Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Katolieke asook Protestante sê dit pligsgetrou op sonder om te besef dat hulle oortuiging nader aan Griekse filosofie is as aan enigiets wat die apostels ooit geglo het.
Amharic[am]
ሆኖም እምነታቸው ከሐዋርያት እምነት ጋር ሳይሆን ከግሪክ ፍልስፍና ጋር ይበልጥ የሚመሳሰል መሆኑን አልተገነዘቡም።
Central Bikol[bcl]
Makinuyog na tinutuom iyan kan mga Katoliko patin Protestante, na dai nakakaaram na an saindang mga paniniwala mas nakakaagid sa pilosopiyang Griego kisa sa ano man na tinubod kasuarin man kan mga apostol.
Bemba[bem]
Bonse baKatolika na baProtestanti balacilanda ku mutwe, ukukaanaishibo kuti ifisumino fyabo fyapalana sana ku mano ya buntunse aya ciGriki lelo tafyapalako nangu fye panono ku cintu abatumwa baasuminemo.
Bulgarian[bg]
И католици, и протестанти го рецитират с чувство за дълг, като не съзнават, че вярванията им са по–сродни с гръцката философия, отколкото с което и да било от вярванията на апостолите.
Bislama[bi]
Ol Katolik mo Protestan tugeta oli stap talem tok ya bakegen mo bakegen. Oli no save se bilif blong olgeta i longwe long bilif blong ol aposol, mo i kolosap moa long waes blong ol man Gris.
Bangla[bn]
ক্যাথলিক এবং প্রটেস্ট্যান্টরা একইভাবে শ্রদ্ধার সঙ্গে এটি আবৃত্তি করে কিন্তু তারা একেবারেই উপলব্ধি করতে পারেন না যে তাদের ধর্মমতগুলি প্রেরিতগণ যা কিছু বিশ্বাস করতেন তার সাথে নয় কিন্তু গ্রীক দর্শনের সঙ্গে অনেক বেশি সংগতিপূর্ণ।
Cebuano[ceb]
Ang mga Katoliko ug mga Protestante parehong matinumanong nagyamyam niana, nga wala makaamgo nga ang ilang mga pagtulon-an mas susama sa Gregong pilosopiya kay sa bisan unsa nga gituohan sukad sa mga apostol.
Chuukese[chk]
Chon Catholic me chon Protestant ra kan eani, nge rese weweiti pwe ar luku a ussun ekiekin chon Kriis nge esap lukuen ekkewe chon kuno.
Czech[cs]
Katolíci a stejně i protestanté tato slova poslušně odříkávají a vůbec si neuvědomují, že jejich náboženské názory se více podobají řecké filozofii než tomu, čemu věřili apoštolové.
German[de]
Katholiken und Protestanten rezitieren es gleicherweise pflichtgemäß, ohne sich dessen bewußt zu sein, daß ihre Glaubensansichten der griechischen Philosophie näherstehen als dem, was die Apostel seinerzeit glaubten.
Ewe[ee]
Katolikotɔwo kple Protestanttɔwo tsɔa veviedodo gblɔnɛ eye womenya be esɔ kple Helatɔwo ƒe xexemenunya eye medo ƒome kple apostoloawo ƒe dzixɔse aɖeke o.
Efik[efi]
Mbon Catholic ye mbon Protestant ẹsitịn̄ ẹfiak ẹtịn̄ enye ke ofụri esịt, ye unana edifiọk nte ke mme edinịm ke akpanikọ mmọ ẹnen̄ede ẹbiet ukpepn̄kpọ akwaifiọk mbon Greece akan se ededi oro mme apostle akanam ẹnịmde.
Greek[el]
Τόσο οι Καθολικοί όσο και οι Προτεστάντες θεωρούν καθήκον τους να το επαναλαμβάνουν, χωρίς να αντιλαμβάνονται ότι οι πεποιθήσεις τους συγγενεύουν περισσότερο με την ελληνική φιλοσοφία παρά με οτιδήποτε πίστευαν ποτέ οι απόστολοι.
English[en]
Catholics and Protestants alike dutifully recite it, little realizing that their beliefs are more akin to Greek philosophy than to anything the apostles ever believed.
Estonian[et]
Seda loevad kohusetruult nii katoliiklased kui protestandid, aimamata, et nende uskumused sarnanevad pigem kreeka filosoofiaga kui millegagi, mida apostlid eales uskusid.
Persian[fa]
کاتولیکها و پروتستانها عبارات این اعتقادنامه را بر حسب وظیفه از حفظ میخوانند بدون اینکه متوجه باشند که اعتقاد آنها به فلسفهٔ یونانی نزدیکتر است تا به اعتقادات حواریون یا رسولان.
