Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dok ngat acel acel tye ki gorone ma twero cwero cwiny lawote.
Afrikaans[af]
En elkeen het persoonlikheidsgebreke wat die ander een kan irriteer.
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ አንዳቸው ሌላውን የሚያበሳጭ ባሕርይ ይኖራቸዋል።
Arabic[ar]
كَمَا أَنَّ لِكُلٍّ مِنَ ٱلشَّرِيكَيْنِ عُيُوبًا فِي شَخْصِيَّتِهِ تُغِيظُ رَفِيقَ زَوَاجِهِ.
Central Bikol[bcl]
Asin an kada saro may mga ugale na puedeng ikauyam kan lambang saro.
Bemba[bem]
Kabili bonse balakwata utumisango utwingalafulwisha umunabo.
Bulgarian[bg]
Освен това всеки има недостатъци, които може да дразнят другия.
Bangla[bn]
আর প্রত্যেকের মধ্যেই ব্যক্তিত্বের ত্রুটি রয়েছে, যা অন্যজনের জন্য বিরক্তিকর হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Basig may mga kinaiya sila nga makapalagot sa usag usa.
Chuukese[chk]
Än emön me emön apwangapwang a tongeni efisi mängaw.
Hakha Chin[cnh]
Pakhat chambaunak nih pakhat a thin a hunter khawh.
Seselwa Creole French[crs]
Zot tou le de zot annan bann laspe dan zot personnalite ki kapab irit kanmarad.
Czech[cs]
Navíc každý z nich má nějaké povahové nedostatky, které toho druhého mohou dráždit.
Danish[da]
Dertil kommer at begge har personlighedstræk der kan irritere den anden.
German[de]
Die ganze Tragweite all solcher Faktoren wird in der Verlobungszeit gern unterschätzt.
Dehu[dhv]
Ketre, isa hetre hnepe ngazo i nyidro nge canga tro hi a jele la trengehni ne la ketre.
Ewe[ee]
Eye blibomademade ƒe nɔnɔme aɖe le wo dometɔ ɖe sia ɖe ŋu si ate ŋu ado dziku na nɔvia.
Efik[efi]
Ndien owo kiet kiet enyene mme edu emi enye eken mîmaha.
Greek[el]
Και ο καθένας τους έχει ελαττώματα που μπορεί να εκνευρίζουν τον άλλον.
English[en]
And each one has personality flaws that can irritate the other.
Estonian[et]
Samuti on mõlemal omad puudused, mis võib-olla teist ärritavad.
Persian[fa]
همچنین ناکاملی هر یک از آنان میتواند دیگری را آزردهخاطر سازد.
Finnish[fi]
Ja jokaisella on persoonallisuudessaan puutteita, jotka voivat ärsyttää toista.
Fijian[fj]
E tiko tale ga na nodrau dui malumalumu ena rawa ni vakararawataki rau.
French[fr]
Par ailleurs, chacun a des défauts susceptibles d’irriter l’autre.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu, mɔ fɛɛ mɔ yɛ egbɔjɔmɔ ní baanyɛ awo mɔ kroko lɛ mlila.
Gilbertese[gil]
Ma bon iai aki kororaoia n tatabemania nako, are e na kona ni kauna are temanna.
Gujarati[gu]
તેમ જ, આપણા દરેકના સ્વભાવમાં કોઈ ખામી હોવાથી, અમુક વાર એનાથી લગ્નસાથીને ચીડ ચઢી શકે.
Gun[guw]
Podọ dopodopo yetọn tindo awugbopo delẹ he sọgan gbleawuna ode awetọ.
Hebrew[he]
בנוסף, לשניהם יש מגרעות העשויות להרגיז את הצד השני.
Hindi[hi]
दोनों में ही ऐसी कुछ खामियाँ होंगी जिनसे एक-दूसरे को चिढ़ होती हो।
Hiri Motu[ho]
Danu, idia be goevadae lasi dainai, ta ta edia kara maragimaragidia idia badulaia.
Croatian[hr]
Osim toga, svatko ima neke mane koje mogu iritirati onog drugog.
Haitian[ht]
Mete sou sa, yo chak gen defo pa yo ki kapab kontrarye lòt la.
Hungarian[hu]
Ezenkívül mindenkinek vannak olyan rossz tulajdonságai, amelyek idegesíthetik a másikat.
