Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Czech[cs]
V sobotu večer skupina mužů v čele s hudebníky začala zvát všechny vesničany na svatbu Giorgosových dětí, ... zatímco hudebníci kráčeli po vesnici a hráli tradiční svatební písně, dva či tři muži vešli do každého domu a nechali tam kousek melekouni,”... (Karagianni-Marmarokopou, 2007).
English[en]
On the Saturday evening a group of men led by musicians would start inviting all the villagers to the wedding of Giorgos's children, ... while the musicians were walking around the village playing the traditional wedding songs, two or three men would enter each home and leave a melekouni', ....’ (Karagianni-Marmarokopou, 2007).
Estonian[et]
Laupäeva õhtul hakkas rühm mehi koos muusikutega kutsuma kõiki külaelanikke Giorgose laste pulma... sel ajal, kui muusikud linnas jalutasid ja traditsioonilisi pulmalaule mängisid, sisenesid kaks või kolm meest igasse majja ja jätsid sinna „Μελεκούνι“...“ (Karagianni-Marmarokopou, 2007).
Finnish[fi]
Lauantai-iltana musikanttien johtama miesjoukko alkaa kutsua kyläläisiä Giorgon lasten häihin: ”...musikanttien kävellessä ympäri kylää soittaen perinteisiä häälauluja pari kolme miestä piipahti jokaisessa kodissa viemässä melekounia...” (Karagianni-Marmarokopou, 2007).
French[fr]
Le samedi soir, un groupe d’hommes mené par des musiciens commençait à inviter tous les villageois au mariage des enfants de Giorgos, ... tandis que les musiciens se promenaient dans le village en jouant des chansons de mariage traditionnelles, deux ou trois hommes entraient dans chaque maison et y laissaient un “Μελεκουνι”...» (Karagianni-Marmarokopou, 2007).
Hungarian[hu]
Szombat este azután, zenészek által kísérve, férfiak egy csoportja hívogatni kezdte a falubelieket Giorgos gyerekeinek a menyegzőjére, ...miközben a zenészek lakodalmas nótáikkal a falut járták, minden házba betért két-három férfi és otthagyott egy ‘Melekouni’ süteményt, ...” (Karagianni-Marmarokopou, 2007).
Italian[it]
Il sabato sera un gruppo di uomini, capeggiato da alcuni musicisti, invitava tutti gli abitanti del villaggio al matrimonio dei figli di Giorgos [...] e mentre i musicisti continuavano a percorrere le strade del villaggio cantando i canti nuziali tradizionali, due o tre uomini del gruppo andavano di casa in casa a lasciare un “Melekouni”» (Karagianni-Marmarokopou, 2007).
Lithuanian[lt]
Šeštadienio vakarais grupė vyrų, kuriems vadovaudavo muzikantai, imdavo kviesti visus kaimo žmones į Jorgo (Γιώργος) vaikų vestuves, ... muzikantams vaikščiojant po kaimą ir grojant tradicines vestuvių dainas, du ar trys vyrai įeidavo į kiekvieną namą ir palikdavo po vieną „Μελεκουνι“...“ (Karajani-Marmarokopu, 2007 m.)
Latvian[lv]
Sestdienas vakarā vīri devās gājienā ar muzikantiem priekšgalā un visus ciema iemītniekus aicināja uz Jorga bērnu kāzām, ... kamēr muzikanti spēlēja tradicionālās kāzu dziesmas, divi trīs vīrieši iegāja katrā mājā un atstāja pa Melekouni, ...” (Karagiaanni-Marmarokopou, 2007).
Dutch[nl]
Op zaterdagavond begon een groep mannen onder leiding van muzikanten alle dorpelingen uit te nodigen voor de bruiloft van de kinderen van Giorgos, [...] terwijl de muzikanten het dorp rondliepen onder het spelen van de traditionele bruiloftsliederen, gingen twee of drie mannen elk huis binnen en lieten er een melekouni achter, [...]” (Karagianni-Marmarokopou, 2007).
Portuguese[pt]
No sábado à noite, um grupo de homens conduzido por músicos começava a convidar todos os aldeões para o casamento dos filhos do Yiorgos, [...] enquanto os músicos se passeavam pela aldeia tocando canções de casamento tradicionais, dois ou três homens entravam em cada casa e aí deixavam um «Μελεκούνι» [...] (Karagianni-Marmarokopou, 2007).
Slovak[sk]
V sobotu večer skupina mužov na čele s hudobníkmi začala pozývať všetkých dedinčanov na svadbu Giorgosových detí, ... kým hudobníci kráčali dedinou a hrali tradičné svadobné piesne, dvaja či traja muži vošli do každého domu a rozdávali melekouni,”... (Karagianni-Marmarokopou, 2007).
Slovenian[sl]
V soboto zvečer bi skupina moških pod vodstvom glasbenikov začela vabiti vse vaščane na poroko Giorgosovih otrok, ... medtem ko so glasbeniki hodili po vasi in igrali tradicionalne poročne pesmi, bi dva ali trije moški vstopili v vsako hišo in pustili ‚melekuni‘” (Karagianni-Marmarokopou, 2007).
Swedish[sv]
På lördagkvällen började en grupp karlar ledda av musikanterna gå runt och bjuda in alla bybor till bröllopet mellan Giorgos barn, [...] medan musikanterna gick omkring i byn och sjöng traditionella bröllopsvisor, gick två eller tre av karlarna in i varje hus och lämnade en ’Melekouni’ [...]” (Karagianni-Marmarokopou, 2007).