Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“Kit gin ducu ma wumito ni dano gutim botwu, wun bene wutim botgi kit meno.” —MAT.
Adangme[ada]
“Nɔ́ tsuaa nɔ́ nɛ nyɛ hlaa kaa nihi nɛ pee ha nyɛ ɔ, nyɛ hu nyɛɛ pee jã nɔuu ngɔ ha mɛ.” —MAT.
Afrikaans[af]
“Alles wat julle . . . wil hê dat die mense aan julle moet doen, moet julle ook net so aan hulle doen.” —MATT.
Amharic[am]
“ሰዎች እንዲያደርጉላችሁ የምትፈልጉትን ነገር ሁሉ እናንተም እንደዚሁ ልታደርጉላቸው ይገባል።”—ማቴ.
Aymara[ay]
“Kunjämtï jumanakajj jaqenakampi uñjatäñ munapktas ukhamarak jumanakajj jupanakar uñjapjjam.” (MAT.
Azerbaijani[az]
«İnsanların sizinlə necə rəftar etməsini istəyirsinizsə, siz də onlarla eləcə rəftar edin» (MAT.
Baoulé[bci]
“Like kwlaa nga an klo kɛ sran yo man amun’n, an yo i kunngba sɔ’n man be.” —MAT.
Central Bikol[bcl]
‘An gabos na buot nindo na gibuhon sa saindo nin mga tawo, gibuhon man nindo iyan sa sainda.’ —MAT.
Bemba[bem]
“Fyonse ifyo mufwaya abantu ukuti balemucitila, e fyo na imwe mulebacitila.”—MAT.
Bulgarian[bg]
„Както искате хората да постъпват с вас, така трябва и вие да постъпвате с тях“ (МАТ.
Bislama[bi]
“Yufala i mas mekem i gud long ol narafala man, olsem we yufala i wantem blong olgeta oli mekem long yufala.”—MAT.
Catalan[ca]
«Tot allò, doncs, que voleu que els altres us facin a vosaltres, feu-ho també vosaltres a ells» (MT.
Garifuna[cab]
“Súnwandanla lubeiti hadügün houn amu kei le habusenrubei lun hadügün hun.” (MAT.
Cebuano[ceb]
“Ang tanang butang nga buot ninyo nga pagabuhaton sa mga tawo nganha kaninyo, kinahanglang pagabuhaton usab ninyo sa ingon ngadto kanila.”—MAT.
Chuukese[chk]
“Oupwe föri ngeni aramas usun mine oua mochen repwe föri ngenikemi.” —MAT.
Seselwa Creole French[crs]
“Fer pour lezot sa ki ou oule lezot i fer pour ou.” —MAT.
Czech[cs]
„Všechno . . ., co chcete, aby vám lidé činili, budete také podobně činit jim.“ (MAT.
Chuvash[cv]
«Хӑвӑршӑн ҫынна мӗн тутарасшӑн, хӑвӑр та вӗсемшӗн пур тӗлӗшрен те ҫавнах тӑвӑр» (МАТФ.
Danish[da]
„Alt hvad I ønsker at folk skal gøre mod jer, skal I også gøre mod dem.“ — MATT.
German[de]
Alles, was ihr wollt, dass euch die Menschen tun, sollt auch ihr ihnen ebenso tun (MAT.
Ewe[ee]
“Nu sia nu si miedina be amewo nawɔ na mi la, ele be miawo hã miawɔ nenema ke na wo.” —MAT.
Efik[efi]
“Kpukpru n̄kpọ eke mbufo ẹyomde mme owo ẹnam ye mbufo, ana mbufo n̄ko ẹnam kpasụk ntre ye mmọ.”—MATT.
Greek[el]
«Όλα όσα θέλετε . . . να κάνουν σε εσάς οι άνθρωποι πρέπει και εσείς, παρόμοια, να κάνετε σε αυτούς». —ΜΑΤΘ.