Finnish[fi]
Niin katolilaiset kuin protestantitkin toistavat sitä velvollisuudentuntoisesti tajuamatta lainkaan, että heidän uskonkäsityksensä muistuttavat pikemminkin kreikkalaista filosofiaa kuin mitään sellaista, mihin apostolit koskaan uskoivat.
French[fr]
Des catholiques et des protestants le récitent consciencieusement, se doutant peu que leurs croyances sont beaucoup plus apparentées à la philosophie grecque qu’à ce que les apôtres ont jamais cru.
Ga[gaa]
Katolikbii kɛ Protestantbii fɛɛ nuɔ he akɛ eji sɔ̃ ni kã amɛnɔ akɛ amɛkɛɛ daa, shi amɛyooo akɛ amɛhemɔkɛyelii lɛ tamɔ Hela jeŋ nilee lɛ pɛpɛɛpɛ fe nɔ fɛɛ nɔ ni bɔfoi lɛ he amɛye.
Hindi[hi]
कैथोलिक और प्रोटेस्टेंट लोग जबकि इसे बार-बार दोहराते हैं उन्हें इस बात का ज़रा भी एहसास नहीं है कि उनका विश्वास यूनानी तत्वज्ञान से ज़्यादा मिलता है पर प्रेरितों के धर्मसिद्धांत से बिलकुल नहीं मिलता।
Hiligaynon[hil]
Ang mga Katoliko kag mga Protestante matinumanon nga nagasulitsulit sini, nga wala gid sing hinalung-ong nga ang ila mga pagtuluuhan kaanggid gali sa Griegong pilosopiya sa baylo nga sa gintuuhan sang mga apostoles.
Croatian[hr]
I katolici i protestanti pokorno ga izgovaraju, ne shvaćajući da su njihova vjerovanja sličnija grčkoj filozofiji nego bilo čemu što su apostoli ikada vjerovali.
Western Armenian[hyw]
Թէ՛ Կաթողիկէները եւ թէ Բողոքականները հլու հնազանդ կը կրկնեն այս խօսքերը, չանդրադառնալով որ իրենց հաւատալիքները շատ աւելի նման են յունական փիլիսոփայութեան, քան առաքեալներուն հաւատացած բաներուն։
Indonesian[id]
Para penganut agama Katolik maupun Protestan mengucapkannya di luar kepala dengan penuh kewajiban; mereka tidak menyadari kepercayaan itu lebih mirip dengan filsafat Yunani daripada apa pun yang pernah dipercayai para rasul.
Iloko[ilo]
Agpada a sipapasnek a balbaliksen dayta dagiti Katoliko ken Protestante, a saanda a mautob a dagiti patpatienda ad-adda nga umarngi iti Griego a pilosopia ngem iti aniaman a pinati dagiti apostol.
Icelandic[is]
Kaþólskir og mótmælendur þylja hana af skyldurækni án þess að gera sér grein fyrir að trú þeirra ber meiri keim af grískri heimspeki en nokkru sem postularnir trúðu.
Italian[it]
Cattolici e protestanti lo ripetono devotamente, senza rendersi conto che le loro credenze assomigliano più alla filosofia greca che a ciò che credevano gli apostoli.
Japanese[ja]
カトリック教徒もプロテスタント信者も,律儀にそれを復唱しており,自分たちの信条が使徒たちの信じていた事柄よりもギリシャ哲学に似ていることに気づいていません。
Korean[ko]
가톨릭교인, 프로테스탄트교인 할 것 없이 모두 의무적으로 사도 신경을 암송하지만, 그들은 자신들의 신앙이 사도들이 믿었던 것보다는 그리스 철학에 더 가깝다는 사실은 거의 알지 못하고 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Муну католиктер да, протестанттар да кадырлап жатка айтышат, алардын ишенимдери апостолдордун ишенимдерине эмес, грек философиясына жакын экенин сезишпейт.
Lozi[loz]
Makatolika hamoho ni Maprotesitanti ba i peta ka tamo, ba sa lemuhi kuli litumelo za bona li swana hahulu ni mihupulo ya butu ya Sigerike isi se ne ba lumela baapositola.
Lithuanian[lt]
Katalikai kaip ir protestantai pareigingai jį kalba nesuprasdami, kad jų įsitikinimai yra labiau panašūs į graikų filosofiją negu į ką nors, kuo tikėjo apaštalai.
