Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ДА НАСЪРЧАВАТ оперативната съвместимост на електронните здравни досиета, за да се улесни използването им за нуждите на общественото здраве и научните изследвания, посредством мрежата за електронно здравеопазване, създадена в съответствие с директивата за упражняване на правата на пациентите при трансгранично здравно обслужване, като се използва пълноценно подкрепата по линия на Механизма за свързване на Европа (14);
Czech[cs]
PROSAZOVALY interoperabilitu elektronických zdravotních záznamů v zájmu usnadnění jejich používání pro účely veřejného zdraví a výzkumu, a to prostřednictvím sítě pro elektronické zdravotnictví zřízené v souladu se směrnicí o uplatňování práv pacientů v přeshraniční zdravotní péči, s využitím podpory z nástroje pro propojení Evropy (CEF) (14);
Danish[da]
AT FREMME interoperabiliteten mellem de elektroniske patientjournaler for at lette deres anvendelse på folkesundheds- og forskningsområdet gennem e-sundhedsnetværket, der er oprettet i overensstemmelse med direktivet om patientrettigheder i forbindelse med grænseoverskridende sundhedsydelser, idet der drages fordel af støtte fra Connecting Europe-faciliteten (14);
German[de]
SICH für die Interoperabilität der elektronischen Patientenakten EINZUSETZEN, um deren Nutzung für die Gesundheit der Bevölkerung und die Forschung über das gemäß der Richtlinie über die Ausübung der Patientenrechte in der grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung errichtete Netzwerk für elektronische Gesundheitsdienste zu erleichtern und sich dabei die Unterstützung durch die Fazilität „Connecting Europe“ (14) zunutze zu machen;
Greek[el]
ΝΑ ΠΡΟΩΘΗΣΟΥΝ τη διαλειτουργικότητα των ηλεκτρονικών μητρώων υγείας, ώστε να διευκολυνθεί η χρήση τους για τη δημόσια υγεία και την έρευνα, μέσω του δικτύου ηλεκτρονικής υγείας (eHealth) που έχει συσταθεί σύμφωνα με την οδηγία περί εφαρμογής των δικαιωμάτων των ασθενών στο πλαίσιο της διασυνοριακής υγειονομικής περίθαλψης, αξιοποιώντας τη στήριξη που παρέχεται από τον χρηματοδοτικό μηχανισμό «Συνδέοντας την Ευρώπη» (14)·
English[en]
PROMOTE the interoperability of electronic health records to facilitate their use for public health and research, through the eHealth Network established in accordance with the Directive on the application of patients’ rights in cross-border healthcare, taking advantage of the support from the Connecting Europe Facility (14);
Spanish[es]
PROMOVER la interoperabilidad de las historias clínicas digitales para facilitar su empleo con fines de salud pública e investigación a través de la Red de la Sanidad Electrónica creada con arreglo a la Directiva relativa a la aplicación de los derechos de los pacientes en la asistencia sanitaria transfronteriza, aprovechando la ayuda procedente del Mecanismo «Conectar Europa» (14);
Estonian[et]
EDENDAMA e-haiguslugude koostalitlusvõimet, et hõlbustada nende kasutamist rahvatervise ja teadusuuringute huvides, e-tervise võrgustiku kaudu, mis loodi direktiiviga patsiendiõiguste kohaldamise kohta piiriüleses tervishoius, kasutades ära Euroopa ühendamise rahastust antavat toetust (14);
Finnish[fi]
EDISTÄMÄÄN sähköisten terveystietojen yhteentoimivuutta, jotta niitä olisi helpompi käyttää kansanterveyttä ja tutkimusta varten, potilaiden oikeuksien soveltamisesta rajatylittävässä terveydenhuollossa annetun direktiivin mukaisesti perustetun sähköisten terveyspalvelujen verkoston avulla ja käyttäen hyväksi Verkkojen Eurooppa -välineestä (14) saatavaa tukea,
French[fr]
À PROMOUVOIR l’interopérabilité des dossiers médicaux électroniques afin d’en faciliter l’utilisation aux fins de la santé publique et de la recherche, par l’intermédiaire du réseau «santé en ligne» mis en place dans le cadre de la directive relative à l’application des droits des patients en matière de soins de santé transfrontaliers, en tirant parti de l’aide apportée par le mécanisme pour l’interconnexion en Europe (14);
Croatian[hr]
PROMIČU interoperabilnost elektroničkih zdravstvenih zapisa kako bi se olakšala njihova upotreba za javno zdravstvo i istraživanja, putem mreže e-zdravstva uspostavljene u skladu s Direktivom o primjeni prava pacijenata u prekograničnoj zdravstvenoj skrbi, koristeći potporu Instrumenta za povezivanje Europe (14);
Hungarian[hu]
