Metadata
Author: LDS
Data
Bislama[bi]
Traem tingbaot hem i wan blesing blong save se God i wan man wetem wan bodi blong mit mo bun we yumi save tajem olsem hemia blong yumi,8 yumi save wosipim wan God we i ril, Hem we yumi save andastanem, mo we Hem i soem Hemwan mo Pikinini blong Hem long ol profet blong Hem—ol profet blong bifo tugeta wetem hemia blong ol las dei.9 Hem i wan God we i harem mo ansa long ol prea blong yumi;10 Wan God we i lukaot gud yumi long heven antap11 mo i wari oltaem from laef blong yumi long saed blong spirit mo bodi; wan God we i givim long yumi raet blong jusum blong disaed blong yumiwan blong folem Hem mo no fosem;12 yumi blong obei long ol komanmen blong Hem; wan God we i givim long yumi ol blessing mo letem yumi fesem ol hadtaem blong mekem se yumi save gro mo kam olsem Hem.
Cebuano[ceb]
Hunahunaa lamang unsa kita ka napanalanginan nga mahibalo nga ang Dios usa ka binuhat nga may lawas nga unod ug mga bukog nga mahikap sama sa ato,8 nga kita makasimba og usa ka Dios kinsa tinuod, kinsa atong masabtan, ug kinsa nakapakita ug nakapadayag sa Iyang Kaugalingon ug sa Iyang Anak ngadto sa Iyang mga propeta—mga propeta sa karaan ug mga propeta niining ulahing mga adlaw.9 Siya usa ka Dios kinsa naminaw ug nagtubag sa atong mga pag-ampo;10 usa ka Dios kinsa nagbantay kanato gikan sa kahitas-an sa langit11 ug kanunay nga nabalaka mahitungod sa atong espirituhanon ug temporal nga kaayohan; usa ka Dios kinsa naghatag kanato og kabubut-on sa paghukom alang sa atong mga kaugalingon sa pagsunod Kaniya ug sa Iyang mga sugo nga walay pagpugos;12 usa ka Dios kinsa nagpanalangin ug nagtugot kanato sa pag-atubang og mga pagsulay aron kita motubo ug masama Kaniya.
Czech[cs]
Jen si představte, jak požehnaní jsme, když víme, že Bůh je bytost s tělem z masa a kostí stejně hmatatelným jako to naše;8 že můžeme uctívat Boha, který je skutečný, kterému můžeme porozumět a jenž zjevil sebe i svého Syna svým prorokům – jak prorokům v dávných dobách, tak i těm v těchto posledních dnech.9 Je to Bůh, který slyší naše modlitby a odpovídá na ně;10 Bůh, který na nás shlíží z nebe11 a neustále se zajímá o naše duchovní i časné blaho; Bůh, který nám dal svobodu jednání, abychom se bez donucování rozhodovali sami za sebe, zda Ho budeme následovat a zda budeme poslušni Jeho přikázání;12 Bůh, který nám žehná a umožňuje nám čelit zkouškám, abychom mohli růst a stát se takovými, jako je On.
Danish[da]
Bare tænk over, hvor velsignede vi er ved at vide, at Gud er et væsen med et legeme af kød og knogler ligeså så håndgribeligt som vores,8 at alle kan tilbede en Gud, der er virkelig, som vi kan forstå, og som har vist og åbenbaret sig og sin Søn for sine profeter – både profeter i gamle dage og profeter i disse sidste dage.9 Han er en Gud, der hører og besvarer bønner;10 en Gud, der kigger på os fra himlen11 og konstant bekymrer sig om vores åndelige og timelige velbefindende; en Gud, der gav os handlefrihed til selv at vælge at følge ham og adlyde hans befalinger uden tvang;12 en Gud, der giver os velsignelser og lader os få prøvelser, så vi kan udvikle os og blive som ham.
German[de]
Halten Sie sich nur einmal vor Augen, was für ein Segen doch unsere Erkenntnis ist, dass Gott ein Wesen mit einem Körper aus Fleisch und Gebein ist, so fühlbar wie der unsrige,8 dass wir einen Gott verehren können, den es wirklich gibt, den wir verstehen können und der sich und seinen Sohn seinen Propheten gezeigt und offenbart hat, und zwar sowohl Propheten vor alters als auch neuzeitlichen Propheten.9 Er ist ein Gott, der unsere Gebete hört und erhört,10 ein Gott, der vom Himmel her über uns wacht11 und sich stets um unser geistiges und zeitliches Wohl sorgt, ein Gott, der uns die Entscheidungsfreiheit gegeben hat, damit wir uns selbst ohne Zwang dafür entscheiden können, ihm zu folgen und seine Gebote zu halten,12 ein Gott, der uns Segnungen schenkt und es zulässt, dass uns Prüfungen begegnen, damit wir Fortschritt machen und wie er werden können.