Luvale[lue]
Vaka-Katolika navaka-Polotesitati navakivo valondezeza mazu kana, chakuzeneka kwijiva ngwavo kunangula chavo chaya mumwe namangana autu avaHelase keshi navyuma vafwelelele vaposetoloko.
Latvian[lv]
Gan katoļi, gan protestanti uzcītīgi skaita šos vārdus, nemaz nenojauzdami, ka viņu uzskati vairāk gan līdzinās grieķu filozofijai, nevis apustuļu ticībai.
Malagasy[mg]
Raisin’ny Katolika sy ny Protestanta ho adidy ny fanaovana tsianjery azy io, kanefa tsy fantany fa ny zavatra inoany anie ka be itoviana kokoa amin’ny filôzôfia grika fa tsy amin-javatra na inona izany na inona ninoan’ireo apostoly.
Marshallese[mh]
Catholic ro im Protestant ro jimor rej lukkun kejbãrok air eliji, ilo air jab kile bwe tõmak ko air rej eierlok wõt juõn ñan tõmak in Greek eo jen jabdewõt men ri jilek ro rar tõmak.
Macedonian[mk]
Католиците како и протестантите верно го рецитираат тоа, не сфаќајќи дека нивните верувања се посродни со грчката филозофија отколку со сѐ што некогаш верувале апостолите.
Marathi[mr]
कॅथलिक आणि प्रोटेस्टंट लोक अगदी कर्तव्यतत्परतेने असे उच्चारत राहतात; परंतु आपले विश्वास, प्रेषित जो विश्वास बाळगत होते त्याच्यासारखे तर नाहीच नाही उलट ते ग्रीक तत्त्वज्ञानासारखेच आहेत, याची थोडीसुद्धा जाणीव त्यांना नाही.
Burmese[my]
ကက်သလစ်များနှင့် ပရိုတက်စတင့်များက သူတို့၏ယုံကြည်ချက်များသည် တမန်တော်များယုံကြည်ခဲ့ဖူးသမျှထက် ဂရိအတွေးအခေါ်နှင့် ပို၍နီးစပ်ကြောင်းကို မသိကြဘဲလျက် တာဝန်သိတတ်စွာရွတ်ဆိုကြသည်။
Norwegian[nb]
Både katolikker og protestanter framsier den lydig uten å være klar over at deres tro har mer til felles med gresk filosofi enn med noe apostlene noen gang trodde.
Niuean[niu]
Ko e tau Katolika mo e tau Porotesano kua tatai tokoua he talia ai, ka e nakai mailoga ko e tau taofiaga ha lautolu kua tatai lahi ke he pulotu Heleni ke he ha mena ne nakai la talitonu e tau aposetolo ki ai.
Dutch[nl]
Zowel katholieken als protestanten zeggen deze plichtsgetrouw op, niet vermoedend dat hun geloofsovertuigingen meer gemeen hebben met de Griekse filosofie dan met iets wat de apostelen ooit hebben geloofd.
Northern Sotho[nso]
Makatholika le Maprotestanta ba e reta ka potego, ba sa lemoge le ganyenyane gore ditumelo tša bona di swana kudu le filosofi ya Gerika go e na le selo le ge e le sefe seo baapostola ba bego ba se dumela.
Nyanja[ny]
Akatolika ndi Aprotestanti omwe mwalamulo amanena pamtima mawuwa, mosadziŵa kuti zikhulupiriro zawo zimafanana kwambiri ndi nzeru zachigiriki osati zimene atumwi anali kukhulupirira.
Panjabi[pa]
ਕੈਥੋਲਿਕ ਅਤੇ ਪ੍ਰੋਟੈਸਟੈਂਟ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਾਲ ਇਸ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਪਰੰਤੂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਹਿਸਾਸ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਾਲੋਂ ਇਹ ਯੂਨਾਨੀ ਫ਼ਲਸਫ਼ੇ ਨਾਲ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Católiconan i tambe protestantnan ta recit’é obedientemente, sin realisá cu nan creencianan ta mas similar na filosofia griego cu cualkier cos cu e apostelnan a yega di kere.
Polish[pl]
Słowa te sumiennie odmawiają zarówno katolicy, jak i protestanci, nie zdając sobie sprawy, że ich wierzenia są bliższe filozofii greckiej niż temu, w co naprawdę wierzyli apostołowie.
Pohnpeian[pon]
Kadolik kan oh Prohs kan kin peikiong iang koasoia met, oh re sehse me dahme re kamehlele kin duwehte padahk en Krihk laudsang dahme wahnpoaron kan kin kamehlele.
Portuguese[pt]
Tanto católicos como protestantes o recitam fielmente, pouco se dando conta de que suas crenças são mais parecidas à filosofia grega do que a qualquer coisa que os apóstolos criam.
