Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Неизбелените прежди от естествена коприна могат все още да съдържат до 30 % серицин (копринена смола) Те още имат естествения си цвят, най-често бледожълт.
Czech[cs]
Nebělené hedvábné nitě mohou obsahovat až 30 % sericinu (přírodní guma) a v mnoha případech pořád mají svou přírodní, lehce nažloutlou barvu.
Danish[da]
De ublegede silketråde kan endnu indeholde op til 30 % sericin (silkelim). De har endnu deres naturlige farve, der som oftest er bleggul.
German[de]
Die rohen Seidengarne können noch bis 30 % Serizin (Seidenleim) enthalten. Sie haben noch ihre natürliche, meist schwach gelbliche Färbung.
Greek[el]
Τα νήματα από μετάξι φυσικής χροιάς ενδέχεται να περιέχουν έως 30 % σερικίνη (μεταξόκολλα) και στις περισσότερες περιπτώσεις έχουν ακόμα το φυσικό τους ελαφρώς κίτρινο χρώμα.
English[en]
The unbleached silk yarns may contain up to 30 % sericin (natural gum), and in most cases still have their natural, slightly yellowish colour.
Spanish[es]
El hilado de seda crudo contiene todavía aproximadamente un 30 % de sericina (cola de seda). Conservan todavía su color natural, generalmente amarillo claro.
Estonian[et]
Pleegitamata siidlõng võib sisaldada kuni 30 % seritsiini (siidiliim) ja on enamikul juhtudel loomuliku, veidi kollaka värvusega.
Finnish[fi]
Valkaisemattomat silkkilangat voivat sisältää jopa 30 prosenttia serisiiniä eli silkkiliimaa ja useimmissa tapauksissa niissä on vielä jäljellä niiden luonnollinen, hieman kellertävä väri.
French[fr]
Les fils de soie écrus peuvent encore contenir jusqu'à 30 % de séricine (gomme de soie). Ils ont encore leur couleur naturelle, le plus souvent jaune pâle.
Croatian[hr]
Nebijeljena svilena pređa može sadržavati do 30 % sericina (prirodne smole), a u većini slučajeva ima svoju prirodnu, svijetložućkastu boju.
Hungarian[hu]
A fehérítetlen selyemszálak max. 30 % szericint (természetes ragasztóanyag) tartalmaznak és a legtöbb esetben még megvan természetes, enyhén sárgás színük.
Italian[it]
I filati di seta greggi possono contenere ancora fino al 30 % di sericina (gomma della seta) e conservano ancora il loro colore naturale, nella maggior parte dei casi leggermente giallastro.
Lithuanian[lt]
Neišbalintuose šilko siūluose gali būti iki 30 % sericino (natūralių šilko klijų), o daugeliu atvejų jie vis dar yra natūralios, šiek tiek gelsvos spalvos.
Latvian[lv]
Nebalinātā zīda dzija var saturēt līdz 30 % sericīna, un visbiežāk tā vēl ir savā dabiskajā, gaiši dzeltenajā krāsā.
Maltese[mt]
Il-ħjut tal-ħarir mhux bliċjati jista’ jkollhom sa 30 % ta’ seriċina (gomma naturali), u f’ħafna mill-każi jkun għad għandhom il-kulur daqsxejn safrani naturali tagħhom.
Dutch[nl]
Zij zijn nog niet volledig ontbast of ontgomd en kunnen maximaal nog 30 % sericine (zijdelijm) bevatten. Zij hebben nog hun natuurlijke, doorgaans enigszins geelachtige kleur.
Polish[pl]
Przędza jedwabna niebielona może zawierać do 30 % serycyny (naturalny klej) i w większości przypadków nadal ma naturalny, delikatny żółtawy kolor.
Portuguese[pt]
Os fios de seda crus podem conter ainda até 30 % de sericina (goma da seda). Apresentam ainda a sua cor natural, habitualmente ligeiramente amarelada.
Romanian[ro]
Firele din mătase nealbită pot conține până la 30 % sericină (gumă de mătase). Ele își păstrează încă culoarea lor naturală, de cele mai multe ori galben deschis.
Slovak[sk]
Nebielené hodvábne priadze môžu obsahovať až 30 % sericínu (prírodná guma) a vo väčšine prípadov sú prírodnej svetložltej farby.
Slovenian[sl]
Nebeljene svilene preje lahko vsebuje do 30 % sericina (naravnega kavčuka), večinoma so naravne bledorumenkaste barve.
Swedish[sv]
De oblekta silketrådarna kan innehålla upp till 30 % sericin (silkelim) och har i de flesta fall kvar sin naturliga blekgula färg.