English[en]
Just imagine how blessed we are to know that God is a being with a body of flesh and bones as tangible as ours,8 that we can worship a God who is real, whom we can understand, and who has shown and revealed Himself and His Son to His prophets—both prophets of old and prophets in these latter days.9 He is a God who hears and answers our prayers;10 a God who watches us from heaven above11 and is constantly concerned about our spiritual and temporal well-being; a God who gives us agency to decide for ourselves to follow Him and obey His commandments without coercion;12 a God who gives us blessings and allows us to face trials so we can grow and become like Him.
Finnish[fi]
Ajatelkaa vain, kuinka siunattuja me olemme tietäessämme, että Jumala on olento, jolla on yhtä käsin kosketeltava liha- ja luuruumis kuin meillä8, että me voimme palvella Jumalaa, joka on todellinen, jota voimme ymmärtää ja joka on näyttänyt ja ilmoittanut itsensä ja Poikansa profeetoilleen – sekä muinaisten aikojen profeetoille että näiden myöhempien aikojen profeetoille.9 Hän on Jumala, joka kuulee rukouksemme ja vastaa niihin10, Jumala, joka katsoo meitä ylhäältä taivaasta11 ja on jatkuvasti kiinnostunut hengellisestä ja ajallisesta hyvinvoinnistamme, Jumala, joka antaa meille tahdonvapauden päättää itse, seuraammeko Häntä ja noudatammeko Hänen käskyjään ilman pakkoa12, Jumala, joka antaa meille siunauksia ja sallii meidän kohdata koettelemuksia, jotta voimme kehittyä ja tulla Hänen kaltaisikseen.
Fijian[fj]
Vakasamataka mada noda sa kalougata ni da sa kila ni Kalou sa ka dina ni tiko vua na yago e vakalewe ka vakasui me vakataki keda sara ga,8 ni rawa ni da qarava e dua na Kalou dina ka na rawa ni na kilai koya ka sa vakaraitaka ka vakatakilai Koya kei na Luvena vua na Nona parofita—vei ira na parofita makawa kei na parofita ni gauna oqo.9 O Koya e dua na Kalou e rogoca ka sauma noda masu;10 na Kalou ka sa na dau raici keda tu mai lomalagi11 ka sa dau kauwaitaki keda ena noda bula vakayago kei na noda bula vakayalo--na Kalou sa solia vei keda noda galala meda digitaka noda na muri koya ka talairawarawa kina Nona ivakaro ka na sega ni vakaroti kina;12 na Kalou sa vakalougatataki keda ka solia vei keda na galala meda lako curuma na veivakatovolei me rawa ni da na vuli mai kina ka na yaco meda vakataki Koya.
Gilbertese[gil]
Tii iangoia bwa ai kakabwaiara ngaira n ataia bwa te Atua bon te aomata ma rabwatana ae te iriko ao te rii ae e kona n ringaki kanga ae iroura,8 bwa ti kona n taromauria te Atua ae bon iai, are ti kona n oota irouna, ao are E a tia ni kaotia ma Natina nakoia Ana Burabeti—burabeti ni kawai ao burabeti inanon boong aika kaitira.9 Bon te Atua are E ongo ara tataro ao e kaekai;10 te Atua are tarataraira mai ieta i karawa11 ao e bon aki toki n tabeaianga n arora n rabwata ao n tamnei; te Atua are anganiira te inaomata n rinerine are ti baireia irouira bwa ti na Rimwina ao n ongeaba nakon Ana tua n akea te kairoroaki;12 te Atua are anganiira kakabwaia ao ni kariaia n rinanoan te kataaki bwa ti aonga n rikirake ao n riki n Ai arona.
Hmong[hmn]
Cia li xav seb peb tau koob hmoov npaum li cas vim peb paub tias Vajtswv yog ib tug neeg uas muaj nqaij thiab pob txha ib yam li peb,8 paub tias peb teev tiam ib tug Vajtswv uas muaj tiag tiag, uas peb muaj peev xwm to taub, thiab tau muab Nws tus Kheej thiab Nws Leej Tub tshwm sim rau Nws cov yaj saub—cov yaj saub thaum ub thiab cov yaj saub nyob hauv hnub nyoog kawg no.9 Nws yog ib tug Vajtswv uas hnov thiab teb peb tej lus thov;10 ib tug Vajtswv uas saib peb nyob saum ntuj11 thiab yeej xav txog peb txoj kev nyob zoo ntawm sab ntsuj plig thiab sab cev nqaij daim tawv; yog ib tug Vajtswv uas muab kev ywj siab xaiv peb tus kheej seb peb puas coj raws li Nws thiab ua raws li Nws cov lus txib;12 ib tug Vajtswv uas foom koob hmoov rau peb thiab cia peb raug kev sim siab kom peb yuav loj hlob thiab hloov los ua neeg zoo li Nws.