English[en]
“All things . . . that you want men to do to you, you also must do to them.” —MATT.
Spanish[es]
“Todas las cosas que quieren que los hombres les hagan, también ustedes de igual manera tienen que hacérselas a ellos.” (MAT.
Estonian[et]
„Kõike, mida te tahate, et inimesed teile teeksid, peate tegema ka neile.” (MATT.
Finnish[fi]
”Kaikki, mitä tahdotte ihmisten tekevän teille, teidänkin täytyy samoin tehdä heille.” (MATT.
French[fr]
« Tout ce que vous voulez que les hommes fassent pour vous, de même vous aussi, vous devez le faire pour eux » (MAT.
Ga[gaa]
“Nɔ fɛɛ nɔ ni nyɛtaoɔ akɛ mɛi aŋɔfee nyɛ lɛ, nyɛ hu nyɛfea amɛ nakai nɔŋŋ.” —MAT.
Guarani[gn]
“Opa mbaʼe peẽ peipotáva ojapo penderehe pende rapichakuéra, peẽ pejapo vaʼerã avei hesekuéra.” (MAT.
Gujarati[gu]
“જે જે તમે ચાહો છો કે બીજા માણસ તમને કરે, તે તે તમે પણ તેઓને કરો.”—માથ.
Wayuu[guc]
«Anasü müleka jaaʼinrüle tü anasükat sümüin wayuu, maa aka jücheküin saaʼinreein tü anasükat jümüin.» (MAT.
Gun[guw]
“Nudepope he mìwlẹ jlo dọ gbẹtọ lẹ ni nọ wà na mì, mọkẹdẹ wẹ mìwlẹ dona nọ wà na yé do ga.”—MAT.
Ngäbere[gym]
“Mun tö kukwe meden nuainmana ja kräke, ye erere munkwe nuain nitre mada kräke.” (MAT.
Hausa[ha]
“Dukan abu . . . da ku ke so mutane su yi maku, ku yi musu hakanan kuma.”—MAT.
Hiligaynon[hil]
“Ang tanan nga butang nga luyag ninyo nga himuon sang mga tawo sa inyo, dapat man ninyo himuon sa ila.” —MAT.
Hiri Motu[ho]
“Gau ibounai umui ura taunimanima ese umui dekenai idia karaia hegeregerena, idia dekenai danu unai bamona do umui karaia.” —MAT.
Croatian[hr]
Sve što želite da ljudi čine vama, činite i vi njima (MAT.
Haitian[ht]
“Tout sa nou ta renmen moun fè pou nou, nou menm tou, nou dwe fè l pou yo.” — MAT.
Indonesian[id]
”Segala sesuatu yang kamu ingin orang lakukan kepadamu, demikian juga harus kamu lakukan kepada mereka.” —MAT.
Igbo[ig]
“Ihe niile unu chọrọ ka ndị mmadụ na-emere unu, unu onwe unu aghaghị imere ha otú ahụ.”—MAT.
Iloko[ilo]
“Amin a bambanag . . . a kayatyo nga aramiden kadakayo dagiti tattao, masapul a kasta met ti aramidenyo kadakuada.” —MAT.
Icelandic[is]
„Allt sem þér viljið að aðrir menn geri yður, það skuluð þér og þeim gera.“ – MATT.
Isoko[iso]
“Koware koware nọ wha guọlọ nọ ahwo a ru kẹ owhai, wha ru i tieye kẹ ai re.”—MAT.
Italian[it]
Tutte le cose che volete che gli uomini vi facciano, anche voi dovete similmente farle loro (MATT.
Japanese[ja]
「自分にして欲しいと思うことはみな,同じように人にもしなければなりません」。
Georgian[ka]
„ყველაფერში, როგორც თქვენ გინდათ, რომ მოგექცნენ სხვები, თქვენც ისევე მოექეცით მათ“ (მათ.
