Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Inteendeel, hulle het ’n aantal stellings opgeteken wat nie net wetenskaplik juis is nie, maar ook die algemeen aanvaarde menings van daardie tyd weerspreek het.
Amharic[am]
እንዲያውም በተቃራኒው ትክክለኛ የሆኑ ሳይንሳዊ ሐቆችን ከመጻፋቸውም በላይ በኖሩባቸው ዘመናት ተቀባይነት ያገኙ አመለካከቶችን በቀጥታ የሚቃረን ነገር ጽፈዋል።
Arabic[ar]
وعلى الضد من ذلك، كتبوا عددا من الاقوال ليست فقط دقيقة علميا بل ايضا مناقضة كليا للآراء المقبولة في ايامهم.
Azerbaijani[az]
Əksinə, onlar nəinki yalnız elmi nöqteyi-nəzərdən düzgün olan, hətta həmin günlərdə hamı tərəfindən qəbul olunan nəzərlərə birbaşa zidd gedən bir sıra dəlillər yazmışlar.
Central Bikol[bcl]
Al kontraryo, nagsurat sinda nin dakol na deklarasyon na bako sanang tama sa siensia kundi kontra man sa rekonosidong mga opinyon kaidto.
Bulgarian[bg]
Напротив, те записали редица изказвания, които не само са точни от научна гледна точка, но и директно противоречали на общоприетите възгледи по онова време.
Cebuano[ceb]
Sa kasukwahi, sila nagsulat ug daghang pahayag nga dili lang kay husto sa siyentipikanhong diwa kondili laktod nga nagsupak usab sa dinawat nga mga opinyon niadtong panahona.
Czech[cs]
Naopak napsali řadu výroků, které jsou nejen vědecky přesné, ale jsou také v přímém rozporu s názory uznávanými v tehdejší době.
Welsh[cy]
I’r gwrthwyneb, cofnodasant nifer o osodiadau sydd nid yn unig yn wyddonol sicr ond oedd yn dweud yn gwbl groes i farn arferol y dydd.
Danish[da]
Ikke alene skrev de flere ting der er videnskabeligt korrekte, men de skrev også noget der var i direkte modstrid med udbredte opfattelser i datiden.
German[de]
Ganz im Gegenteil! Sie hielten Aussagen fest, die nicht nur wissenschaftlich genau waren, sondern auch den damals anerkannten Vorstellungen völlig widersprachen.
Ewe[ee]
Woŋlɔ nya geɖe siwo menye ɖeko wonye nyateƒe le dzɔdzɔmeŋutinunya me ko o ke wotsi tre ɖe nukpɔsusu siwo dzi woda asi ɖo le ɣeyiɣi mawo me ŋu hã.
Greek[el]
Αντίθετα, κατέγραψαν πολυάριθμες δηλώσεις οι οποίες, όχι μόνο είναι ακριβείς από επιστημονική άποψη, αλλά επίσης έρχονταν σε άμεση αντίθεση με τις αποδεκτές απόψεις της εποχής.
English[en]
On the contrary, they penned a number of statements that not only are scientifically sound but also directly contradicted the accepted opinions of the day.
Spanish[es]
Por el contrario, sus afirmaciones no solo fueron correctas según la ciencia, sino totalmente contrarias a las opiniones populares de su tiempo.
Estonian[et]
Vastupidi, nad panid kirja terve hulga väiteid, mis on teaduslikult paikapidavad, ehkki need olid otseses vastuolus tollal tunnustatud seisukohtadega.
Persian[fa]
بلکه برعکس، تعدادی از مطالبی را که عنوان کردهاند نه تنها از لحاظ علمی صحیح هستند بلکه حتی این مطالب دقیقاً خلاف عقاید پذیرفتهشدهٔ روزگار آنها میباشند.
Finnish[fi]
Päinvastoin he esittivät monia lausumia, jotka paitsi pitävät tieteellisesti paikkansa myös suoranaisesti sotivat tuon ajan yleisiä näkemyksiä vastaan.
Faroese[fo]
Nógv av tí, teir skrivaðu, var ikki bara vísindaliga rætt, men eisini í beinleiðis stríði við vanligar hugsanir tá í tíðini.
