Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Сара исҳәеит: «Шәаҳаракыра, сара ԥшьамаҵзуҩыс сыԥхьаӡатәуп.
Acoli[ach]
Agamo lokke ni: “Ladit, onongo myero kiwacci ni meno abedo latit kwena.
Amharic[am]
አለኝ። እኔም “ክቡር ዳኛ፣ እንደ ሃይማኖታዊ አገልጋይ ልቆጠር ይገባል።
Arabic[ar]
اجبت: «سيادة القاضي، كان يجب اعتباري رجل دين.
Central Bikol[bcl]
Sinabi ko: “Kagalang-galang na Huwes, dapat kutana ibinilang akong sarong ministro.
Bulgarian[bg]
Аз отвърнах: „Ваша Чест, трябва да бъда признат за религиозен служител.
Bangla[bn]
আমি বলেছিলাম: “মাননীয় আদালত, আমাকে পাদরিদের শ্রেণিতে ফেলা উচিত।
Batak Karo[btx]
Ningku, ”Pak Hakim, aku arusna igolongken selaku penginjil.
Catalan[ca]
Jo vaig contestar: «Il·lustre Senyor, se m’hauria d’haver inscrit com a ministre religiós.
Cebuano[ceb]
Mitubag ko: “Halangdong Huwes, usa ko ka ministro.
Chuukese[chk]
Ua pélúweni: “Ámmáfel Soukapwúng, itá epwe fen pwúngúló pwe ua nóm lón tettelin emén chón afalafal seni lamalam.
Czech[cs]
Odpověděl jsem: „Ctihodnosti, měl jsem být posouzen jako náboženský služebník.
Chuvash[cv]
Эпӗ ҫапла хуравларӑм: «Хисеплӗ судья, мана Турӑ ӗҫне тӑвакан ҫын тесе шутламалла.
Danish[da]
Jeg svarede: “Høje dommer, jeg skulle have haft status som en ordets tjener.
German[de]
Ich erwiderte: „Herr Vorsitzender, eigentlich müsste ich als Geistlicher anerkannt werden.
Greek[el]
Του απάντησα: «Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, θα έπρεπε να είχα καταχωριστεί ως διάκονος.
English[en]
I replied: “Your Honor, I should have been classified as a minister.
Spanish[es]
“Sí, su señoría —respondí—. Soy ministro religioso.
Estonian[et]
Ma vastasin: „Teie ausus, mul peaks olema sama staatus nagu vaimulikel.
Persian[fa]
گفتم: «عالیجناب، من باید خادم شمرده شوم.
Finnish[fi]
Vastasin hänelle: ”Arvoisa tuomari, minut olisi pitänyt luokitella sananpalvelijaksi.
Fijian[fj]
Au sauma sara: “Kemuni na Turaganilewa, au dua wale ga na italatala.
French[fr]
» J’ai répondu : « Votre Honneur, j’aurais dû être jugé en tant que ministre religieux.
Gilbertese[gil]
I kaeka ni kangai: “Te tia moti ae ko Karineaki, I bon riai ni kaokoroaki bwa te minita.
Guarani[gn]
Upémarõ asẽ haʼe: “Si, oĩ peteĩ mbaʼe haʼeséva karai hués.
Gun[guw]
N’gblọn dọmọ: “Mẹdaho Gigonọ E, n’dona ko yin pinpọnhlan di lizọnyizọnwatọ de.
Hebrew[he]
השבתי: ”כבוד השופט, היו צריכים לסווג אותי כאיש דת.
Hindi[hi]
मैंने कहा, ‘जज साहब, मुझे तो बाइबल सिखानेवाले के तौर पर पहचान मिलनी चाहिए थी।
Hiligaynon[hil]
Nagsabat ako: “Your Honor, dapat nalakip ako sa mga ministro.
Hmong[hmn]
Kuv teb tias: “Yawg hlob, kuv yog Vajtswv ib tug tub qhe ua nws tes haujlwm.
