Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
The disposal of shares being, as I suggest in the answer to the second question analysed above, a transaction which is an exempted activity under Article 13B(d)(5) of the Sixth Directive, the VAT payable on the supplies of services acquired in order to carry out that transaction cannot therefore, in all logic, be deducted, since those services constitute part of the costs of the exempt transaction.
Spanish[es]
Al constituir la operación de cesión de acciones, como he sugerido en respuesta a la segunda cuestión analizada antes, una actividad exenta con arreglo al artículo 13, parte B, letra d), número 5, de la Sexta Directiva, el IVA que ha gravado las prestaciones de servicios adquiridas para realizar esa operación no puede, como es lógico, deducirse, puesto que tales prestaciones constituyen un elemento del precio de la operación exenta.
Estonian[et]
Kuna aktsiate võõrandamistehing on, nagu ma eespool analüüsitud teisele küsimusele vastuseks pakkusin, kuuenda direktiivi artikli 13 B osa punkti d alapunkti 5 kohaselt maksust vabastatud tegevus, ei saa selleks tehinguks ostetud teenustelt võetavat käibemaksu mitte mingisuguse loogika järgi maha arvata, kuna need teenused moodustavad osa maksust vabastatud tehingu hinnast.(
Finnish[fi]
Koska osakkeiden luovuttaminen on, kuten toiseen kysymykseen esittämässäni vastauksessa ehdotin, kuudennen direktiivin 13 artiklan B kohdan d alakohdan 5 alakohdassa tarkoitettua verosta vapautettua toimintaa, on johdonmukaista, että tämän toimen toteuttamista varten hankittuja palveluja koskevaa arvonlisäveroa ei voida vähentää, sillä nämä palvelut muodostavat osan verosta vapautetun toimen hinnasta.(
Hungarian[hu]
Mivel a részvényátruházási ügylet – amint a fent elemzett második kérdésre válaszként javaslom – a hatodik irányelv 13. cikke B. része d) pontjának 5. alpontja alapján adómentes tevékenység, teljesen logikus, hogy az ezen ügylet teljesítése érdekében igénybe vett szolgáltatásokat terhelő HÉA sem vonható le, miután ezek a szolgáltatások egy adómentes ügylet árának alkotóelemét képezik.(
Dutch[nl]
Aangezien het bij de verkoop van aandelen, zoals ik als antwoord op de tweede prejudiciële vraag in overweging heb gegeven, gaat om een krachtens artikel 13, B, sub d, punt 5, van de Zesde richtlijn vrijgestelde handeling, ligt het voor de hand dat btw die drukt op de ten behoeve van deze verkoop verkregen diensten derhalve niet aftrekbaar is, aangezien deze diensten deel uitmaken van de prijs van de vrijgestelde handeling.(
Portuguese[pt]
Sendo a operação de transmissão de participações, como sugiro na minha resposta à segunda questão analisada supra, uma actividade isenta nos termos do artigo 13.
Slovak[sk]
Keďže, ako navrhujem v odpovedi na vyššie analyzovanú druhú otázku, je prevod akcií činnosťou oslobodenou od dane v zmysle článku 13 B písm. d) bodu 5 šiestej smernice, DPH, ktorou boli zaťažené služby získané na účely uskutočnenia tejto transakcie, teda logicky nemožno odpočítať, pretože tieto služby sú súčasťou ceny plnenia oslobodeného od dane.(
Slovenian[sl]
Ker je transakcija odsvojitve delnic, kakor sem predlagal v odgovoru na drugo vprašanje, ki sem ga obravnaval zgoraj, oproščena DDV v skladu s členom 13(B)(d), točka 5, Šeste direktive, davka na dodano vrednost, s katerim je obdavčeno opravljanje storitev, pridobljenih za izvedbo te transakcije, po vsej logiki ni mogoče odbiti, saj so te storitve sestavni del cene oproščene transakcije.(
Swedish[sv]
Som jag har angett i mitt förslag till svar på den andra frågan, som bedömts ovan, är aktieavyttringen en verksamhet som är undantagen från skatteplikt enligt artikel 13 B d punkt 5 i sjätte direktivet, och den mervärdesskatt som är hänförlig till tjänster som förvärvats för att genomföra denna transaktion kan således helt följdriktigt inte dras av, eftersom dessa tjänster är en komponent i priset för den transaktion som är undantagen från skatteplikt .(