Kamba[kam]
“Maũndũ onthe . . . ala mũkwenda andũ mamwĩke inyw’ĩ, nenyu mekei o ta ũu.”—MT.
Kongo[kg]
“Mambu yonso yina beno ke zola nde bantu kusadila beno, beno mpi fwete sadila bo yo.”—MAT.
Kikuyu[ki]
“Maũndũ mothe marĩa mũngĩenda andũ mamwĩkage inyuĩ, mekagei o mo o nao.”—MAT.
Kuanyama[kj]
“Keshe eshi mwa hala ovanhu ve mu ningile, osho va ningileni yo.” — MAT.
Kazakh[kk]
“Барлық істе басқалар өздеріңе қалай істесін десеңдер, сендер де оларға солай істеңдер” (МАТ.
Khmer[km]
« អ្នក ចង់ ឲ្យ មនុស្ស ប្រព្រឹត្ត យ៉ាង ណា ចំពោះ អ្នក អ្នក ក៏ ត្រូវ ប្រព្រឹត្ត យ៉ាង នោះ ចំពោះ ពួក គេ ដែរ »។—ម៉ាថ.
Kimbundu[kmb]
“Ima ioso-phe i mua mesena kuila athu a mi bhanga-iu enu, iene ue muene i mua bhanga ene.” —MAT.
Kannada[kn]
“ಜನರು ನಿಮಗೆ ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರೋ ಅವುಗಳೆಲ್ಲವನ್ನು ನೀವು ಸಹ ಅವರಿಗೆ ಮಾಡಬೇಕು.”—ಮತ್ತಾ.
Kaonde[kqn]
“Bintu byonse byo mukeba amba bantu bemubile, ne anweba mwafwainwa kwibobilabyo.”—MAT.
Krio[kri]
“Dɛn tin we una want mek ɔda pipul du to una, nain una fɔ du to dɛn.”—MAT.
Kwangali[kwn]
“Nkenye eyi mwa harera vantu asi ava yi mu ninke, none omu yi va ninke.”—MAT.
San Salvador Kongo[kwy]
“Konso una nuzolele o wantu vo banuvanga, i nuvanga mpe kwa yau.”—MAT.
Kyrgyz[ky]
«Башкалардын өзүңөргө кандай мамиле кылышын кааласаңар, силер да аларга бардык жагынан ошондой мамиле кылгыла» (МТ.
Ganda[lg]
“Ebintu byonna bye mwagala abalala okubakolanga, nammwe mubibakolenga.” —MAT.
Lingala[ln]
“Makambo nyonso oyo bolingaka bato básalela bino, bino mpe bósalela bango kaka bongo.” —MAT.
Lozi[loz]
“Lika kaufela ze mu bata kuli batu ba mi ezeze, mu ba ezeze zona mina.”—MAT.
Luba-Katanga[lu]
“Bintu byonso byomusaka bantu bemulongele, banwe nenu mufwaninwe kwibalongela’byo.” —MAT.
Luba-Lulua[lua]
“Malu onso anudi basue bua bantu banuenzele, nudi ne bua kubenzelawu penu.” —MAT.
Lunda[lun]
“Yejima yimunakeñi antu kuyililenu, ninenu nawa yililenu mwomumu.”—MAT.
Luo[luo]
“Gigo duto mudwaro mondo ji otimnu, un bende timnigiuru kamano.”—MATH.
Lushai[lus]
“Thil engkim miin in chunga an tiha in duh tûr ang apiang chu, mi chungah pawh ti ve rawh u.”—MT.
Latvian[lv]
”Visu, ko jūs gribat, lai cilvēki dara jums, to dariet viņiem.” (MAT.
Huautla Mazatec[mau]
“Ngayije kjoa xi meno nga síkaono chjota, kʼoatisʼin tikaonio nga je.” (MAT.