Armenian[hy]
Բացի այդ, յուրաքանչյուրն իր թերություններն ունի, որոնք կարող են նյարդայնացնել կողակցին։
Western Armenian[hyw]
Ասկէ զատ, իւրաքանչիւրը ունի անձնաւորութեան թերութիւններ, որոնք կրնան կողակիցը ջղայնացնել։
Indonesian[id]
Baik suami maupun istri memiliki sifat-sifat buruk yang dapat menjengkelkan satu sama lain.
Igbo[ig]
Onye nke ọ bụla n’ime ha nwekwara àgwà ndị nwere ike ịna-akpasu onye nke ọzọ iwe.
Icelandic[is]
Og bæði hafa sína galla sem geta farið í taugarnar á hinu.
Isoko[iso]
Yọ aimava na a wo ọvuọ ekpehre uruemu riẹ nọ o rẹ sae dha ọdekọ eva.
Italian[it]
Per di più, ciascuno ha dei difetti che possono irritare l’altro.
Georgian[ka]
თითოეულს აქვს პიროვნული ნაკლოვანებები, რომლებიც შესაძლოა, მეუღლეს აღიზიანებდეს.
Kongo[kg]
Mpi konso nkwelani kevandaka ti bifu yina lenda pesa nkwelani yankaka makasi.
Kikuyu[ki]
Na o mũndũ nĩ arĩ ngumo cingĩaga gũkenia ũrĩa ũngĩ.
Kuanyama[kj]
Kakele kaasho, keshe umwe oha kala e na omaunghundi onhumba oo ehe holike kumukwao.
Kazakh[kk]
Я болмаса біреуінің қандай да бір кемшілігі екіншісінің ашуына тиетін шығар.
Kalaallisut[kl]
Aamma tamarmik naammalluinnanngissuteqarput aappaata paamitsaatigisarsinnaasaanik.
Kimbundu[kmb]
Kala muthu uala ni ifua iê i tena ku luualesa mukuá.
Kannada[kn]
ದೋಷಗಳು ಕಣ್ಣಿಗೆ ರಾಚುವುದು ಮನಸ್ಸನ್ನು ಗೀರುವುದು ಮದುವೆಯಾಗಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬಾಳಲಾರಂಭಿಸಿದ ಮೇಲೆಯೇ.
Korean[ko]
또한 각 사람에게는 상대를 짜증나게 할 수 있는 성격상의 결점이 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bonse babiji bakonsha kwikala na tumiteeto twakonsha kukozha mukwabo ku muchima.
Kwangali[kwn]
Ntani nkenye ogu kwa kara nomapuko gendi aga naga vhura kuhandukisa mukwawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Konso muntu una ye fu ilenda fungisa o nkw’andi makasi.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле ар биринин жарынын кыжырына тие турган кыял-жоруктары болот.
Ganda[lg]
Ate era buli omu aba n’obunafu obusobola okunyiiza munne.
Lingala[ln]
Mpe moto na moto azali na makambo oyo ekoki kopesa moninga nkanda.
Lithuanian[lt]
Dėl tokių ir panašių dalykų ima kilti nesutarimų, pradeda erzinti sutuoktinio ydos.
Luba-Katanga[lu]
Muntu ne muntu udi na tuto tubwanya kukalaja mukwabo.
Luba-Lulua[lua]
Yonso wa kudibu udi kabidi ne ngikadilu idi mua kutonda mukuabu.
Lunda[lun]
Wejima wawu akweti tuyiluwa twatela kuhilisha mukwawu.
Luo[luo]
Kendo ng’ato ka ng’ato nyalo bedo gi kido moko maok mor nyawadgi.
Lushai[lus]
Tin, mi tin hian famkim lohna kan nei vek a, chu chuan mi dang thin a tiur thei bawk.
Latvian[lv]
Turklāt ikvienam ir kaut kādi trūkumi, kas otru var kaitināt.
Malagasy[mg]
Samy manana kileman-toetra mahasorena ny vadiny koa izy ireo.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, likjab ak m̦õjn̦o̦ ko aerro jim̦or remaroñ kõm̦m̦an aerro illu im inepata ippãn doon.
Macedonian[mk]
Освен тоа, секој од нив има маани и слабости што може да го нервираат другиот.
Mongolian[mn]
Хүн болгон алдаа дутагдалтай учир нөгөөгийнхөө уурыг хүргэж магадгүй.