Ga[gaa]
Nɔ ni tamɔɔɔ nakai lɛ, amɛŋmala wiemɔi ni jeee akɛ amɛja yɛ jeŋ nilee naa pɛ kɛkɛ, shi ekɛ susumɔi ni akpɛlɛɔ nɔ yɛ no gbii lɛ amli lɛ hu kpãaa gbee kwraa.
Hindi[hi]
इसके विपरीत, उन्होंने ऐसे अनेक कथन लिखे जो न केवल वैज्ञानिक रूप से सही थे बल्कि उस समय के स्वीकृत विचारों के सीधे विरोध में थे।
Hiligaynon[hil]
Sa kabaliskaran, nagsulat sila sing pila ka pinamulong nga indi lamang sientipiko nga matuod kundi supak man sa ginabaton nga mga opinyon sadto.
Croatian[hr]
Naprotiv, zabilježili su nekoliko izjava koje su ne samo znanstveno točne već su i direktno oprečne prihvaćenim mišljenjima tog vremena.
Hungarian[hu]
Ellenkezőleg, számos olyan megállapítást írtak le, amelyek nem csak tudományos szempontból megalapozottak, hanem egyenesen ellent is mondtak koruk általánosan elfogadott véleményének.
Armenian[hy]
Ընդհակառակը, նրանք մի շարք տեղեկություններ են արձանագրել, որոնք այսօր գիտականորեն հիմնավորված են, սակայն ուղղակիորեն հակասել են իրենց ժամանակների ընդունված տեսակետներին։
Indonesian[id]
Sebaliknya, mereka menulis sejumlah pernyataan yang bukan hanya akurat secara ilmiah, tetapi juga bertentangan langsung dengan pendapat-pendapat yang diterima pada zaman itu.
Igbo[ig]
N’ụzọ megidere ya, ha deturu ọtụtụ okwu ọ na-abụghị nanị na ha ziri ezi ná nkà mmụta sayensị kamakwa ha megidere kpọmkwem echiche ndị a nakweere n’oge ahụ.
Iloko[ilo]
Kasunganina, adu ti insuratda a sasao nga umiso saan laeng a sigun iti siensia no di ket direktamente a maikontra kadagiti naannamongan nga opinion idi a tiempo.
Icelandic[is]
Þvert á móti skráðu þeir sem rituðu Biblíuna niður margar fullyrðingar sem eru ekki einungis vísindalega nákvæmar heldur ganga þvert á viðurkenndar hugmyndir samtímamanna þeirra.
Italian[it]
Al contrario, misero per iscritto diverse dichiarazioni che non solo sono scientificamente valide, ma anche diametralmente opposte alle opinioni tenute per buone in quel tempo.
Japanese[ja]
それとは正反対に,科学的に正確であるだけでなく,当時受け入れられていた見方とは真っ向から対立する記述を幾つも残しています。
Georgian[ka]
პირიქით, მათ ჩაწერეს მრავალი ისეთი განცხადება, რომლებიც არა მარტო მეცნიერულად არის ზუსტი, არამედ პირდაპირ ეწინააღმდეგება კიდეც იმ დროს აღიარებულ შეხედულებებს.
Kazakh[kk]
Қайта, олар жазған бірқатар жайттар ғылыми тұрғыдан дәл болған, тіпті сол замандағылардың көбісі мақұлдаған көзқарастарға тікелей қайшы келген.
Korean[ko]
오히려 그들은 과학적으로 정확할 뿐 아니라 그 당시에 받아들여지던 견해와 완전히 상충되기도 하는 내용을 많이 기술하였습니다.
Lithuanian[lt]
Priešingai, jie užrašė daug tvirtinimų, kurie ne tik yra tikslūs moksliškai, bet ir tiesiogiai prieštaravo tuo metu pripažintoms pažiūroms.
Latvian[lv]
Gluži otrādi, vairāki viņu apgalvojumi ir ne tikai zinātniski precīzi, bet arī tiešā pretrunā tolaik pieņemtajiem uzskatiem.
