía el espíritu misional y al poco tiempo pensamos en trasladarnos a un lugar de mayor necesidad: España.
Finnish[fi]
Lähetyshenki oli kuitenkin yhä sydämessämme, ja lyhyen ajan kuluttua harkitsimme muuttamista palvelemaan sinne missä tarve oli suurempi – Espanjaan.
French[fr]
Mais l’esprit missionnaire était toujours présent, et nous avons bientôt songé à nous déplacer pour servir là où le besoin était plus grand. Nous sommes donc partis en Espagne.
Hiligaynon[hil]
Apang ang espiritu sang pagmisyonero yara gihapon sa amon tagipusuon, kag sa tapos sang malip-ot nga tion, nagplano kami sa pag-alagad sa kon diin daku ang kinahanglanon—sa Espanya.
Indonesian[id]
Tetapi semangat misionaris masih ada dalam hati kami, dan setelah suatu waktu yang singkat, kami berpikir untuk pindah melayani tempat yang lebih membutuhkan—ke Spanyol.
Iloko[ilo]
Ngem adda pay laeng ti espiritu ti kinamisionero kadagiti pusomi, ket kalpasan iti ababa a tiempo, napanunotmi ti umakar nga agserbi iti lugar a sadiay dakkel ti pakasapulan—idiay España.
Italian[it]
Ma nel nostro cuore c’era ancora lo spirito missionario e dopo breve tempo pensammo di trasferirci dove c’era più bisogno, in Spagna.
Japanese[ja]
しかし宣教者の精神が依然として心の中にあったため,しばらくすると,必要のいっそう大きな所で奉仕するために引っ越すことを考えました。 それはスペインです。
Korean[ko]
그러나 선교의 영은 여전히 우리의 마음에 남아 있었고, 얼마 후, 우리는 더 크게 필요한 곳에서 봉사하기 위해—스페인으로—이사할 생각을 하였다.
Norwegian[nb]
Men vi hadde misjonærånden i vårt hjerte, og etter en kort tid tenkte vi på å flytte for å tjene et sted hvor behovet var større — til Spania.
Dutch[nl]
Maar de zendingsgeest leefde nog in ons hart, en na korte tijd besloten wij te gaan dienen waar de behoefte groter was en naar Spanje te verhuizen.
Portuguese[pt]
Mas o espírito missionário ainda persistia em nosso coração, e depois de algum tempo, pensamos em mudar-nos para servir onde havia mais necessidade — para a Espanha.
Swedish[sv]
Men vi hade fortfarande pionjärandan i hjärtat, och efter en kort tid funderade vi på att flytta för att tjäna där behovet var större — till Spanien.
Swahili[sw]
Lakini roho ya umisionari ilikuwa ingali mioyoni mwetu, na baada ya muda mfupi, tulifikiria kuhamia mahali ambako uhitaji ulikuwa mkubwa zaidi—Hispania.
Thai[th]
แต่ น้ําใจ มิชชันนารี ยัง คง มี อยู่ ใน หัวใจ ของ เรา เสมอ และ หลัง จาก ช่วง เวลา สั้น ๆ เรา ก็ คิด ถึง การ ย้าย ไป รับใช้ ใน ที่ ซึ่ง มี ความ ต้องการ มาก กว่า นั่น คือ ที่ สเปน.
Tagalog[tl]
Subalit ang espiritu ng pagmimisyonero ay nasa aming mga puso pa rin, at pagkaraan ng ilang panahon, naisip namin ang paglilingkod kung saan may malaking pangangailangan —sa Espanya.
Tok Pisin[tpi]
Tasol laik bilong mekim wok misineri i strong yet long bel bilong mipela, olsem na bihain liklik mipela i tingting long i go long wanpela hap i no gat planti man bilong autim tok, olsem long Spen.
Zulu[zu]
Kodwa umoya wezithunywa zevangeli wawusesezinhliziyweni zethu, futhi ngemva kwesikhashana, sacabanga ngokuthutha siyokhonza lapho indingeko yayinkulu khona—eSpain.