Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويبدو أن الرصاصات أطلقت على الجهة العليا من أجسام المحتجين وعلى رؤوسهم، رغم أن الشهود أفادوا بعدم وجود أي خطر محدق يهدد بالموت أو بإصابة خطيرة الجنود الذين كانوا متمركزين في أبراج ومركبات مصفّحة أو وراء سواتر ترابية في الجهة الأخرى من السياج.
English[en]
Shots appeared to have been fired at the upper body and heads of protesters, although witnesses say that there was no imminent threat to life or serious injury to soldiers who were positioned in towers, armoured vehicles or behind dirt-mounds, on the other side of the fence.
Spanish[es]
Al parecer, apuntaban al tórax y la cabeza de los manifestantes, aunque los testigos señalan que estos no constituían una amenaza inminente para la vida o la integridad física de los soldados que se encontraban en torres, vehículos blindados o detrás de montículos de escombros, al otro lado de la valla.
French[fr]
Les tirs semblent avoir visé les manifestants à la partie supérieure du corps et à la tête, bien qu’il n’y ait eu, selon des témoins, aucune menace imminente de mort ou de blessure grave pour les soldats, postés dans des tours, des véhicules blindés ou derrière des monticules de terre, de l’autre côté de la barrière.
Russian[ru]
Как представляется, выстрелы производились по верхней части туловища и головам протестующих, несмотря на то, что, согласно свидетелям, не было никакой угрозы для жизни и здоровья военнослужащих, находившихся на вышках, в бронеавтомобилях или за насыпью по другую сторону заграждения.
Chinese[zh]
子弹显然是打向抗议人员的上半身和头部,而目击者称士兵们并未面临死亡或严重受伤的迫在眉睫的威胁,他们当时站在隔离墙另一侧的塔楼、装甲车里或是在土堆后面。