Hiri Motu[ho]
Lau haere: “Diadi e, lau be haroro tauna ta.
Croatian[hr]
Odgovorio sam: “Časni sude, trebali biste mi priznati status propovjednika.
Hungarian[hu]
„Bíró úr – válaszoltam –, engem valójában lelkésznek kellene tekinteni.
Ibanag[ibg]
Kinagì: “Your Honor, nebilangdà nakuan nga ministro.
Indonesian[id]
Saya menjawab, ”Yang Mulia, saya seharusnya digolongkan sebagai rohaniwan.
Iloko[ilo]
Insungbatko: “Apo, naibilangak koma kas ministro.
Icelandic[is]
Ég svaraði: „Háttvirtur dómari, ég hefði átt að vera skráður sem trúboði.
Italian[it]
Risposi: “Vostro Onore, io dovrei essere classificato come ministro.
Georgian[ka]
მე ვუპასუხე: „თქვენო ღირსებავ, წესით, მე ღვთის მსახურის სტატუსი უნდა მქონდეს.
Kamba[kam]
Namũsũngĩie namwĩa: “Mũnene, nĩĩaĩle kũtalwa ta nĩ mũtavany’a.
Kikuyu[ki]
Ngĩmũcokeria ũũ: “Mũnene, niĩ ndĩ mũhunjia.
Kannada[kn]
ಎಂದು ಕೇಳಿದರು. ನಾನದಕ್ಕೆ ಉತ್ತರಿಸಿದ್ದು: “ಯುವರ್ ಆನರ್, ನನ್ನ ಕೆಲಸ ನೋಡಿದರೆ ನಾನೊಬ್ಬ ಪಾದ್ರಿ ಅಂತ ಹೇಳಬಹುದು.
Korean[ko]
나는 이렇게 대답했습니다. “존경하는 판사님, 저는 성직자로 분류되었어야 합니다.
Konzo[koo]
Munamusubirya indi: “Ow’Ekitsumbi, naghe ka mwangananyithwere ng’omusondoli w’edini.
Kyrgyz[ky]
Ага: «Урматтуу сот, мен дин кызматчы катары эсептелишим керек*.
Ganda[lg]
Nnamuddamu nti: “Ow’ekitiibwa, nnandibadde ntwalibwa ng’omubuulizi.
Lithuanian[lt]
„Jūsų kilnybe, – atsakiau, – turėčiau būti priskirtas prie religijos tarnų.
Luba-Katanga[lu]
Nami nalondolola’mba: “Wafwa’ko zuji, ami nadi mfwaninwe kutelwa bu mwingidi.
Luo[luo]
Nadwoke niya: “Ruodha, nonego ukwana kaka jatich Nyasaye.
Latvian[lv]
Es atbildēju: ”Jūsu godība, patiesībā mani vajadzētu atzīt par mācītāju.
Malagasy[mg]
Namaly aho hoe: “Tokony ho nosokajina ho mpitondra fivavahana aho tompoko.
Marshallese[mh]
Ilo kautiej, iar ba ñan riekajet eo: “Ren kar likũt ña ãinwõt juon rukwal̦o̦k kõn Baibõl̦.
Macedonian[mk]
Одговорив: „Господине судија, јас би требало да бидам евидентиран како верски проповедник.
Malayalam[ml]
ഞാൻ ഇങ്ങനെ മറുപടി പറഞ്ഞു: “യുവർ ഓണർ, മതശു ശ്രൂ ഷ ക രു ടെ ഗണത്തി ലാണ് നിങ്ങൾ എന്നെയും പെടു ത്തേ ണ്ടത്.
Mòoré[mos]
Tɩ mam leoke: “Naaba, yãmb da segd n geelga maam wa koe-moonda.
Marathi[mr]
मी म्हटलं: “न्यायमूर्ती साहेब, या प्रकरणात एक पाळक म्हणून माझ्याकडे पाहिलं जावं, असं मला वाटतं.
