Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و كأنه قفز من قماش اللوحات الخاصة بالقرن 16 التي رسمها غاينسبورو أو فان دايك
Bulgarian[bg]
Сякаш е излязъл от някое платно с портрет от 16-ти век от Гейнзбъро или Ван Дайк.
Czech[cs]
Jako by vyskočil z plátna portrétu z 16. století od malíře Gainsborougha nebo van Dyka.
Danish[da]
Det er som om, han sprang ud af et maleri af Gainsborough eller Van Dyke.
German[de]
Als wäre er aus der Leinwand eines aus dem 16 Jahrhundert stammenden Portraits von Gainsborough oder Van Dyke gesprungen.
Greek[el]
Σαν να ξεπήδησε από καμβά πορτραίτου του 16ου αιώνα του Γκέινσμπορο ή του Βαν Ντάικ.
English[en]
It's like he leapt off the canvas of a 16th century portrait by Gainsborough or van Dyke.
Spanish[es]
Es como si hubiera salido de un retrato del siglo XVI de Gainsborough o van Dyck.
Finnish[fi]
Hän on kuin suoraan 1500-lukuisesta Gainsborough'n tai van Dyken maalauksesta.
French[fr]
Tout droit sorti d'un portrait de Gainsborough ou de Van Dyke.
Hungarian[hu]
Mintha egy 16. századi Gainsborough, vagy Van Dyke portré vásznáról ugrott volna ki.
Italian[it]
E'come se fosse uscito fuori dalla tela di un ritratto del sedicesimo secolo di Gainsborough o di van Dyck.
Dutch[nl]
Alsof hij uit een portret van Gainsborough of Van Dyke komt.
Polish[pl]
Jakby zszedł z XVI-wiecznego obrazu Gainsborougha czy van Dyke'a.
Portuguese[pt]
Parece que saiu da tela de um quadro de Gainsborough ou Van Dyke.
Romanian[ro]
Este ca şi cum ar fi ieşit din pânza unui tablou din secolul 16 pictat de Gainsborough sau van Dyke.
Russian[ru]
Он словно спрыгнул с холста портрета 16-го века работы Гейнсборо или ван Дайка.
Slovenian[sl]
Tako je, kot da bi ušel s platna portreta Gainsboroughja ali van Dyka iz 16. stoletja.
Serbian[sr]
Kao da je iskočio sa platna portreta iz 16. stoljeća od Gainsborougha ili van Dykea.
Swedish[sv]
Som om han rymt från ett porträtt av Gainsborough eller Van Dyke.
Turkish[tr]
Gainsborough veya Van Dyck'ın 16. yüzyıldan kalma portresindeki bir tuvaldan fırlamış gibi.