Coatlán Mixe[mco]
“Pes dëˈën diˈibë miits mtsojktëp es ja wiinkpëty mdukmëdunëdët, miits mdukmëdundëbë taadë.” (MAT.
Morisyen[mfe]
“Tou kitsoz ki zot anvi bann dimounn fer pou zot, zot bizin fer parey pou bannla.” —MAT.
Malagasy[mg]
“Izay rehetra tianareo hataon’ny olona aminareo . . . dia mba ataovy aminy koa.”—MAT.
Macedonian[mk]
„Сѐ што сакате луѓето да ви прават вам, правете им го и вие ним“ (МАТ.
Malayalam[ml]
“മറ്റുള്ളവർ നിങ്ങൾക്കു ചെ യ്യണ മെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്ര ഹിക്കു ന്ന തൊ ക്കെയും നിങ്ങൾ അവർക്കും ചെ യ്യു വിൻ.”—മത്താ.
Mongolian[mn]
«Та нар хүмүүсийг өөрсдөдөө хэрхэн хандаасай гэж хүссэнээрээ л өөрсдөө ч тийнхүү тэдэнд ханд» (МАТ.
Mòoré[mos]
“Yãmb sẽn dat tɩ nebã maan yãmb bũmb ningã, bɩ yãmb me maan bãmb boto.”—MAT.
Marathi[mr]
“लोकांनी जसे तुमच्याशी वागावे म्हणून तुमची इच्छा आहे तसेच तुम्ही त्यांच्याशी वागा.”—मत्त.
Malay[ms]
“Apa yang kamu ingin orang lain lakukan untuk kamu, lakukanlah hal itu untuk mereka.” —MAT.
Maltese[mt]
“Kulma tridu li l- bnedmin jagħmlulkom, intom tridu tagħmluh lilhom ukoll.”—MT.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Xikinchiuilikan tokniuan ijkon keme nankinekij ke in tokniuan ma namechchiuilikan.” (MAT.
North Ndebele[nd]
“Kuzo zonke izinto yenzani kwabanye lokho elifuna bakwenze kini.” —MAT.
Ndonga[ng]
“Shaa shoka mwa hala aantu ye mú ningile, osho ya ningileni wo.” — MAT.
Niuean[niu]
“Ko e tau mena oti kua loto a mutolu ki ai, ke eke he tau tagata kia mutolu; ati eke ā e mutolu e tau mena ia kia lautolu.” —MATA.
Dutch[nl]
„Alle dingen dan die gij wilt dat de mensen voor u doen, moet ook gij insgelijks voor hen doen.” — MATTH.
South Ndebele[nr]
“Yeke kikho koke, yenza kabanye lokho ongathanda bonyana bakwenze kuwe.”—MAT.
Northern Sotho[nso]
“Dilo tšohle . . . tše le nyakago batho ba le dira tšona, le lena le ba dire tšona.” —MAT.
Nyanja[ny]
“Zinthu zonse zimene mukufuna kuti anthu akuchitireni, inunso muwachitire zomwezo.”—MAT.
Nyaneka[nyk]
“Ovipuka aviho muhanda ovanthu vemulinge, tupu nonwe ovio muvelinga.” —MAT.
Nyankole[nyn]
“Byona ebi mwenda ngu abantu babagirire, naimwe mube nikwo mwabagirira.” —MAT.
Nzima[nzi]
“Mɔɔ bɛkpondɛ kɛ menli yɛ maa bɛ la, bɛdabɛ noko bɛyɛ zɔhane ala bɛmaa bɛ.” —MAT.
Oromo[om]
“Waanuma namoonni akka isiniif godhaniif jaallattan, isinis akkasuma isaaniif godhaa.” —MAT.
Ossetic[os]
«Алы хъуыддаджы дӕр [уӕ] куыд фӕнды, цӕмӕй уын адӕм уой, афтӕ сын ут уӕхӕдӕг дӕр» (МАТФ.
