Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Rettens undersøgelse af sagen viser, at centret ikke rettidigt havde taget skridt til at afholde et udbud, selv om kontraktens udløbsdato var kendt.
German[de]
Die Prüfung der Unterlagen zeigte, dass der Zeitpunkt des Vertragsablaufs zwar bekannt war, aber dennoch nicht rechtzeitig Vorkehrungen für eine Ausschreibung getroffen wurden.
Greek[el]
Η εξέταση του φακέλου καταδεικνύει ότι, μολονότι η ημερομηνία λήξης της προηγούμενης σύμβασης ήταν γνωστή, δεν πραγματοποιήθηκε εγκαίρως καμία ενέργεια προκειμένου να προκηρυχθεί διαγωνισμός.
English[en]
Examination of the file revealed that, although the date of expiry of the previous contract was known, no steps were taken in good time to launch an invitation to tender.
Spanish[es]
El examen del expediente demuestra que, pese a conocerse la fecha de vencimiento del contrato anterior, no se dio ningún paso en su momento para organizar una convocatoria pública.
Finnish[fi]
Asiakirjojen tarkastuksessa havaittiin, että vaikka aiemman sopimuksen umpeutumispäivä oli tiedossa, tarvittavia toimia ei toteutettu ajoissa tarjouskilpailun järjestämiseksi.
French[fr]
L'examen du dossier montre que bien que la date d'expiration du contrat précédent fût connue, aucune démarche n'a été entreprise en temps utile pour effectuer un appel à la concurrence.
Italian[it]
Dall'esame del fascicolo è emerso che, sebbene la data di scadenza di quest'ultimo fosse nota, non è stata avviata in tempo utile alcuna procedura di gara.
Dutch[nl]
Uit een onderzoek van het dossier bleek dat, hoewel de einddatum van het eerdere contract bekend was, er op het juiste moment niets is ondernomen om een oproep tot inschrijving te doen.
Portuguese[pt]
A análise do processo revela que, embora a data de expiração do contrato anterior fosse conhecida, não foi tomada qualquer medida em tempo útil para abrir um concurso.
Swedish[sv]
Granskningen av ärendet visar att trots att man hade kännedom om det datum då det tidigare avtalet gick ut, hade inga åtgärder vidtagits i tid för att kunna genomföra ett anbudsförfarande.