Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit gee ’n presiese datum en ’n spesifieke plek aan.
Amharic[am]
ትክክለኛውን ጊዜና ቦታ ለይቶ ይጠቅሳል።
Arabic[ar]
انه يعطي الزمان والمكان بالتحديد.
Central Bikol[bcl]
Iyan nagtatao nin eksaktong petsa asin lugar.
Bemba[bem]
Catupeela ubushiku bwashininkishiwa ne cifulo.
Bulgarian[bg]
Той посочва точна дата и точно място.
Bislama[bi]
Hem i givim stret dei mo ples we samting ya i hapen long hem.
Bangla[bn]
এটি একটি যথাযথ তারিখ ও একটি নির্দিষ্ট স্থান সম্বন্ধে উল্লেখ করে।
Cebuano[ceb]
Naghatag kini ug eksaktong petsa ug eksaktong dapit.
Chuukese[chk]
A ffatoch ewe ran me leeni.
Czech[cs]
Uvádí přesné datum a místo.
German[de]
Es wird eine genaue Zeit- und Ortsangabe gemacht.
Ewe[ee]
Eyɔ ɣeyiɣia kple teƒe si nyaa dzɔ le tututu.
Efik[efi]
Enye ọnọ nnennen usenọfiọn̄ ye nnennen ebiet.
Greek[el]
Αναφέρει μια ακριβή ημερομηνία και ένα συγκεκριμένο μέρος.
English[en]
It gives an exact date and a precise place.
Estonian[et]
See annab meile teada ühe täpse kuupäeva ja konkreetse koha.
Persian[fa]
این آیه زمان و مکان دقیق این واقعه را نشان میدهد.
Finnish[fi]
Siinä esitetään tarkka aika ja nimenomainen paikka.
French[fr]
Il indique une date et un lieu précis.
Ga[gaa]
Ekɛ be pɔtɛɛ kɛ hé pɔtɛɛ haa.
Hebrew[he]
יש בו ציוני זמן ומקום מדויקים.
Hindi[hi]
यह एकदम सही तारीख और सचमुच की जगह का बयान करती है।
Hiligaynon[hil]
Ginahatag sini ang eksakto nga petsa kag sibu nga duog.
Croatian[hr]
On navodi točan datum i točno mjesto.
Hungarian[hu]
Megadja a pontos dátumot és helyet.
Western Armenian[hyw]
Անիկա ճշգրիտ թուական մը եւ որոշ վայր մը կու տայ։
Indonesian[id]
Di sana, tertulis tanggal yang jelas dan tempat yang tepat.
Iloko[ilo]
Ipaayna ti eksakto a petsa ken masnup a lugar.
Italian[it]
Menziona la data esatta e un luogo preciso.
Japanese[ja]
ここには厳密な日付と明確な場所が記されています。
Kongo[kg]
Yau kepesa ti dati, ti kisika.
Korean[ko]
이 구절은 정확한 날짜와 정확한 장소를 알려 줍니다.
Kyrgyz[ky]
Аят окуянын убактысын жана болгон жерин так айтат.
Lingala[ln]
Ezali kopesa dati mpe esika ya sikisiki.
Lozi[loz]
I fa nako tenyene ni sibaka luli.
Lithuanian[lt]
Joje nurodyta tiksli data ir konkreti vieta.
Luvale[lue]
Yinasolola makumbi nakuchihela kwalingiwilile vyuma kana.
Latvian[lv]
Tajā ir pateikts precīzs laiks un vieta.
Malagasy[mg]
Manome daty araka ny marina sy toerana voafaritra tsara izy io.
Marshallese[mh]
Ej letok juõn ran im jikin eo ejejjet.
Macedonian[mk]
Тој дава точен датум и прецизно место.
Malayalam[ml]
അതു കൃത്യമായ തീയതിയും കൃത്യമായ സ്ഥലവും നൽകുന്നു.
Norwegian[nb]
Det oppgir en nøyaktig dato og et bestemt sted.
