Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle hoop om hulle drome te verwesenlik deur daardie een keer wat hulle die dobbelsteentjies gooi, deur daardie een kaart wat hulle trek en deur daardie een keer wat hulle aan ’n muntoutomaat se handvatsel trek.
Arabic[ar]
فبِرمية واحدة للكِعاب (فصوص النرد)، بسحب ورقة لعب واحدة، بشدِّ مقبض آلة المقامرة الميكانيكية مرة واحدة، يأملون ان تتحقق احلامهم.
Bislama[bi]
Sakem daes wan taem, pulum wan stret kad, pulum handel blong mesin blong plelake wan taem nomo, oli hop se wan long ol samting ya bambae i mekem drim blong olgeta i kamtru.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka paglabay sa dice, sa usa ka bunot sa baraha, usa ka pagbira sa gunitanan sa slot-machine, sila naglaom nga matuman ang ilang mga damgo.
Czech[cs]
Tito lidé doufají, že se jim jejich sny splní při jednom hození kostky, při jednom tažení karty, která vyhrává, při jednom trhnutí pákou automatu.
Danish[da]
Med et terningkast, det rigtige kort eller et træk i en spilleautomat håber de at få deres drømme opfyldt.
German[de]
Sie hoffen, daß ihre Träume wahr werden — durch einen Würfelwurf, durch das Ziehen einer Karte oder durch die Betätigung eines Spielautomaten.
Greek[el]
Ρίχνοντας μια ζαριά, τραβώντας ένα χαρτί, κατεβάζοντας μια φορά το μοχλό του «ληστή με το ένα χέρι», ελπίζουν να πραγματοποιήσουν τα όνειρά τους.
English[en]
With one roll of the dice, one draw of a card, one pull of a slot- machine handle, they hope to fulfill their dreams.
Spanish[es]
Esperan que al tirar una vez los dados, sacar una carta o bajar la palanca de una máquina tragamonedas se harán realidad sus sueños.
Finnish[fi]
Yhdellä pelinoppien heitolla, yhdellä kortin nostolla tai yhdellä peliautomaatin kahvan tempaisulla he toivovat voivansa tehdä unelmistaan totta.
French[fr]
Ils espèrent qu’un tour de roulette, une carte retournée, un levier de machine à sous abaissé, leur permettra de réaliser leurs rêves.
Croatian[hr]
Nadaju se da će jednim bacanjem kocki, jednim izvlačenjem karte, jednim povlačenjem ručice automata ostvariti svoje snove.
Hungarian[hu]
Egyetlen kockadobással, egyetlen kártyahúzással, a játékautomata karjának egyetlen meghúzásával remélik, hogy álmaik valóra válnak.
Indonesian[id]
Dengan satu lemparan dadu, satu cabutan kartu, satu tarikan gagang mesin judi, mereka berharap dapat mewujudkan impian mereka.
Iloko[ilo]
Babaen ti maminsan a panagay-ayam iti dice, panagay-ayam iti baraha, panangitinnag iti sinsilio iti slot-machine, inanamaenda a matungpal dagiti arapaapda.
Italian[it]
Sperano di realizzare i propri sogni con un lancio di dadi, pescando una carta oppure tirando la leva di una slot machine.
Japanese[ja]
そういう人たちは,さいころを1回振るか,カードを1枚引くか,スロットマシンのハンドルを1回動かすかして,夢がかなうことを望みます。
Korean[ko]
주사위를 한 번 던지고, 카드를 한 장 뽑고, 슬롯머신의 손잡이를 한 번 당기면서, 그들은 꿈을 이루어 보려고 한다.
Norwegian[nb]
De håper på å få oppfylt drømmene sine ved ett terningkast, ved å trekke ett kort, ved å trekke én gang i spaken på en spilleautomat.
Dutch[nl]
Met één worp van de dobbelstenen, één trekking van een kaart, één ruk aan de handel van een fruitmachine hopen zij hun dromen in vervulling te laten gaan.
