Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een daarvan is die eng nasionalistiese opvatting—‘my land, reg of verkeerd’.”
Amharic[am]
ከእነዚህ መካከል ‘ትክክልም ይሁን ስህተት አገሬ የምትወስደውን እርምጃ እደግፋለሁ’ የሚለው ጠባብ ብሔረተኝነት የሚንጸባረቅበት አስተሳሰብ ይገኝበታል።”
Bemba[bem]
Fimo pali ifi kutontonkanya ukuti nakulakonka ifya mu calo candi, nampo nga fisuma nelyo fibi.”
Bulgarian[bg]
Такава е идеята на тесногръдия национализъм: ‘Родината ми — права или не!’“
Cebuano[ceb]
Lakip niini mao ang dili makataronganong pagmahal sa kaugalingong nasod, husto man kini o sayop.”
Czech[cs]
Patří k nim například úzkoprsý nacionalistický postoj: ‚Je to má vlast, ať je v právu nebo v neprávu!‘“
Danish[da]
Blandt disse er den snæversynede nationalistiske betragtningsmåde: ’Ret eller uret — det er mit fædreland.’“
Greek[el]
Μεταξύ αυτών είναι και η αντίληψη του στενού εθνικισμού —“είναι η πατρίδα μου, είτε έχει δίκιο είτε άδικο”».
English[en]
Among these is the concept of narrow nationalism —‘my country, right or wrong.’”
Spanish[es]
Entre estas se halla el concepto del nacionalismo irracional: ‘Mi patria, tenga razón o no’”.
Estonian[et]
Nende hulgas on kitsarinnalise natsionalismi kontseptsioon „see on minu riik, olgu tal õigus või mitte”.”
Finnish[fi]
Niihin kuuluu myös ahdas kansallismielisyys – ’minun maani, oikeassa tai väärässä’.”
French[fr]
Parmi elles, citons l’idée de nationalisme étroit : ‘ Qu’il ait tort ou raison, c’est mon pays. ’ ”
Gujarati[gu]
એમાંનું એક મંતવ્ય એ છે કે ‘સાચે કે ખોટે, મારો દેશ જ મહાન.’”—દેશો વચ્ચે લડાઈ અને સંપ (અંગ્રેજી), આઇવો ડ્યુકાચેક.
Hebrew[he]
ביניהן קיים מושג הלאומנות הצרה — ’צודקת או לא־צודקת, זו הארץ שלי’”.
Hiligaynon[hil]
Ang halimbawa sa sini amo ang isa ka sahi sang nasyonalismo nga ang ideya pareho sang pagsiling nga ‘akon ini pungsod, husto man ukon sala.’”
Croatian[hr]
Među njima je i uskogrudni nacionalistički stav: ‘Domovina je uvijek u pravu, pa makar bila i u krivu.’”
Hungarian[hu]
Ilyen szemléletmód például a szűk látókörű nacionalizmus is, vagyis az a gondolkodásmód, hogy »ez az én hazám, akár igaza van, akár nincs«.”
Indonesian[id]
Salah satunya adalah konsep nasionalisme yang picik—’benar atau salah, tetap negaraku’.”
Igbo[ig]
Otu n’ime ha bụ mmadụ ịhụ mba ya n’anya ruo n’ókè nke ịkwado ihe ọ bụla mba ya na-eme ma ọ̀ dị mma ma ọ̀ dị njọ.”
Iloko[ilo]
Mairaman kadagitoy ti nakaro a nasionalismo—‘ti pagiliak, umiso man dayta wenno saan.’”
Italian[it]
Fra questi vi è il concetto dell’angusto nazionalismo: ‘è il mio paese, che abbia ragione o torto’”.
Georgian[ka]
მაგალითად, „ჩემი ქვეყანა ყოველთვის მართალია“, — ეს უკიდურესი ნაციონალიზმის ერთ-ერთი თვალსაჩინოებაა».