Rundi[rn]
Abagatolika n’Abaporotisanti nyene baradondagura ayo majambo n’ubwira bwinshi, ntibamenye ko ivyo bemera bisa canecane na filozofiya y’Abagiriki, ata kintu bisa intumwa zigeze zemera.
Romanian[ro]
Catolici şi protestanţi deopotrivă îl recită cu conştiinciozitate, fără să-şi dea seama că convingerile lor seamănă mai mult cu filozofia greacă decât cu ceea ce au crezut apostolii.
Russian[ru]
Католики и протестанты послушно повторяют эти слова, едва ли понимая, что их верования ближе к греческой философии, чем к тому, во что верили апостолы.
Kinyarwanda[rw]
Abagatolika kimwe n’Abaporotesitanti, bumva bagomba gusubira muri ayo magambo, batazi ko imyizerere yabo isa cyane na filozofiya ya Kigiriki, aho gusa n’ibyo intumwa zizeraga.
Slovak[sk]
Katolíci i protestanti ho rovnako svedomito odriekavajú, neuvedomujúc si, že ich názory sú oveľa bližšie gréckej filozofii ako čomukoľvek z toho, čomu apoštoli kedy verili.
Slovenian[sl]
Ob tem pa se ne zavedajo, da je njihovo verovanje bolj podobno grški filozofiji, prav nič pa tistemu, kar so verjeli apostoli.
Samoan[sm]
E talitutusa le Katoliko ma le Porotesano i lo latou faamaoni e taulotoina lenei manatu e aunoa ma so latou iloa, o o latou talitonuga e tele ina talitutusa atu ma le filosofia faa-Eleni nai lo so o se mea lava na talitonu i ai le au aposetolo.
Shona[sn]
VaKaturike navaPurotesitendi nenzira yakafanana vanochidzokorora nokutendeka, vasingazivi kuti zvitendero zvavo zvakafanana zvikuru nouzivi hwechiGiriki kupfuura chinhu chipi nechipi icho vaapostora vakambodavira.
Albanian[sq]
Po kështu, katolikët dhe protestantët e recitojnë atë si për detyrë, pa e kuptuar se bindjet e tyre ngjajnë më shumë me filozofinë greke sesa me çfarëdo gjëje që kanë besuar ndonjëherë apostujt.
Serbian[sr]
Katolici i protestanti ga na sličan način pokorno recituju, ne shvatajući da su njihova verovanja bliža grčkoj filozofiji nego bilo čem što su apostoli ikada verovali.
Sranan Tongo[srn]
Katoliksma nanga protestantsma toe e taki en leki wan plekti, ala di den no e froestan taki den bribi foe den gersi a Griki filosofia moro leki iniwan sani di den apostel oiti ben bribi.
Southern Sotho[st]
Mak’hatholike le Maprostanta ka ho tšoana a pheta mantsoe ana ka hlooho ka botšepehi, le hoja a sa hlokomele hore seo a se lumelang se batla se tšoana le filosofi ea Bagerike ho e-na le seo baapostola ba neng ba se lumela.
Swedish[sv]
Detta är något som både katoliker och protestanter pliktskyldigast rabblar upp utan att inse att deras trosuppfattningar har mer gemensamt med grekisk filosofi än med det som apostlarna trodde.
Swahili[sw]
Wakatoliki na vilevile Waprotestanti huikariri kwa utiifu, wasing’amue kwamba mambo wanayoamini yafanana zaidi na falsafa za Kigiriki kuliko chochote kile ambacho mitume waliwahi kuamini.
Tamil[ta]
அவர்கள் நம்புவது அப்போஸ்தலரின் நம்பிக்கைக்கு இசைவாக இருப்பதைவிட கிரேக்க தத்துவத்தோடு அதிகம் இசைந்திருக்கிறதை சற்றும் அறியாதவர்களாக இவ்வாறு செய்கின்றனர்.
Telugu[te]
తమ నమ్మకాలు అపొస్తలులు నమ్మినవాటితోగాక గ్రీకు తత్త్వంతోనే మరింత ఎక్కువ పొందికను కల్గివున్నాయనే విషయాన్ని ఎంతమాత్రం గుర్తించకుండా, క్యాథలిక్లు, ప్రొటెస్టెంట్లు ఒకేలా విధిగా ఆ అపొస్తలుల విశ్వాససూత్రాన్ని వల్లిస్తారు.