Pangasinan[pag]
“Amin a bengatlan labay yon gawaen na totoo ed sikayo, ontan met so nepeg yon gawaen ed sikara.” —MAT.
Papiamento[pap]
“Tur loke boso ke pa hende hasi ku boso, boso tambe mester hasi ku nan.”—MAT.
Palauan[pau]
“Moruul el mor a re chad a ikel somiu a loruul el ekor kemiu.” —MT.
Pijin[pis]
“Samting wea iufala laekem pipol for duim long iufala, sem samting nao iufala mas duim long olketa.”—MATT.
Polish[pl]
„Wszystko, co chcecie, żeby ludzie wam czynili, wy też im podobnie czyńcie” (MAT.
Pohnpeian[pon]
“Kumwail wiahiong meteikan me kumwail kin anahne aramas akan en kin wiahiong kumwail.” —MAD.
Portuguese[pt]
“Todas as coisas . . . que quereis que os homens vos façam, vós também tendes de fazer do mesmo modo a eles.” — MAT.
Quechua[qu]
“Imanomi munayanqui qamcunapaq nuna mayiquicuna allita rurayänanta, tsenolla qamcunapis pecunapaq rurayë.” (MAT.
Ayacucho Quechua[quy]
“Runamasikichik qamkunapaq allin kaqkuna rurananta munaspaqa qamkunapas paykunapaqyá allin kaqkunata ruraychik” (MAT.
Cusco Quechua[quz]
“Imaynatachus runakunaq ruwanasuykichista munankichis, chhaynallatataq qankunapas paykunata ruwaychis” (MAT.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
‘Shuj gentecuna imatapash aliguta cangunaman rurachun munashpaca, chashnallatami cangunapash shujcunaman aliguta rurana canguichi.’ (MAT.
Rarotongan[rar]
“Te au mea katoa ta kotou i anoano ia etai ke ra, na reira katoa kotou ia ratou.”—MATA.
Rundi[rn]
“ibintu vyose . . . mushaka ko abantu babagirira, namwe nyene mutegerezwa kubibagirira.” —MAT.
Ruund[rnd]
“Yom yawonsu yiwovilany ing antu akusadilangany en, ni yen yisadilany kand mwamu awiy.” —MAT.
Romanian[ro]
„Tot ce vreţi să vă facă vouă oamenii faceţi-le şi voi la fel.” (MAT.
Russian[ru]
«Во всем поступайте с людьми так, как хотите, чтобы они поступали с вами» (МАТФ.
Sena[seh]
‘Pyonsene pinafuna imwe kuti anthu akucitireni, muacitirembo andzanu.’ —MAT.
Sango[sg]
“Ye kue so ala ye azo asara na ala, a lingbi ala sara na azo ni nga.”—MAT.
Sinhala[si]
“අනුන් ඔබට යම් දෙයක් කරනවාට ඔබ කැමතිද ඔබත් ඒ දේම ඔවුන්ට කරන්න.” —මතෙ.
Sidamo[sid]
“Mannu assaˈnera hasidhinannire baalankare kiˈneno insara hattonni assensa.”—MAT.
Slovak[sk]
„Všetko, čo chcete, aby vám ľudia robili, musíte takisto robiť im.“ (MAT.
Slovenian[sl]
»Vse [. . .], kar hočete, da bi ljudje storili vam, storite tudi vi njim. To je namreč pomen Postave in Prerokov.« (MAT.
Samoan[sm]
“O mea uma e tou te mananaʻo e faia mai e tagata iā te outou, ia faapea lava ona outou faia iā i latou.”—MATA.
Shona[sn]
“Zvinhu zvose zvamunoda kuti vanhu vakuitirei, vaitireiwo saizvozvo.”—MAT.
Songe[sop]
“Kyooso kyanukyebe shi bantu benukitshine, ebakitshineyi kyanka n’anwe naamu.” —MAT.