Kannada[kn]
ಇದಕ್ಕೊಂದು ಉದಾಹರಣೆ, ‘ನನ್ನ ದೇಶ ಮಾಡಿದ್ದೇ ಸರಿ, ನನ್ನ ಬೆಂಬಲ ಅದಕ್ಕೇ’ ಎಂಬ ಸಂಕುಚಿತಭಾವದ ರಾಷ್ಟ್ರಾಭಿಮಾನ.”
Lozi[loz]
O muñwi wa mihupulo yeo ki moya wa ku lata ni ku itumba ka naha ya habo mutu—wa ku bulela kuli ‘ki naha ya hesu ibe kuli i eza hande, kamba i sa ezi hande.’”
Lithuanian[lt]
Viena iš jų — siauraprotiško nacionalizmo idėja: „Teisi ar neteisi — vis tiek tai mano šalis.“
Luvale[lue]
Kaha vishinganyeka vimwe vyakuhenga shina vyakulitala hamafuchi nakwamba nge, ‘numba lipihya chipwe liwaha, lifuchi lyami.’ ”
Malagasy[mg]
Tsy tandrintandrin’ny olona akory, ohatra, dia lasa manindrahindra tanindrazana tafahoatra izy, ka mieritreritra hoe: “Tanindrazako foana io, na manana ny rariny na tsia.” ’
Macedonian[mk]
Тука би ја вброиле и идејата за тесноград национализам, т.е. ставот дека нашата татковина е секогаш во право“.
Malayalam[ml]
‘എന്റെ രാജ്യം എന്തു ചെയ്താലും അതാണ് ശരി’ എന്ന സങ്കുചിതമായ ദേശീയ വികാരം അത്തരത്തിലൊന്നാണ്.”
Burmese[my]
ယင်းသဘောထားများအနက်တစ်ခုမှာ ‘မှားမှားမှန်မှန် ငါ့နိုင်ငံ’ ဟူသည့် မျိုးချစ်စိတ်အယူအဆဖြစ်သည်။”
Norwegian[nb]
Til disse hører sneversynt nasjonalisme – ’mitt land, rett eller urett’.»
Dutch[nl]
Daaronder valt ook de bekrompen nationalistische opvatting: ’juist of verkeerd, het is mijn land’.”
Northern Sotho[nso]
Gare ga tše ke kgopolo ya botšhaba bjo bo nago le kgethollo kudu—‘ke naga ya gešo, e ka ba e nepile goba e fošitše.’”
Nyanja[ny]
Ambiri amene amakhala ndi maganizo olakwikawa ndi amene amakonda kwambiri dziko lawo, ndipo amaliikira kumbuyo ngakhale likuchita zoipa.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਕਈ ਲੋਕ ਦੇਸ਼ਭਗਤੀ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਮੰਨਦੇ ਹਨ, ‘ਮੇਰਾ ਦੇਸ਼ ਮਹਾਨ, ਚਾਹੇ ਉਹ ਗ਼ਲਤ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਸਹੀ।’”
Polish[pl]
Za przykład niech posłuży hasło charakterystyczne dla wąsko pojętego nacjonalizmu: ‚Ma rację czy błądzi, jednak to moja ojczyzna’”.
Portuguese[pt]
Entre essas está o conceito do nacionalismo cego — ‘meu país, certo ou errado’.”
Rarotongan[rar]
I rotopu i teia au tu ko te manako papakitai akaepaepa enua —‘toku enua, e tika me kore e tarevake.’ ”
Romanian[ro]
Între acestea se numără naţionalismul extremist, a cărui lozincă este: «Indiferent că are sau nu dreptate, e totuşi ţara mea»“.
Russian[ru]
Отсюда и узость националистического мышления: моя страна всегда права».
Slovak[sk]
Medzi ne patrí koncepcia úzkoprsého nacionalizmu — ‚je to moja vlasť, či je v práve, alebo nie‘.“
Slovenian[sl]
Med temi je zamisel slepega nacionalizma: ‚Moja dežela ima vedno prav!‘«
Shona[sn]
Mamwe eaya mafungiro ipfungwa yekuomerera parudzi rwangu—‘nyika yangu ndiyo chete, hazvinei kuti zvainoita zvakarurama kana kuti hazvina.’”