Malagasy[mg]
Mifanohitra amin’izany aza fa nanoratra fanambarana maromaro izay tsy vitan’ny hoe mitombina ara-tsiansa izy ireo, fa nitsipaka mivantana koa ireo fiheverana neken’ny olona tamin’izany andro izany.
Macedonian[mk]
Напротив, тие запишале извесен број изјави кои не се само научно основани туку биле и во директна спротивност со прифатените гледишта од тоа време.
Malayalam[ml]
നേരേമറിച്ച്, അവരെഴുതിയ അനേകം പ്രസ്താവനകൾ ശാസ്ത്രീയമായി ശരിയാണെന്നു മാത്രമല്ല, അക്കാലത്തു സ്വീകാര്യമായ ആശയഗതികൾക്കു വിരുദ്ധവുമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Харин ч орчин үеийн шинжлэх ухааны үүднээс авч үзвэл нарийн зөв төдийгүй, тэр үеийнхээ нийтлэг үзэлтэй эрс зөрчилдсөн мэдээлэл олныг бичжээ.
Marathi[mr]
उलटपक्षी, त्यांनी अशी अनेक विधाने केलीत जी वैज्ञानिकदृष्ट्या तर अचूक आहेतच, पण त्यांच्या काळात ती विधाने सर्वमान्य मतांच्या अगदी विरोधात होती हे विशेष.
Burmese[my]
ဤသို့မထောက်ခံဘဲ သူတို့ရေးသားခဲ့ရာ အတော်များများတွင် သိပ္ပံပညာအရ ခိုင်လုံတိကျသည့်အချက်များသာမက ထိုခေတ်က လက်ခံထားသော အယူအဆများကို တိုက်ရိုက်ဆန့်ကျင်သည့်အချက်များလည်း ပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
De skrev tvert imot ned en rekke uttalelser som ikke bare er vitenskapelig korrekte, men som også er direkte i strid med det som var den gjeldende oppfatning på den tiden de levde.
Dutch[nl]
Integendeel, zij hebben een aantal beweringen opgetekend die niet alleen wetenschappelijk correct zijn maar ook lijnrecht in tegenspraak waren met de aanvaarde opvattingen van die tijd.
Nyanja[ny]
M’malo mwake, analemba mawu angapo amene sali chabe oona malinga ndi sayansi komanso amene anatsutsa mwachindunji zikhulupiriro zimene anali kuvomereza masikuwo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਉਲਟ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਈ ਕਥਨ ਕਲਮਬੰਦ ਕੀਤੇ ਜੋ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਵਿਗਿਆਨਕ ਤੌਰ ਤੇ ਸਹੀ ਹਨ ਪਰੰਤੂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੇ ਪ੍ਰਵਾਨਿਤ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦਾ ਸਿੱਧਾ ਵਿਰੋਧ ਵੀ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
Al contrario, nan a skirbi un cantidad di declaracion cu no solamente ta científicamente exacto, sino tambe a contradicí directamente e opinionnan prevalente di nan tempu.
Polish[pl]
Przeciwnie, niejedna z ich wypowiedzi nie tylko jest zgodna z dzisiejszym stanem wiedzy, ale też pozostaje w jawnej sprzeczności z ówczesnymi poglądami.
Portuguese[pt]
Ao contrário, registraram muitas declarações não só cientificamente corretas como também diametralmente opostas às opiniões aceitas nos seus dias.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, ei au scris o serie de afirmaţii care nu numai că sunt exacte din punct de vedere ştiinţific, dar sunt şi în contradicţie directă cu concepţiile acceptate la vremea aceea.
Russian[ru]
Наоборот, они записали ряд утверждений, которые не только правильны с научной точки зрения, но которые также прямо противоречили общепринятым взглядам тех дней.
Slovak[sk]
Naopak, zaznamenali veľa výrokov, ktoré sú nielen vedecky pravdivé, ale ktoré aj priamo odporovali prijímaným názorom svojej doby.
Slovenian[sl]
Namesto tega so napisali kar nekaj izjav, ki ne le da so znanstveno pravilne, temveč so bile tudi v čistem nasprotju s takrat uveljavljenim mnenjem.