Malay[ms]
Saya menjawab, “Yang Berhormat, saya seorang penginjil.
Nyemba[nba]
Nja mu kumbulula nguange: “Sukulu, ange nji mukua mutamba ua vakua ku longesa mezi a Njambi.
North Ndebele[nd]
Ngaphendula ngathi: “Mhlonitshwa, bekumele ngiphathwe njengomtshumayeli.
Nepali[ne]
त्यसपछि मैले भनें: “श्रीमान्, मलाई त सेवकको* रूपमा हेरिनुपर्ने हो।
Nias[nia]
Umane, ”He Pa, sindruhunia ndraʼodo si fao ba zanuriaigö Taromali Lowalangi.
Dutch[nl]
Ik antwoordde: ‘Edelachtbare, ik had als predikant aangemerkt moeten worden.
Nyanja[ny]
Ndinayankha kuti: “Bwana, popeza ndine m’busa sindikuyenera kukakamizidwa kuti ndipite kunkhondo.
Nyankole[nyn]
Nkagarukamu nti: “Ow’ekitiinisa, nshemereire kuba nintwarwa nk’omubuurizi.
Nyungwe[nyu]
Koma ine ndidatawira kuti: “Wakulemekezeka, inepano ndingadafunika kuwonedwa ninga m’busa.
Oromo[om]
naan jedhe. Anis, “Yaa Kabajamaa, ani akka tajaajilaa amantiitti ilaalamuun qaba.
Ossetic[os]
Ӕз ын загътон: «Дӕ бӕрзонддзинад, мӕн хъӕуы дины кусӕгыл банымайын*.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਕਿਹਾ: “ਜੱਜ ਸਾਹਿਬ, ਮੈਨੂੰ ਧਰਮ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰਕ ਕਰਾਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Inmebat ak: “Your Honor, natrato ak komon ya singa sakey a ministro.
Papiamento[pap]
Mi a kontest’é: “Onorabel Señor Hues, mi mester a ser klasifiká komo un pastor.
Pijin[pis]
Mi sei: “Mi shud garem sem raet olsem wanfala minister long religion.
Polish[pl]
Odparłem: „Wysoki Sądzie, powinienem być uznany za kaznodzieję.
Pohnpeian[pon]
I sapengki: “Maing, e konehng ma I adaneki emen me kin kalohk.
Portuguese[pt]
Respondi: “Meritíssimo Juiz, eu devia ter sido incluído na categoria de ministro religioso.
Rundi[rn]
Nasubijeyo nti: “Nyakubahwa, nari nkwiye gufatwa ko ndi umuvugabutumwa.
Romanian[ro]
Atunci am zis: „Onorată instanță, eu ar fi trebuit să fiu încadrat în rândul slujitorilor religioși.
Russian[ru]
Я ответил: «Ваша честь, меня следует считать священнослужителем.
Kinyarwanda[rw]
Naramushubije nti “Nyakubahwa, nagombye kuba narashyizwe ku rutonde rw’abavugabutumwa.
Sena[seh]
Ine ndatawira: “Wakulemedzwa, ine ndikhafunika kuoniwa ninga ntumiki wauphemberi.
Sango[sg]
Mbi kiri tënë, mbi tene: “Kota zo, a yeke nzoni a bâ mbi tongana mbeni wakua ti Nzapa.
Sinhala[si]
මම මෙහෙම කිව්වා. “ස්වාමීනි, මං දේවගැතිවරයෙක්.
Sidamo[sid]
Ani togo yee qolummo: “Ayirrado daanya, ane soqqamaanote gede assine laˈˈa hasiissanno.
Slovak[sk]
Odpovedal som: „Vaša Ctihodnosť, mal som byť posúdený ako náboženský služobník.
Slovenian[sl]
Odvrnil sem: »Vaša milost, dobiti bi moral status verskega delavca.
Samoan[sm]
Na ou tali atu: “Lau afioga le Faamasino, e tatau ona faavasega aʻu o se faifeʻau.