Albanian[sq]
Ndër këto është koncepti i nacionalizmit mendjengushtë—‘i mirë ose i keq, është vendi im’.»
Serbian[sr]
Među njima je i uskogrudi nacionalistički stav — ’moja domovina je uvek u pravu, pa makar i grešila‘.“
Southern Sotho[st]
A mang a maikutlo ana ke a bochaba—a ho re ‘ke ema le naha ea heso, ebang e nepile kapa e fositse.’”
Swedish[sv]
Bland dem kan nämnas trångsynt nationalism: ’Mitt land – det må ha rätt eller orätt.’”
Swahili[sw]
Mawazo hayo yanatia ndani wazo la kwamba ‘nitaitetea nchi yangu iwe imekosea au la.’”
Congo Swahili[swc]
Mawazo hayo yanatia ndani wazo la kwamba ‘nitaitetea nchi yangu iwe imekosea au la.’”
Tamil[ta]
அவற்றில் ஒன்றே, ‘சரியோ தவறோ, என் நாடு என் நாடுதான்’ என்ற குறுகிய கண்ணோட்டமுடைய நாட்டுப்பற்று.”
Thai[th]
เจตคติ อย่าง หนึ่ง คือ ชาติ นิยม—‘จะ ผิด จะ ถูก อย่าง ไร ก็ เป็น ชาติ ของ ข้า.’ ”
Tagalog[tl]
Kabilang na rito ang konsepto ng nasyonalismong may makitid na pangmalas —‘bayan ko pa rin, tama man ito o mali.’”
Tswana[tn]
Mangwe a maikutlo ao e ka nna boikutlo jo bo gagametseng jwa bosetšhaba jo bo jaaka go akanya gore ‘ke naga ya gaetsho, le fa e ka tswa e dira sengwe se se siameng kgotsa se se sa siamang.’”
Tongan[to]
‘Oku kau heni ‘a e fakakaukau fakamatematē ‘o e mamahi‘i-fonuá—‘ko hoku fonuá, tonu pe hala.’”
Tonga (Zambia)[toi]
Akati kamizeezo eeyi, kuli muzeezo uunyongene uujatikizya kuyandisisya cisi iwakuti ‘eeci ncisi cangu kunyina makani naa cililuzi naa pe.’”
Turkish[tr]
Bunlardan biri, ‘Benim ulusum haklı da olsa haksız da olsa onu desteklerim’ diyen dar görüşlü milliyetçiliktir.”
Tsonga[ts]
Rin’wana ra mavonelo wolawo i ku rhandza tiko ra rikwenu lerova u tibyela leswaku ‘tiko ra ka hina i tiko ra ka hina, ku nga khathariseki leswi ri swi endlaka.’”
Ukrainian[uk]
Наприклад, дехто дотримується таких націоналістичних ідей, що його держава завжди права, хоч би що вона робила».
Xhosa[xh]
Xa sele benobuhlanga abaqiqi, wobeva besithi ‘lilizwe lam eli enoba sekumnyam’ entla.’”
Yoruba[yo]
Lára irú àwọn ìwà bẹ́ẹ̀ ni èrò ọmọdé táwọn kan máa ń ní nípa orílẹ̀-èdè wọn, pé ‘kò sórílẹ̀-èdè tó dà bíi tàwọn, yálà ohun tó ń ṣẹlẹ̀ lorílẹ̀-èdè wọn dáa tàbí kò dáa.’”
Chinese[zh]
前联合国秘书长说:“我们今天面对的许多问题,都是由错误的思想所导致的,而其中有些错误思想是在不知不觉间形成的,例如狭隘的国家主义令人相信‘无论如何,国家至上!’”
Zulu[zu]
Phakathi kwazo ubuzwe—‘izwe lami yilona lona, kungakhathaliseki ukuthi lenza okuhle noma okubi.’”