Mòoré[mos]
Sẽn paase, b fãa sẽn yaa koangdbã yĩnga, b tõe n tara manesem sẽn yikd taab sũuri.
Marathi[mr]
शिवाय, त्या प्रत्येकामध्ये काही ना काही उणिवा असतात ज्यांमुळे त्यांना एकमेकांची चीड येऊ शकते.
Malay[ms]
Selain itu, setiap orang mempunyai tabiat tertentu yang boleh menjadikan pasangannya geram.
Maltese[mt]
U kull wieħed għandu d- difetti fil- personalità tiegħu li jistgħu jdejqu lill- ieħor.
Norwegian[nb]
Og begge har ufullkommenheter og feil som kan irritere den andre.
Nepali[ne]
अनि दुवैको व्यक्तित्व फरक हुने हुँदा एकअर्काको व्यवहारदेखि झिजो लाग्न सक्छ।
Ndonga[ng]
Ye kehe gumwe oku na uukwatya mboka tashi vulika wu ningile nayi mukwawo.
Niuean[niu]
Ti igatia a laua mo e tau aga nakai mitaki ka fakaita aki taha.
Dutch[nl]
En elk van beiden heeft trekjes waar de ander zich aan kan ergeren.
South Ndebele[nr]
Ngamunye unobuthakathaka obungasilinga omunye.
Northern Sotho[nso]
Le gona yo mongwe le yo mongwe o na le go dira dilo tšeo di ka tenago yo mongwe.
Nyanja[ny]
Munthu aliyense amakhala ndi khalidwe lina limene limakhumudwitsa mnzake.
Nyaneka[nyk]
Mokonda aveho ovakuankhali pamwe umwe upondola okunumanesa mukuavo.
Oromo[om]
Amalli inni tokko qabus isa kaan aarsuu dandaʼa.
Panjabi[pa]
ਇਕ-ਦੂਜੇ ਦੀਆਂ ਕਮਜ਼ੋਰੀਆਂ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਤਣਾਅ ਪੈਦਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Tan walaan iran duay kakapuyan a nayarin pansengegay pakasyodot.
Papiamento[pap]
Ademas, kada un tin imperfekshonnan ku por iritá e otro.
Pijin[pis]
Maet hasband feel nogud long samfala wei bilong waef or waef feel nogud long samfala wei bilong hasband.
Polish[pl]
Ponadto każde z nich ma wady irytujące drugą stronę.
Portuguese[pt]
E cada qual tem falhas de personalidade que podem irritar o outro.
Rundi[rn]
Kandi umwe wese usanga afise utunenge dushobora kubabaza uwundi.
Ruund[rnd]
Ni muntu ni muntu ukwet kurumbuk kwend kukutwisha kumovish mukwau kuyimp.
Romanian[ro]
În plus, amândoi au defecte de personalitate care pot fi deranjante.
Russian[ru]
И у каждого есть недостатки, которые могут раздражать другого.
Kinyarwanda[rw]
Ikindi kandi, buri wese aba afite inenge zishobora kubabaza mugenzi we.
Sango[sg]
Nga zo oko oko ayeke na awokongo ti lo so alingbi ti son bê ti mba ti lo.
Sinhala[si]
දෙදෙනාම අසම්පූර්ණ නිසා එකිනෙකාට නුරුස්නා ගතිගුණ දෙදෙනා තුළම තිබෙනවා.
Slovak[sk]
A každý z nich má chyby, ktoré môžu toho druhého dráždiť.
Slovenian[sl]
Vsak ima kakšne napake, ki drugega lahko spravljajo ob živce.
Samoan[sm]
Ma e tofu le tagata ma ona vaivaiga faaletagata ia e ono faatigā ai i le isi.
Shona[sn]
Uye mumwe nomumwe ane mamwe maitiro asina kunaka anogona kugumbura mumwe wake.
Albanian[sq]
Po ashtu, secili ka të meta personaliteti që mund ta acarojnë tjetrin.
Serbian[sr]
Takođe, svako ima mane koje mogu smetati onom drugom.
Swati[ss]
Lokunye kutsi ngamunye wabo unemaphutsa langase amphatse kabi lona lomunye.
Southern Sotho[st]
Hape, molekane ka mong o na le botho bo ka khopisang e mong.
Swedish[sv]
Och båda två har personlighetsdrag som kan irritera den andre.