MOZDÍTSÁK ELŐ az elektronikus egészségügyi nyilvántartások átjárhatóságát a közegészségügyi, illetve kutatási célú felhasználásuk megkönnyítése érdekében, a határon átnyúló egészségügyi ellátásra vonatkozó betegjogok érvényesítéséről szóló irányelvvel összhangban létrehozott e-egészségügyi hálózaton keresztül, igénybe véve az Európai Hálózatfinanszírozási Eszközből (14) származó támogatást;
Italian[it]
PROMUOVERE l’interoperabilità delle cartelle cliniche elettroniche per facilitare il loro uso a fini di sanità pubblica e di ricerca tramite la rete di assistenza sanitaria on line istituita conformemente alla direttiva concernente l’applicazione dei diritti dei pazienti relativi all’assistenza sanitaria transfrontaliera, avvalendosi del sostegno del meccanismo per collegare l’Europa (14);
Lithuanian[lt]
SKATINTI užtikrinti elektroninių sveikatos įrašų sąveikumą siekiant palengvinti jų naudojimą visuomenės sveikatos ir mokslinių tyrimų srityse, pasitelkiant pagal Direktyvą dėl pacientų teisių į tarpvalstybines sveikatos priežiūros paslaugas įgyvendinimo įsteigtą e. sveikatos tinklą, pasinaudojant pagal Europos infrastruktūros tinklų priemonę (14) teikiama parama;
Latvian[lv]
VEICINĀT elektronisko veselības karšu sadarbspēju, lai atvieglinātu to izmantošanu sabiedrības veselības un pētniecības nolūkos, izmantojot e-veselības tīklu, kas izveidots saskaņā ar Direktīvu par pacientu tiesību piemērošanu pārrobežu veselības aprūpē, ar Eiropas infrastruktūras savienošanas instrumenta (14) sniegto atbalstu;
Maltese[mt]
JIPPROMWOVU l-interoperabbiltà tar-rekords elettroniċi tas-saħħa biex jiġi ffaċilitat l-użu tagħhom għas-saħħa pubblika u r-riċerka, permezz tan-Netwerk tas-Saħħa Elettronika (eHealth) stabbilit f’konformità mad-Direttiva dwar l-applikazzjoni tad-drittijiet tal-pazjenti fil-qasam tal-kura tas-saħħa transkonfinali, billi jittieħed vantaġġ mill-appoġġ mill-Faċilità Nikkollegaw l-Ewropa (14);
Dutch[nl]
De interoperabiliteit van elektronische medische dossiers TE BEVORDEREN om het gebruik ervan in de zorg en bij onderzoek te vergemakkelijken door middel van het e-gezondheidsnetwerk, dat is ingesteld overeenkomstig de richtlijn betreffende de toepassing van de rechten van patiënten bij grensoverschrijdende gezondheidszorg, en daarbij gebruik te maken van de steun van de financieringsfaciliteit voor Europese verbindingen (Connecting Europe Facility) (14);
Polish[pl]
PROMOWAŁY interoperacyjność elektronicznych rejestrów medycznych, aby ułatwić ich wykorzystywanie do celów zdrowia publicznego i badań naukowych poprzez sieć e-Zdrowie ustanowioną zgodnie z dyrektywą w sprawie stosowania praw pacjentów w transgranicznej opiece zdrowotnej, przy wykorzystaniu wsparcia z instrumentu „Łącząc Europę” (14);
Portuguese[pt]
PROMOVER a interoperabilidade dos registos de saúde eletrónicos, a fim de facilitar a sua utilização para efeitos de saúde pública e de investigação, através da rede de saúde em linha estabelecida em conformidade com a Diretiva relativa ao exercício dos direitos dos doentes em matéria de cuidados de saúde transfronteiriços, tirando partido do apoio dado pelo Mecanismo Interligar a Europa (14);
Romanian[ro]
SĂ PROMOVEZE interoperabilitatea dosarelor medicale electronice pentru a facilita utilizarea lor în domeniul sănătății publice și al cercetării, prin rețeaua e-Sănătate instituită în conformitate cu Directiva privind aplicarea drepturilor pacienților în cadrul asistenței medicale transfrontaliere, profitând de sprijinul din partea Mecanismului pentru interconectarea Europei (14);
Slovak[sk]
PODPOROVALI interoperabilitu elektronických zdravotných záznamov s cieľom uľahčiť ich používanie vo verejnom zdravotníctve a výskume prostredníctvom siete elektronického zdravotníctva, zriadenej v súlade so smernicou o uplatňovaní práv pacientov pri cezhraničnej zdravotnej starostlivosti, s využitím podpory z nástroja Spájame Európu (14);
Slovenian[sl]
SPODBUJAJO interoperabilnost sistemov za vodenje elektronskih zdravstvenih zapisov, da bi olajšale njihovo uporabo v javnem zdravstvu in raziskavah, in sicer prek mreže e-zdravja, ustanovljene v skladu z direktivo o uveljavljanju pravic pacientov pri čezmejnem zdravstvenem varstvu, pri čemer naj izkoristijo podporo iz instrumenta za povezovanje Evrope (14);
Swedish[sv]
genom det nätverk för e-hälsa som inrättas genom direktivet om tillämpningen av patienträttigheter vid gränsöverskridande hälso- och sjukvård FRÄMJA driftskompatibiliteten mellan elektroniska patientjournaler för att underlätta deras användning på folkhälsoområdet och vid forskning, och då dra nytta av stödet från Fonden för ett sammanlänkat Europa (14),