Albanian[sq]
«Gjithçka që dëshironi të bëjnë të tjerët për ju, bëjeni edhe ju për ta.» —MAT.
Serbian[sr]
’Sve što želite da ljudi čine vama, činite i vi njima‘ (MAT.
Sranan Tongo[srn]
„Ala sani di unu wani meki sma du gi unu, na dati un musu du gi den tu.” —MAT.
Swati[ss]
“Tonkhe tintfo lenifuna bantfu batente kini, nani tenteni kubo.” —MAT.
Southern Sotho[st]
“Lintho tsohle tseo le batlang hore batho ba le etse tsona, le lōna ka ho tšoanang le ba etse tsona.”—MAT.
Swedish[sv]
”Allt vad ni vill att människorna skall göra mot er, så skall också ni göra mot dem.” (MATT.
Swahili[sw]
“Mambo yote mnayotaka watu wawatendee ninyi, lazima mwatendee wao pia vivyo hivyo.”—MT.
Congo Swahili[swc]
‘Mambo yote munayotaka watu wawatendee ninyi, lazima muwatendee wao pia vivyo hivyo.’—MT.
Tamil[ta]
“ மற்றவர்கள் உங்களுக்கு எதையெல்லாம் செய்ய வேண்டுமென்று விரும்புகிறீர்களோ, அதையெல்லாம் நீங்களும் அவர்களுக்குச் செய்ய வேண்டும்.”—மத்.
Telugu[te]
“మనుష్యులు మీకు ఏమి చేయవలెనని మీరు కోరుదురో ఆలాగుననే మీరును వారికి చేయుడి.”—మత్త.
Tajik[tg]
«Ҳар он чи мехоҳед, ки мардум ба шумо кунанд, шумо низ ба онҳо ҳамон тавр кунед» (МАТ.
Thai[th]
“สารพัด สิ่ง ที่ เจ้า ทั้ง หลาย ต้องการ ให้ คน อื่น ทํา ต่อ เจ้า จง ทํา อย่าง นั้น ต่อ เขา”—มัด.
Tigrinya[ti]
“ከምቲ ሰባት ኪገብሩልኩም እትደልይዎ ዘበለ ዅሉ፡ ንስኻትኩም እውን ከምኡ ግበሩሎም።”—ማቴ.
Tiv[tiv]
“Akaa cii a i sar ne ka ior ve̱ er ne yô, ne kpaa er nen ve di nahan je.”—MAT.
Turkmen[tk]
«Adamlaryň özüňize näme etmegini isleýän bolsaňyz, siz hem olara şony ediň». MAT.
Tagalog[tl]
“Lahat ng mga bagay . . . na ibig ninyong gawin ng mga tao sa inyo, gayundin ang dapat ninyong gawin sa kanila.” —MAT.
Tetela[tll]
“Nyosale anto kɛnɛ tshɛ kalanganyu vɔ nyosalɛ.” —MAT.
Tswana[tn]
“Dilo tsotlhe tse lo batlang batho ba di lo direla, le lona lo tshwanetse go di ba direla ka tsela e e tshwanang.”—MATH.
Tongan[to]
“Ko e ngaahi me‘a kotoa pē ‘oku mou loto ke fai atu ‘e he kakaí kiate kimoutolú, kuo pau foki ke mou fai ia kiate kinautolu.”—MĀT.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Vosi vo mungakhumba kuti ŵanthu achitiyi imwi, namwi so muchitiyi iwu kwakulingana.” —MAT.
Tonga (Zambia)[toi]
“Zyintu zyoonse nzimuyanda kuti bantu bamucitile, anywebo nzimweelede kubacitila.”—MT.
Papantla Totonac[top]
«Xlipaks nkatuwa wa ntu xlakaskintit nakatlawanikgoyan nchixkuwin, nachuna wixin natlawanikgoyatit.» (MAT.
Tok Pisin[tpi]
“Olgeta samting yupela i laik bai ol man i mekim long yupela, yupela i mas mekim long ol.”—MAT.
