Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vroue met kleurvolle sari’s aan het hulle sysakdoeke wild gewaai.
Arabic[ar]
والنساء المدَّثرات بثياب غنية بالالوان لوَّحن بشدة بمناديلهنَّ الحريرية.
Cebuano[ceb]
Ang mga babayeng buloknog biste mingpakayab sa seda nilang mga panyo.
Czech[cs]
Ženy zahalené do pestrobarevných sárí o překot mávaly šátky.
Danish[da]
Kvinder i farverige gevandter viftede som gale med deres silkelommetørklæder.
German[de]
Bunt gekleidete Frauen schwenkten frenetisch ihre Seidentaschentücher.
Greek[el]
Οι γυναίκες, τυλιγμένες στα πολύχρωμα σάρι τους, κουνούσαν με ενθουσιασμό τα μεταξωτά μαντίλια τους.
English[en]
Colorfully draped women madly waved their silk handkerchiefs.
Spanish[es]
Las mujeres, vestidas con saris multicolores, agitaban con gran algarabía sus pañuelos de seda.
Finnish[fi]
Värikkäisiin sareihin pukeutuneet naiset heiluttivat innoissaan silkkisiä nenäliinojaan.
French[fr]
Des femmes drapées dans des saris aux couleurs vives agitent frénétiquement leur mouchoir de soie.
Hungarian[hu]
Díszes szárikba öltözött nők hevesen integettek selyem zsebkendőikkel.
Iloko[ilo]
Dagiti babbai a nakakawes iti sari a nadumadumat’ kolorna kasta unay ti panangiwagaywayda kadagiti seda a panioda.
Italian[it]
Donne avvolte in sari multicolori agitavano euforiche i loro fazzoletti di seta.
Japanese[ja]
華やかな色のサリーに身を包んだ女性たちは気が狂ったようにシルクのハンカチを振っています。
Norwegian[nb]
Kvinner i fargerike sarier viftet begeistret med silketørklærne sine.
Dutch[nl]
Vrouwen in kleurrijke sari’s zwaaiden geestdriftig met hun zijden zakdoekjes.
Portuguese[pt]
Mulheres com saris coloridos agitavam desvairadamente seus lenços de seda.
Russian[ru]
Пестро одетые женщины исступленно размахивали своими шелковыми платками.
Slovak[sk]
Pestro odeté ženy nadšene mávali hodvábnymi šatkami.
Swedish[sv]
Kvinnor draperade i färggranna sarier viftade vilt med sina sidensjalar.
Thai[th]
พวก ผู้ หญิง ใส่ ส่าหรี สี สด ใส โบก ผ้า เช็ด หน้า ผ้า ไหม ของ เธอ ด้วย ความ คลั่งไคล้.
Tagalog[tl]
Nakasuot ng kanilang makulay na mga sari ay masiglang iwinawagayway ng mga kababaihan ang kanilang mga panyong seda.
Ukrainian[uk]
Жінки в барвистому одязі нестямно махали шовковими носовими хусточками.
Zulu[zu]
Abesifazane ababevunule ngezingubo ezimibalabala babevayizelisa ngokusangana amaduku abo kasilika.