Northern Sotho[nso]
Ka go lahlela taese gatee, go ntšha karata gatee, go goga letsogwana la motšhene wa slot gatee, ba holofela go phethagatša ditoro tša bona.
Nyanja[ny]
Mwa kuponya choseŵerera kamodzi, kusolola khadi limodzi, ndi kukoka kamodzi chogwirira makina otchovera juga, amayembekezera kukwaniritsa maloto awo.
Portuguese[pt]
Com um lançamento de dados, com uma retirada de carta do baralho, com um puxão na alavanca de um caça-níqueis, eles esperam realizar seus sonhos.
Romanian[ro]
La o aruncare de zaruri, la extragerea unei cărţi de joc, la o singură acţionare a manetei unui automat de jocuri de noroc ei speră să-şi împlinească visurile.
Slovak[sk]
Dúfajú, že jedným hodením kociek, jedným vytiahnutím karty, jedným potiahnutím páčky automatu sa splnia ich sny.
Shona[sn]
Kupfurikidza nokutamba dhaisi kamwe, mumwe anowana kadhi rokuwina, kukweva kumwe chibatiso chomuchina wokubhejera, vanokarira kuzadzika zviroto zvavo.
Southern Sotho[st]
Ka ho lahla letaese hang, ho hula karete hang, ho hula mofeng oa mochine oa papali ea chelete hang, ba tšepa ho phethahatsa litoro tsa bona.
Swedish[sv]
Med ett enda tärningskast, ett enda spelkort, ett enda ryck i spaken på en enarmad bandit hoppas de kunna uppfylla sina drömmar.
Swahili[sw]
Wao hutumainia kutimiza ndoto zao kwa kukoroga dadu na kuitupa mara moja, kuchagua karata moja tu, kufyatusha kikono cha mashine ya kamari mara moja tu.
Thai[th]
โดย ทอด ลูก เต๋า ครั้ง เดียว, จับ ไพ่ ขึ้น มา ใบ เดียว จาก ไพ่ หนึ่ง สํารับ, โยก คัน บังคับ ตู้ พนัน หยอด เหรียญ หนึ่ง หน พวก เขา หวัง ว่า จะ ทํา ให้ ความ ฝัน เป็น จริง ได้.
Tagalog[tl]
Sa isang gulong ng dais, isang bunot ng kard, isang hila sa tatangnan ng slot-machine, inaasahan nilang matutupad ang kanilang mga pangarap.
Tswana[tn]
Ba solofela gore ba tla bona dilo tse ba di eletsang ka go latlhela taese gangwe fela, go tlhopha karata, go goga molepo wa motšhine wa go betšha gangwe fela.
Tok Pisin[tpi]
Ol i ting sapos wanpela taim tasol ol i pilai satu o kas o masin bilong pilai laki, ol bai kisim winmani na nau ol i gat rot bilong kisim olgeta samting ol i bin driman long kisim.
Tsonga[ts]
Hi ku hoxa dayisi kan’we, hi ku hlawula khadi ra nkateko eka laman’wana, hi ku gwedla muchini wo gembula, hinkwavo va anakanya ku fikelela milorho ya vona.
Tahitian[ty]
Maoti te hoê taueraa kelero, te hutiraa mai i te hoê pere, te taumiraa i te tapearaa o te hoê matini moni, te tiaturi nei ratou e e tupu ta ratou mau moemoeâ.
Xhosa[xh]
Bathemba ukuba amaphupha abo aya kuzaliseka ngokuphosa nje idayisi kube kanye, ngokutsala ikhadi nje elinye, ngokutsala nje umatshini wokungcakaza kube kanye.
Zulu[zu]
Ngokugingqa idayisi kanye nje, ngokutomula ikhadi kanye nje, ngokudonsa isibambo somshini wokugembula kanye nje, banethemba lokugcwalisa amaphupho abo.