Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Процентът при малтийците е по-голям (13 % – в основни линии дълги опашки), а при словенците преминаването е протекло най-гладко (3 %).
Czech[cs]
Malťané měli větší problémy (stěžovalo si 13 % lidí - především na dlouhé fronty), zatímco ve Slovinsku byl přechod na euro nejméně problematický (3 %).
Danish[da]
Malteserne havde flere vanskeligheder (13 % - hovedsagelig lange køer), mens slovenerne oplevede færrest problemer (3 %).
German[de]
Mehr Probleme gab es in Malta (13 %, vor allem wegen langer Warteschlagen), die wenigsten in Slowenien (3 %).
Greek[el]
Οι κάτοικοι της Μάλτας αντιμετώπισαν μεγαλύτερες δυσκολίες (13% - κυρίως μεγάλες ουρές), ενώ για τους Σλοβένους η μετάβαση έγινε με τον ομαλότερο τρόπο (3%).
English[en]
The Maltese had more difficulties (13% - mainly long waiting lines), while the Slovenes had the smoothest experience (3%).
Spanish[es]
Los ciudadanos malteses habían encontrado mayores problemas (13 %, principalmente largas colas), mientras que los ciudadanos eslovenos habían realizado la transición más armoniosa (3 %).
Estonian[et]
Malta elanikel oli rohkem probleeme (13 %, peamiselt pikad järjekorrad) ja Sloveenias toimus üleminek kõige ladusamalt (3 %).
Finnish[fi]
Maltalaisilla oli enemmän ongelmia (13 prosenttia – lähinnä pitkät jonot), kun taas slovenialaiset olivat kaikkein tyytyväisimpiä (kolme prosenttia).
French[fr]
Les Maltais ont rencontré plus de problèmes (13 % - principalement de longues files d'attente) tandis que les Slovènes sont ceux qui ont éprouvé le moins de difficultés (3 %).
Hungarian[hu]
A máltaiak több nehézséggel szembesültek (13% – főként hosszú sorok), míg a szlovének érezték a legzökkenőmentesebbnek az átállást (3%).
Italian[it]
I maltesi hanno avuto ancora più difficoltà (13%, soprattutto lunghe file di attesa) mentre gli sloveni sono stati tra quelli che hanno avuto meno difficoltà (3%).
Lithuanian[lt]
Maltoje su problemomis susidūrė daugiau gyventojų (13 %, daugiausia dėl ilgo laukimo eilėse), o mažiausiai nesklandumų patyrė slovėnai (3 %).
Latvian[lv]
Maltas iedzīvotāji saskārās ar vislielākajām neērtībām (13 % – lielākoties garas rindas), savukārt Slovēnijas iedzīvotāju pieredze bija vislabākā (3 %).
Maltese[mt]
Il-Maltin kellhom aktar problemi (13 % - primarjament ħinijiet twal fil-kju), filwaqt li s-Sloveni l-anqas li kellhom xkiel (3 %).
Dutch[nl]
Malta kende grotere problemen (13%, voornamelijk lange rijen), terwijl in Slovenië een en ander het soepelst verliep (3%).
Polish[pl]
Więcej trudności doświadczyli obywatele Malty (13 % – głównie długie kolejki), a najmniej – Słoweńcy (3 %).
Portuguese[pt]
Os malteses tiveram mais dificuldades (13 % - principalmente longas filas de espera) enquanto os eslovenos foram os que conheceram menos problemas (3 %).
Romanian[ro]
Cetățenii maltezi au întâmpinat cele mai multe dificultăți (13% - în principal, cozi lungi), în timp ce cetățenii sloveni au avut parte de cea mai ușoară schimbare monetară (3%).
Slovak[sk]
Viac ťažkostí mali občania Malty (13 % z nich sa sťažovalo najmä na dlhé čakanie v radoch), pričom najhladší prechod na euro zažili Slovinci (3 %).
Slovenian[sl]
Na Malti je bilo teh težav nekaj več (13 %, predvsem zaradi dolgih vrst), v Sloveniji pa je prehod potekal najbolj gladko (3 %).
Swedish[sv]
Malteserna hade mer problem (13 % – främst långa köer), medan slovenerna hade den smidigaste övergången (3 %).