Swahili[sw]
Na kila mmoja wao ana kasoro za utu ambazo zinaweza kumuudhi mwenzi wake.
Congo Swahili[swc]
Na kila mmoja wao ana kasoro za utu ambazo zinaweza kumuudhi mwenzi wake.
Tamil[ta]
அதோடு, ஒருவருடைய சுபாவம் இன்னொருவருக்கு எரிச்சலூட்டலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Liután neʼe, ema ida-idak iha fraku neʼebé bele halo sira-nia kaben sai hirus.
Telugu[te]
అంతేకాక, ఒకరి అపరిపూర్ణతలు మరొకరికి చికాకు కలిగించవచ్చు.
Thai[th]
และ แต่ ละ คน มี ข้อ บกพร่อง ที่ อาจ ทํา ให้ อีก คน หนึ่ง ขัด เคือง ใจ.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ ንሓድሕዶም ዜሕርቕ ጕድለታት ኣለዎም።
Tiv[tiv]
Shi hanma ve nan ngu a mbamshi mba vea doo orgen la ga yô.
Turkmen[tk]
Şeýle-de olary biri-biriniň kemçilikleri gaharlandyryp biler.
Tetela[tll]
Ndo vɔ ahende wekɔ la waonga wakokawɔ momadiana.
Tswana[tn]
Mme mongwe le mongwe o na le makoa a a ka serang yo mongwe.
Tongan[to]
Pea ko e toko taha taki taha ‘oku ‘i ai hono ngaahi mele fakafo‘ituitui ‘a ia ‘e lava ke fakatupu ‘ita ki he toko taha ko ē.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi umwi aumwi wabo ulijisi kampenda katakonzyi kumukkomanisya mweenzinyina.
Turkish[tr]
Ayrıca birbirlerini rahatsız eden huyları olabilir.
Tsonga[ts]
Naswona un’wana ni un’wana u ni mahanyelo lama nga karhataka lowun’wana.
Tswa[tsc]
A ku hunza lezo, hi wumbiri gabye va maha zihoxo lezi zi nga swirako loyi munwani.
Tatar[tt]
Һәм аларның һәрберсендә бер-берсенең ачуын чыгарган кимчелекләр бар.
Tumbuka[tum]
Ndipo waliyose wakuŵa na tunkharo tunyake twambura kukondweska kwa munyake.
Tuvalu[tvl]
Kae e isi eiloa ne vāivāiga o tino taki tokotasi kolā e mafai o fai ei ke ita te suā tino.
Twi[tw]
Saa ara nso na wɔn mu biara wɔ sintɔ ahorow a ebetumi ahyɛ ne hokafo abufuw.
Tahitian[ty]
A haamatau ai raua, e mana‘o paha raua e aita e apî ia aparau no nia i teie mau mea.
Ukrainian[uk]
Крім того, кожен має негативні риси, які дратують іншого.
Umbundu[umb]
Handi vali, pamue umue pokati kavo, o kuete ocituwa ci sumuisa ukuavo.
Urdu[ur]
یہ بھی ہو سکتا ہے کہ وہ ایک دوسرے کی خامیوں سے تنگ آ جائیں۔
Venda[ve]
Nahone muṅwe na muṅwe wavho u na nḓowelo dzine dza nga kha ḓi dina muṅwe.
Vietnamese[vi]
Mỗi người có những khuyết điểm có thể khiến người kia khó chịu.
Wolaytta[wal]
Qassi eta naaˈˈaukka issoy haraagan ufayttenna eeshshay deˈees.
Waray (Philippines)[war]
Ngan an kada tagsa may diri maopay nga kinaiya nga nakakapaaringit ha usa.
Wallisian[wls]
Pea ʼe nā tahi maʼu tonā ʼu vaivaiʼaga ʼe feala ke fakatupu ʼita.
Xhosa[xh]
Yaye ngamnye kubo uneempazamo ezisenokumdina omnye.
Yapese[yap]
Ere ra bagayad ma bay e n’en ni ma oloboch riy, nrayog ni nge k’aring e damumuw ngak bagayad.
Yoruba[yo]
Ọkọ tàbí aya sì ní àwọn àléébù tó lè máa bí ẹnì kejì rẹ̀ nínú.
Zulu[zu]
Ngamunye wabo unanobuthakathaka obungamcasula omunye.