Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато двама младежи от Таити обърнали внимание на Писанията, животът им се променил.
Bislama[bi]
Taem tu yangfala blong Tahiti i bin givim janis long ol skripja, laef blong tufala i bin jenis.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang duha ka mga tin-edyer nga taga-Tahiti mihatag og higayon sa mga kasulatan, nausab ang ilang mga kinabuhi.
Czech[cs]
Když dva dospívající Tahiťané dali písmům příležitost, změnila jim život.
Danish[da]
Da to tahitianske teenagere gav skrifterne en chance, forandredes deres liv.
German[de]
Als zwei Jugendliche aus Tahiti den heiligen Schriften eine Chance gaben, änderte sich ihr Leben.
Greek[el]
Όταν δύο έφηβοι από την Ταϊτή έδωσαν μία ευκαιρία στις γραφές, η ζωή τους άλλαξε.
English[en]
When two Tahitian teens gave the scriptures a chance, their lives changed.
Spanish[es]
Cuando dos jóvenes tahitianos decidieron probar estudiar las Escrituras, sus vidas cambiaron.
Estonian[et]
Kui kaks Tahiti teismelist andsid pühakirjadele võimaluse, muutis see nende elu.
Finnish[fi]
Kun kaksi tahitilaista teiniä antoi pyhille kirjoituksille mahdollisuuden, heidän elämänsä muuttui.
Fijian[fj]
Ni rau solia e rua na gone yabaki tini vakacaca mai Tahiti e dua na gauna ki na ivolanikalou, a veisau na nodrau bula.
French[fr]
Quand deux adolescents tahitiens ont donné une chance aux Écritures, leur vie a changé.
Gilbertese[gil]
Ngke a anga aia tai ibukin booki aika tabu uoman kairaken Tahiti n te roro ae tebwi tabun te ririki, a bitaki maiuia.
Croatian[hr]
Kada je dvoje tahićanskih tinejdžera dalo priliku Svetim pismima, njihovi su se životi promijenili.
Hungarian[hu]
Amikor két tizenéves Tahitiről adott egy esélyt a szentírásoknak, megváltozott az életük.
Armenian[hy]
Երբ երկու թաիթցի դեռահասներ սկսեցին ուսումնասիրել սուրբ գրությունները, նրանց կյանքը փոխվեց:
Indonesian[id]
Ketika dua remaja Tahiti memberi tulisan suci suatu kesempatan, kehidupan mereka berubah.
Icelandic[is]
Þegar tveir ungir Tahitíbúar gáfu ritningunum tækifæri, tók líf þeirra breytingum.
Italian[it]
La vita di due giovani tahitiani cambiò quando decisero di dare una possibilità alle Scritture.
Lithuanian[lt]
Kai du taitiečiai paaugliai pabandė studijuoti Raštus, jų gyvenimai pasikeitė.
Latvian[lv]
Kad divi Haiti pusaudži izvēlējās studēt Svētos Rakstus, viņu dzīves izmainījās.
Malagasy[mg]
Niova ny fiainan’ireo zatovo Tahisiana roa rehefa nanome lanja ny soratra masina izy ireo.
Marshallese[mh]
Ke ruo jodikdik in Tahiti raar leļo̧k jidik iien n̄an jeje ko rekwojarjar, mour ko aer raar oktak.
Mongolian[mn]
Тахитийн идэр насны хоёр залуу нэг үйл явдлыг тохиолдуулан судруудыг судалснаар амьдрал нь өөрчлөгджээ.
Norwegian[nb]
Da to tahitiske tenåringer ga Skriftene en sjanse, forandret deres liv seg.
Dutch[nl]
Toen twee Tahitiaanse tieners de Schriften een kans gaven, veranderde dat hun leven.
Polish[pl]
Kiedy dwoje tahitańskich nastolatków dało szansę pismom świętym, ich życie się zmieniło.
Portuguese[pt]
Quando dois jovens taitianos deram uma chance às escrituras, sua vida mudou.
Romanian[ro]
Când doi adolsecenţi din Tahiti au dat o şansă scripturilor, vieţile lor s-au schimbat.
Russian[ru]
Когда два таитянских подростка дали Священным Писаниям возможность воздействовать на них, их жизнь изменилась.
Slovenian[sl]
Ko sta dva tahitijska najstnika svetim spisom dala priložnost, so jima spremenili življenje.
Samoan[sm]
Ina ua tuuina atu e ni talavou Tahiti se toalua se avanoa i tusitusiga paia, na suia o la olaga.
Swedish[sv]
När två tahitiska tonåringar gav skrifterna en chans så förändrades deras liv.
Tagalog[tl]
Nang bigyang-pagkakataon ng dalawang tinedyer na Tahitian ang mga banal na kasulatan, nagbago ang kanilang buhay.
Tongan[to]
Ne liliu e moʻuí ʻa ha ongo tamaiki Tahiti ʻi heʻena ʻoange ha faingāmalie ki he folofolá.
Tahitian[ty]
I te tamataraa na taure‘are‘a Tahiti e piti i te mau papa‘iraa mo‘a, ua taui to raua oraraa.
Ukrainian[uk]
Коли двоє таїтянських підлітків звернулися до Писань, їхнє життя змінилося.
Vietnamese[vi]
Khi hai thiếu niên Tahiti này mang đến cho thánh thư một cơ hội, thì cuộc sống của hai em ấy thay đổi.