Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي ذلك الوقت غسلت امرأة خاطئة رجليه بدموعها ومسحتهما بطيب خصوصي.
Central Bikol[bcl]
Kaidto, an sarong makasalan na babae hinanawan an saiyang mga bitis kan saiyang mga luha asin pinahidan iyan nin espesyal na mahamot na lana.
Bulgarian[bg]
Тогава една грешница обляла със сълзите си краката на Исус и намазала главата му с благоухаещо миро (Лука 7:36–38, 44–46).
Czech[cs]
Tenkrát mu jedna hříšná žena umyla nohy svými slzami a namazala je zvláštním vonným olejem.
Danish[da]
En syndig kvinde vaskede imidlertid hans fødder med sine tårer og indgned dem med en særlig, vellugtende olie.
German[de]
Damals benetzte eine Sünderin mit ihren Tränen die Füße Jesu und rieb sie mit einem besonderen wohlriechenden Öl ein (Lukas 7:36-38, 44-46).
Greek[el]
Σ’ εκείνη την περίπτωση, μια αμαρτωλή γυναίκα έπλυνε τα πόδια του με τα δάκρυά της και τα άλειψε με ειδικό, αρωματικό λάδι.
English[en]
At that time, a sinful woman washed his feet with her tears and greased them with special perfumed oil.
Spanish[es]
En aquella ocasión, una pecadora le lavó los pies a Jesús con sus lágrimas y derramó sobre Sus pies un aceite perfumado especial.
Finnish[fi]
Tuolloin muuan syntinen nainen pesi hänen jalkansa kyynelillään ja voiteli ne erityisellä hyvänhajuisella öljyllä.
French[fr]
C’est une pécheresse qui lui lava les pieds avec ses larmes et les oignit d’une huile parfumée de grand prix (Luc 7:36-38, 44-46).
Hindi[hi]
उसी समय, एक गुनाहगार औरत ने अपने आँसुओं से उसके पैर धोए और खास ख़ुशबूदार तेल से उन्हें मला।
Hiligaynon[hil]
Sadtong tion, ginhugasan sang isa ka makasasala nga babayi ang iya mga tiil sang iya mga luha kag ginhaplasan ini sing pinasahi kag mahumot nga lana.
Indonesian[id]
Pada waktu itu, seorang wanita yang berdosa mencuci kakinya dengan air matanya dan mengurapinya dengan minyak wangi-wangian yang istimewa.
Icelandic[is]
Syndug kona þvoði fætur hans með tárum sínum og smurði hann með sérstakri ilmolíu.
Italian[it]
In quell’occasione una donna peccatrice gli lavò i piedi con le proprie lacrime e glieli spalmò con uno speciale olio profumato.
Japanese[ja]
折しも,罪深い女が自分の涙でイエスの足を洗い,そこに特別な香油を塗りました。(
Korean[ko]
바로 그때, 죄 많은 여자 하나가 자기 눈물로 예수의 발을 씻고 특별한 향유를 그분의 발에 발랐읍니다.
Malayalam[ml]
ആ സമയത്ത്, പാപിനിയായ ഒരു സ്ത്രീ തന്റെ കണ്ണുനീർകൊണ്ട് അവന്റെ പാദങ്ങൾ കഴുകുകയും പ്രത്യേക സുഗന്ധതൈലംകൊണ്ട് അവയെ പൂശുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
तेव्हा एका पापी स्त्रीने तिच्या अश्रूंनी त्याचे पाय धुतले व खासप्रतीच्या सुवासिक तेलाने त्याचा तैलाभ्यंग केला.
Norwegian[nb]
En syndig kvinne vasket da føttene hans med tårene sine og salvet dem med den fineste salve.
Dutch[nl]
Wel waste een zondige vrouw zijn voeten met haar tranen en zalfde ze met een speciale geparfumeerde olie (Lukas 7:36-38, 44-46).
Nyanja[ny]
Panthaŵi imeneyo, mkazi wochimwa anasambika mapazi ake ndi misozi ndi kuwadzoza iwo ndi mafuta onunkhira apadera.
Portuguese[pt]
Naquela ocasião, certa mulher pecadora lavou os pés de Jesus com as suas lágrimas e os untou com óleo perfumado, especial.
Romanian[ro]
Cu acea ocazie o femeie păcătoasă i–a spălat picioarele cu propriile ei lacrimi şi i–a uns capul cu ulei special, parfumat (Luca 7:36–38, 44–46).
Slovenian[sl]
V tistem pa mu je neka grešnica umila noge s svojimi solzami in mu mazilila glavo z posebno dišečim oljem.
Samoan[sm]
I le taimi lena, na mulumulu ai e se fafine agasala aao o Iesu i ona loimata ma na uuina ai i se suāuu manogi faapitoa.
Shona[sn]
Panguva iyoyo, mukadzi anotadza akashamba tsoka dzake nemisodzi yake ndokudzizora namafuta chaiwo anonhuwirira.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo, mosali e mong oa moetsa-libe a hlatsoa maoto a Jesu ka meokho ea hae ’me a a tlotsa ka oli e khethehileng e nkhang hamonate.
Swedish[sv]
Vid det tillfället tvättade en syndig kvinna hans fötter med sina tårar och smorde dem med en speciell välluktande olja.
Tamil[ta]
அந்தச் சமயத்தில் பாவமுள்ள ஒரு ஸ்திரீ அவருடைய பாதங்களை தன்னுடைய கண்ணீரினால் கழுவி, விசேஷமான ஒரு நறுமணத்தைலத்தை அவைகளுக்குப் பூசினாள்.
Tagalog[tl]
Nang sandaling iyon, isang babaing makasalanan ang naghugas ng kaniyang mga paa sa pamamagitan ng mga luha at nilangisan iyon ng isang natatanging mabangong langis.
Tswana[tn]
Ka nako eo, mosadi mongwe wa moleofi o ne a mo tlhapisa dinao ka dikeledi tsa gagwe mme a mo tshasa lookwane lo lo kgethegileng lo lo nkgang monate.
Turkish[tr]
O anda, günahkâr bir kadın onun ayaklarını göz yaşlarıyla yıkadı ve özel kokulu bir yağ sürdü.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, wansati wa mudyohi u hlantswa milenge ya yena hi mihloti yakwe ivi a yi tota hi mafurha layo nun’hwela, lama hlawulekeke.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha, umfazi owayengumoni wazihlamba iinyawo zikaYesu ngeenyembezi zakhe waza wazithambisa ngeoli ekhethekileyo neqholiweyo.
Chinese[zh]
当时有一个犯罪的女人以眼泪洗耶稣的脚,又用特别的香油抹他的头。(
Zulu[zu]
Ngalesosikhathi, owesifazane oyisoni wageza izinyawo zikaJesu ngezinyembezi zakhe futhi wamgcoba ngamafutha anamakha akhethekile.