Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Хелън „удряла, щипела и ритала своята учителка и избила един от зъбите ѝ.
Cebuano[ceb]
Si Helen “manghapak, mangusi, ug gipatiran ang iyang teacher ug natangtangan og usa ka ngipon.
Czech[cs]
Helen „svou učitelku bila, štípala a kopala a vyrazila jí zub.
Danish[da]
Helen »slog, nev og sparkede sin lærer og slog en af hendes tænder ud.
English[en]
Helen “hit, pinched and kicked her teacher and knocked out one of her teeth.
Spanish[es]
“Helen golpeaba, pellizcaba y pateaba a su maestra y hasta le quebró un diente.
Finnish[fi]
Helen ”löi, nipisti ja potki opettajaansa ja iski häneltä irti yhden hampaan.
Fijian[fj]
“A vacuka, kinita, ka caqeti nona qasenivuli o Helen ka vakalutuka e dua na batina.
Hungarian[hu]
Helen „ütötte, csípte, rúgta tanárát, sőt egy alkalommal az egyik fogát is kiverte.
Indonesian[id]
Helen “memukul, mencubit, dan menendang gurunya dan membuat satu dari giginya rontok.
Italian[it]
Helen “picchiava la sua insegnante, le dava pizzicotti e calci e le fece cadere un dente.
Korean[ko]
헬렌은 “교사인 앤을 때리고, 꼬집고, 발로 찼으며 이를 하나 부러뜨리기까지 했습니다.
Malagasy[mg]
“Nikapoka, sy nanongo ary nandaka ny mpampianany i Helen ary dia nanala ny nifiny anankiray.
Norwegian[nb]
Helen “slo, kløp og sparket læreren sin, og slo ut en av tennene hennes.
Dutch[nl]
Helen ‘sloeg, kneep en schopte haar lerares en sloeg zelfs een van haar tanden uit haar mond.
Polish[pl]
Helen „biła, szczypała i kopała swoją nauczycielkę oraz wybiła jej ząb.
Portuguese[pt]
Helen “batia, beliscava e chutava a professora, chegando a quebrar-lhe um dente.
Romanian[ro]
Helen „a lovit-o şi a ciupit-o pe învăţătoarea ei şi i-a spart un dinte.
Russian[ru]
Хелен «била, щипала и пинала свою учительницу и выбила ей зуб.
Samoan[sm]
Sa “tu’i, iini ma kiki e Helen lona faiaoga ma pa’u ese ai se tasi o ona nifo.
Swedish[sv]
Helen ”slog, nöp och sparkade sin lärare och slog ut en av hennes tänder.
Tagalog[tl]
“Hinampas, kinurot, at sinipa [ni Helen] ang kanyang guro at binungi ang isang ngipin nito.
Tongan[to]
Naʻe hanga ʻe Hēleni ʻo “tā, laʻu, mo ʻaka ʻene faiakó pea motuki mo ha taha ʻo hono nifó.
Ukrainian[uk]
“Хелен штовхала, щипала, била ногами свою вчительку та вибила їй один зуб.
Vietnamese[vi]
“Helen đánh, cấu véo, đá cô giáo và làm gẫy một chiếc răng của cô giáo.