Albanian[sq]
Përkundrazi, ata shkruan një sërë deklaratash që jo vetëm janë pa asnjë gabim nga ana shkencore, por, gjithashtu, kundërshtojnë drejtpërdrejt opinionet e pranuara të atyre ditëve.
Serbian[sr]
Baš naprotiv, oni su zapisali brojne izjave koje ne samo da su naučno tačne nego su i direktno suprotne prihvaćenim mišljenjima tog vremena.
Southern Sotho[st]
Ho fapana le moo, ba ile ba ngola lipolelo tse ngata tse sa nepahalang feela ho latela saense empa li boetse li hanana ka ho toba le maikutlo a neng a amoheleha ka nako eo.
Swedish[sv]
Tvärtom gjorde de ett antal uttalanden som inte bara är vetenskapligt riktiga, utan också var i direkt strid med den tidens allmänt accepterade uppfattningar.
Swahili[sw]
Kinyume cha hilo, waliandika taarifa kadhaa zilizo thabiti kisayansi na pia zilizopinga moja kwa moja kauli zilizokubaliwa hiyo siku.
Tamil[ta]
அதற்கு மாறாக, அவர்கள் எழுதிய எண்ணற்ற கூற்றுகள் அறிவியல் ரீதியில் மிக திருத்தமாக இருந்ததோடு, அவர்கள் காலத்தில் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட கருத்துக்களுக்கு முற்றிலும் வித்தியாசமாகவும் இருந்தன.
Thai[th]
ตรง กัน ข้าม พวก เขา เขียน ถ้อย คํา จํานวน ไม่ น้อย ที่ ไม่ เพียง แต่ ถูก ต้อง ตาม หลัก วิทยาศาสตร์ เท่า นั้น แต่ ยัง ขัด แย้ง โดย ตรง กับ ความ คิด เห็น อัน เป็น ที่ ยอม รับ กัน ใน สมัย นั้น ด้วย.
Tagalog[tl]
Sa halip, sumulat sila ng ilang pangungusap na hindi lamang may katumpakan ayon sa siyensiya kundi tuwiran din namang salungat sa pinaniniwalaang mga kuru-kuro noon.
Turkish[tr]
Tam tersine, yalnızca bilimsel yönden doğru olmakla kalmayıp, o günün benimsenmiş görüşleriyle doğrudan çelişen birtakım açıklamaları da kaleme aldılar.
Tsonga[ts]
Ku hambana ni sweswo, va tsale tinhlamuselo to tala leti twalaka hi tlhelo ra sayense, ni leti a ti yi kaneta hi ku kongoma mianakanyo leyi a yi pfumeriwa enkarhini wolowo.
Twi[tw]
Mmom no, wɔkyerɛw nsɛm pii a ɛne nyansahu hyia na ɛne adwene a na nnipa pii gye tom saa bere no bɔ abira.
Ukrainian[uk]
Навпаки, їхні писання містять ряд тверджень, які не тільки були науково точними, але й прямо суперечили загальноприйнятим уявленням того часу.
Vietnamese[vi]
Ngược lại, những lời họ viết không những chính xác về mặt khoa học mà còn đi ngược lại những niềm tin phổ thông thời bấy giờ.
Xhosa[xh]
Kunoko, abazange banele nje ukubhala iingxelo ezichanileyo ngokwenzululwazi kodwa zaziphikisana neembono ezazisamkelwa ngelo xesha.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, wọ́n ṣàkọsílẹ̀ àwọn gbólóhùn tí kì í wulẹ̀ ṣe pé ó péye lọ́nà ti sáyẹ́ǹsì nìkan ni, ṣùgbọ́n tí ó tún ta ko àwọn èròǹgbà tí ó ṣètẹ́wọ́gbà nígbà náà lọ́hùn-ún pátápátá.
Zulu[zu]
Ngokuphambene nalokho, babhala izinkulumo eziningi ezazingeve zinengqondo nje kuphela ngokwesayensi kodwa futhi ezaziyiphikisa ngokuqondile imibono eyayamukelwa ngaleso sikhathi.