Turkish[tr]
“İnsanların size nasıl davranmasını istiyorsanız, siz de onlara öyle davranın” (MAT.
Tsonga[ts]
“Swilo hinkwaswo, leswi mi lavaka vanhu va swi endla eka n’wina, na n’wina mi fanele mi swi endla eka vona.”—MAT.
Tswa[tsc]
“Zontlhe lezi mu ranzako a kuva vanhu va zi maha ka nwina, va maheleniwo zona.” — MAT.
Tatar[tt]
«Кешеләрнең сезгә нәрсә эшләүләрен теләсәгез, үзегез дә аларга шуны эшләгез» (МАТ.
Tumbuka[tum]
“Vinthu vyose ivyo mukukhumba kuti ŵanthu ŵamucitirani, namwe mukwenera kucita mwakuyana waka kwa iwo.”—MAT.
Twi[tw]
“Biribiara a mopɛ sɛ nnipa nyɛ mma mo no, mo nso monyɛ wɔn saa ara.” —MAT.
Tahitian[ty]
“Te mau mea atoa ta outou i hinaaro ia vetahi ê ra, e na reira atoa ’tu outou ia ratou.”—MAT.
Tzotzil[tzo]
«Ti cʼu xʼelan chacʼan chaspasboxuc li cristianoetique, jaʼ jech xapasbeic ec.» (MAT.
Ukrainian[uk]
«Усе, що тільки хочете, аби робили вам люди, те робіть їм і ви» (МАТВ.
Umbundu[umb]
‘Ovina viosi vu yongoli okuti omanu vo vi lingili, haivio u va lingilavo.’—MAT.
Venda[ve]
“Zwoṱhe zwine na ṱoḓa vhathu vha tshi ni ita, na inwi ni vha ite nga u ralo.”—MAT.
Makhuwa[vmw]
“Sothene sinosivelani wireliwa n’atthu akina nyuwo-tho, nwireleke seiyo akhw’inyu”. —MATH.
Wolaytta[wal]
“Hara asi intteyyo oottanau koyiyo ubbabaa inttekka asau oottite.”—MAA.
Waray (Philippines)[war]
“An ngatanan nga karuyag niyo buhaton ha iyo han mga tawo, buhata liwat niyo ha ira.” —MAT.
Wallisian[wls]
“Ko te u mea fuli ae e koutou loto ke fai atu e te u tagata kia koutou, koutou fai feia . . . kia natou.”—MAT.
Xhosa[xh]
“Zonke izinto . . . enifuna abantu bazenze kuni, yenzani ngokunjalo nani kubo.” —MAT.
Yapese[yap]
“Mu rin’ed ngak e girdi’ e tin ni gimed ba adag ni ngar rin’ed ngomed.” —MATT.
Yoruba[yo]
“Gbogbo ohun tí ẹ bá fẹ́ kí àwọn ènìyàn máa ṣe sí yín kí ẹ̀yin pẹ̀lú máa ṣe bẹ́ẹ̀ gẹ́gẹ́ sí wọn.”—MÁT.
Yucateco[yua]
«Tuláakal le baʼaxoʼob a kʼáateʼex ka beetaʼakteʼex tumen le máakoʼoboʼ, teʼexeʼ bey xan kʼaʼabéet a beetkeʼextiʼoboʼ.» (MAT.
Isthmus Zapotec[zai]
«Irá ni racalaʼdxi tu guni binni laatu la? ngue ca laguni laacaʼ, purti zacá nga na ley ne nga ca bicaa ca profeta.» (MAT.
Zande[zne]
“Were agu apai dunduko oni akpi nyemu aboro nimangi he fu roni, oni nimángi kina ha fu yo a.” —MT.
Zulu[zu]
“Zonke izinto enifuna abantu bazenze kini, nani kumelwe nizenze ngokufanayo kubo.” —MATH.