Shona[sn]
Ndakapindura kuti: “Changamire, ini ndaitofanira kunzi mufundisi.
Albanian[sq]
Iu përgjigja: «I nderuar gjykatës, unë duhej të isha klasifikuar si shërbëtor fetar.
Serbian[sr]
Odgovorio sam: „Poštovani sudijo, trebalo bi da se vodim kao verski službenik.
Sranan Tongo[srn]
Mi piki a krutuman: „Mi Masra, te yu luku en bun, dan mi na wan domri.
Swedish[sv]
Jag svarade: ”Ers Nåd, jag borde ha samma status som en präst.
Swahili[sw]
Nilijibu hivi: “Mheshimiwa, ninapaswa kuonwa kuwa mhudumu.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu hatán: “Ba Ita-Boot onoráriu, haʼu mak hanesan mestre relijiaun ida.
Telugu[te]
అని అడిగాడు. అందుకు నేను, “యువర్ ఆనర్, నన్ను ఒకరకంగా పాస్టరు అని చెప్పవచ్చు.
Tajik[tg]
Ман ҷавоб додам: «Ҷаноби судя, ман ходими дин* ҳастам ва одамонро дар назди дарашон таълим медиҳам.
Turkmen[tk]
diýdi. Men oňa: «Hormatly kazy, men Hudaýyň gullukçysy.
Tagalog[tl]
Sinabi ko: “Your Honor, dapat sana’y itinala ako bilang ministro.
Tetela[tll]
Dimi lakokadimola nte: “Lam’alangɛ owandji, dimi lamboshilaka sɔnama.
Tongan[to]
Na‘á ku tali ange: “‘Eiki Sea, na‘e totonu ke fakakalasi au ko ha faifekau.
Tok Pisin[tpi]
Mi bekim tok olsem: “Bikman, mobeta yupela i bin raitim nem bilong mi long lista olsem lotuman.
Turkish[tr]
Ben de şöyle dedim: “Sayın yargıç, benim bir vaiz olarak değerlendirilmem gerekir.
Tswa[tsc]
Nzi lo hlamula nziku: “Hosi yanga, nzi wa fanele ku woniwa kota mufundisa.
Tatar[tt]
Мин болай дип әйттем: «Хөрмәтле судья, мин дин хезмәтчесе итеп исәпләнәм.
Tumbuka[tum]
Nkhayowoya kuti: “Ŵakuchindika, na munthu ine ndine muliska.
Tuvalu[tvl]
Ne tali atu au: “Tou ‵Malu, e ‵tau o taku au e pelā me se tino talai.
Ukrainian[uk]
Я відповів: «Ваша Честь, я священнослужитель.
Vietnamese[vi]
Tôi đáp: “Thưa quý tòa, tôi nên được xếp loại là một người truyền giáo.
Makhuwa[vmw]
Miyo kahaakhula wira: “Ohano, miyo kaahaana othokoreriwa ntoko ministro.
Wolaytta[wal]
yaagiis. Taani assi hagaadan zaaraas: “Bonchettidaagoo, taani Xoossawu oottiya asa.
Waray (Philippines)[war]
Nagsiring ako: “Your Honor, iginlista unta ako nga ministro.
Yao[yao]
Najanjile kuti, “Ŵakucimbika, ngakusosekwa kunganganicisya kuti njinjile usilikali ligongo ndili jwakulalicila.
Yapese[yap]
Mug fulweg ni lungug: “Wenig ngom, ma susun ni ngan teg ni gag reb e tamachib.
Yoruba[yo]
Mo ní: “Olúwa Mi, òjíṣẹ́ Ọlọ́run ni mí.
Yucateco[yua]
Teneʼ tin waʼalajtiʼ: «Yaan señor juez, teneʼ ministro religiosoen.
Zande[zne]
Mi akaragapai nga: “Ako baira, si naida oni bire nga mi nga pasita.