Niuean[niu]
Kua fakakite e aho tonu mo e kavi tonu.
Dutch[nl]
Het geeft een nauwkeurige datum en een precieze plaatsbepaling.
Northern Sotho[nso]
E nea tšatši-kgwedi la kgonthe le lefelo le le lebanego.
Nyanja[ny]
Likutchula tsiku limene zinthuzo zinachitika ndi malo ake.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸਹੀ ਤਾਰੀਖ਼ ਅਤੇ ਠੀਕ ਜਗ੍ਹਾ ਦੱਸਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E ta duna un fecha exacto i un lugá concreto.
Polish[pl]
Podano tutaj dokładny czas i ściśle określone miejsce.
Pohnpeian[pon]
E kasalehda ia uhdahn ahnsouwo me met wiawi oh wasao me met wiawi.
Portuguese[pt]
Ele fornece uma data exata e um lugar preciso.
Rundi[rn]
Urerekana itariki nyakuri n’ikibanza nyene vyabereyeko.
Romanian[ro]
Aici se menţionează o dată exactă şi un loc precis.
Russian[ru]
В нем дается точная дата и место действия.
Kinyarwanda[rw]
Uvuga itariki nyayo n’ahantu hazwi.
Slovak[sk]
Uvádza presný dátum a presné miesto.
Slovenian[sl]
Pove nam točen čas in kraj dogajanja.
Samoan[sm]
O loo aumaia ai le taimi tonu lava ma le nofoaga saʻo.
Shona[sn]
Inopa musi chaiwo nenzvimbo chaiyoiyo.
Albanian[sq]
Ai jep një datë dhe një vend të saktë.
Serbian[sr]
On daje precizan datum i tačno mesto.
Sranan Tongo[srn]
A e gi wan soifri datum èn wan soifri presi.
Southern Sotho[st]
E fana ka letsatsi le tobileng le sebaka se tobileng.
Swedish[sv]
Jo, att den anger ett exakt datum och en bestämd plats.
Swahili[sw]
Watoa tarehe barabara na mahali hususa.
Telugu[te]
అది ఖచ్చితమైన తారీఖును, నిర్దిష్టమైన స్థలాన్ని తెలియజేస్తుంది.
Thai[th]
ข้อ นี้ บอก วัน เดือน ปี ที่ แน่นอน และ สถาน ที่ ที่ แน่ชัด.
Tagalog[tl]
Nagbibigay ito ng eksaktong petsa at isang tiyak na lugar.
Tswana[tn]
E neela letlha le le tlhomameng le lefelo le le tlhomameng.
Tongan[to]
‘Okú ne ‘omai ha ‘aho tonu mo ha feitu‘u papau.
Tonga (Zambia)[toi]
Kaamba buzuba bwini-bwini alimwi abusena.
Tok Pisin[tpi]
Em i kolim de na mun na yia stret na em i kolim wanpela ples stret.
Turkish[tr]
Kesin bir tarih ve belirli bir yer adı veriyor.
Tsonga[ts]
Yi nyika siku ni ndhawu hi ku kongoma.
Twi[tw]
Ɛka bere ne beae pɔtee ho asɛm.
Tahitian[ty]
Te horoa maira te reira i te hoê taio mahana tano e te hoê vahi taa maitai.
Ukrainian[uk]
Він подає точну дату і місце події.
Vietnamese[vi]
Nó cho ngày tháng chính xác và nơi chốn rõ rệt.
Wallisian[wls]
ʼE ina fakahā mai te ʼaho totonu pea mo te potu totonu ʼaē neʼe hoko ai te meʼa ʼaia.
Xhosa[xh]
Isinika umhla oqinisekileyo nendawo echanileyo.
Yapese[yap]
Be yog e ngiyal’ nge gin ni ke buch e re n’en nem riy.
Yoruba[yo]
Ó sọ ọjọ́ pàtó àti ibi tí ọ̀ràn náà ti ṣẹlẹ̀ gan-an.
Zulu[zu]
Linikeza usuku nendawo eqondile.