Thai[th]
ชาว คาทอลิก และ โปรเตสแตนต์ ท่อง หลัก ข้อ เชื่อ นี้ ตาม หน้า ที่ เหมือน ๆ กัน แต่ หา ได้ ตระหนัก ไม่ ว่า ความ เชื่อ ของ ตน คล้าย กับ ปรัชญา กรีก มาก กว่า สิ่ง ที่ เคย เป็น ความ เชื่อ ของ บรรดา อัครสาวก.
Tagalog[tl]
Masunuring binibigkas ito kapuwa ng mga Katoliko at mga Protestante, na hindi nakatatalos na ang kanilang mga paniniwala ay higit na hawig sa pilosopiyang Griego kaysa sa anumang bagay na pinaniwalaan ng mga apostol.
Tswana[tn]
Bakatoliki le Baporotesetanta ka go tshwana ba e boaboeletsa ka boikanyegi ba sa lemoge gore ditumelo tsa bone di tshwana thata le botlhajana jwa Segerika go na le sepe fela se baaposetoloi ba kileng ba se dumela.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Katolika alimwi aba Protestanti boonse cakwiilemeka balayiinduluka lyoonse, kabatazi kuti kusyoma kwabo kukozyenye kapati abusongo bwaba Giliki kwiinda kusyoma kulikoonse kwabaapostolo.
Turkish[tr]
Hem Katolikler hem Protestanlar bu sözleri formalite gereği ezbere söylüyorlar; fakat inançlarının resullerin inandıkları şeylerden çok, Yunan felsefesine yakın olduğunun pek farkında değiller.
Tsonga[ts]
Makhatoliki ni Maprotestente swa fanela leswaku va vula marito wolawo, handle ko lemuka leswaku tidyondzo ta vona ti fana ni filosofi ya Magriki ku nga ri leswi a swi pfumela hi vaapostola.
Twi[tw]
Katolekfo ne Protestantfo nyinaa bɔ mmɔden sẽ a wonni ho agoru, nanso wonhu sɛ sɛ́ anka ɛne nea asomafo no gye dii benya biribi ayɛ no, wɔn gyidi no ne Helafo nyansapɛ na ɛkɔ.
Tahitian[ty]
Te faahiti noa atoa ra te mau Katolika e te mau Porotetani i taua irava ra, ma te taa ore e ua tuati a‘e ta ratou mau tiaturiraa e te haapiiraa philosopho Heleni, eiaha râ e ta te mau aposetolo i tiaturi na.
Ukrainian[uk]
Як католики, так і протестанти, старанно повторюють його вголос, не усвідомлюючи, що їхні вірування більш наближені до грецької філософії, ніж до того, у що вірили апостоли.
Vietnamese[vi]
Những người theo Công Giáo và Tin Lành đều thuộc lòng kỹ những lời này mà không biết rằng niềm tin của họ giống triết lý Hy Lạp hơn là những điều các sứ đồ đã từng tin.
Wallisian[wls]
ʼE lau te meʼa ʼaia e te kau Katolika pea mo te kau Polotesita, kae ʼe mole nātou mahino ʼe tatau tanatou ʼu akonaki mo te filosofia faka Keleka, kae ʼe kehekehe ia mo te ʼu meʼa ʼaē neʼe tui kiai te kau ʼapositolo.
Xhosa[xh]
AmaKatolika namaProtestanti asicengceleza ngokufanayo, phofu ke engaqondi ukuba iinkolelo zawo zisondele kakhulu kwintandabulumko yamaGrike kunokuba zinjalo kuyo nayiphi na into abakha bayikholelwa abapostile.
Yapese[yap]
Ma goo ke mit nga laniyan’ e piin Katolik nge Protestant, ma dar nanged ni machib rorad e kab chugur ko machib ni Greek philosophy ko n’en ni ke michan’ e pi apostal ngay.
Yoruba[yo]
Àwọn Kátólíìkì àti Pùròtẹ́sítáǹtì kò fi kíkà á sórí ṣeré rárá, bó tilẹ̀ jẹ́ pé wọn kò mọ̀ pé ìgbàgbọ́ wọn tan mọ́ ìmọ̀ ọgbọ́n orí Gíríìkì, ó sì jìnnà pátápátá sí ohun tí àwọn àpọ́sítélì gbà gbọ́.
Chinese[zh]
天主教徒和基督新教徒都把这个信条照念如仪,不知道他们的信仰其实是从希腊哲学演变而来的,跟使徒的信仰根本扯不上关系。
Zulu[zu]
AmaKatolika namaProthestani asiphindaphinda ngomuzwa wesibopho, engaqapheli ukuthi izinkolelo zawo zifana kakhulu nefilosofi yamaGreki kunanoma yini abaphostoli ababeyikholelwa.