Hungarian[hu]
Gondoljatok bele, milyen áldottak vagyunk, hogy tudhatjuk, hogy Isten egy húsból és csontból való testtel rendelkező lény, akinek teste tapintható, akár az emberé8, és hogy egy valós Istennek hódolhatunk, akit megérthetünk, és aki megmutatta és kinyilatkoztatta Magát és Fiát a prófétáinak – mind az ősi idők, mind pedig ezen utolsó napok prófétáinak.9 Olyan Isten Ő, aki meghallja és megválaszolja az imáinkat;10 olyan Isten, aki a magasságból rajtunk tartja a szemét11, és állandóan a mi lelki és fizikai jóllétünk miatt aggódik; olyan Isten, aki önrendelkezést ad nekünk, hogy kényszer nélkül saját magunk döntsünk az Ő követése és parancsolatainak betartása mellett;12 olyan Isten, aki megáld minket, és azt is engedi, hogy kihívásokkal szembesüljünk, hogy ezáltal fejlődhessünk és olyanná válhassunk, mint Ő.
Indonesian[id]
Bayangkan saja betapa diberkatinya kita untuk mengetahui bahwa Allah adalah makhluk dengan tubuh dari daging dan tulang senyata milik kita,8 sehingga kita dapat menyembah Allah yang adalah nyata, yang dapat kita pahami, dan yang telah memperlihatkan dan menampakkan Diri-Nya serta Putra-Nya kepada para nabi-Nya—baik para nabi di zaman dahulu maupun para nabi di zaman akhir ini.9 Dia adalah Allah yang mendengar dan menjawab doa-doa kita;10 Allah yang mengawasi kita dari tempat yang tinggi11 dan yang secara konstan peduli terhadap kesejahteraan rohani dan jasmani kita; Allah yang memberi kita hak pilihan untuk memutuskan bagi diri kita sendiri untuk mengikuti Dia dan mematuhi perintah-perintah-Nya tanpa paksaan;12 Allah yang memberi kita berkat-berkat dan mengizinkan kita untuk menghadapi pencobaan agar kita dapat bertumbuh dan menjadi seperti Dia.
Icelandic[is]
Hugsið ykkur hve blessuð við erum að vita að Guð hefur líkaman af holdi og beinum, jafn áþreifanlegan okkar,8 að við getum tilbeðið Guð, sem er raunverulegur, sem er skiljanlegur og sem hefur sýnt og opinberað sig sjálfan og son sinn spámanni sínum – bæði á til forna og á þessum síðari tímum.9 Hann er Guð, sem heyrir og svarar bænum okkar;10 Guð sem vakir yfir okkur á himnum11 og ber stöðugt umhyggju fyrir andlegri og stundlegri velferð okkar; Guð sem gefur okkur sjálfræði til að ákveða hvort við viljum fylgja honum og halda boðorð hans, án hans þvingunar;12 Guð sem veitir okkur blessanir og gerir kleift að við tökumst á við þrautir, svo við fáum vaxið og orðið eins og hann er.
Italian[it]
Pensate a quanto siamo benedetti a sapere che Dio è un essere con un corpo di carne e ossa tangibile come il nostro8, che possiamo adorare un Dio reale, che possiamo comprendere e che si è mostrato e rivelato insieme a Suo Figlio ai Suoi profeti, siano essi antichi o di questi ultimi giorni9. È un Dio che ascolta e risponde alle preghiere10; un Dio che ci guarda dai cieli11 e che si preoccupa costantemente del nostro benessere spirituale e temporale; un Dio che ci dà l’arbitrio per decidere da soli di seguirLo e obbedire ai Suoi comandamenti senza coercizione12; un Dio che ci benedice e ci permette di affrontare le prove in modo che possiamo crescere e diventare simili a Lui.
Maya-Q'eqchi'[kek]
K’oxlahomaq junpaataq, k’a’jo’ naq osob’tesinb’ilo rik’in naq naqanaw naq li Dios wan jun xxaqalil li tibʼ ut bʼaq okenaq jo’ li qe,8 naq naru naqaloq’oni jun li Dios li yo’yo ut yaal, li naru taqataw ru, ut li kixk’utb’esi chaq rib’ jo’ ajwi’ li Ralal chiruheb’ lix profeet—jo’ li najter profeet jo’ re li profeet sa’ roso’jikeb’ li kutan a’in.9 A’an jun li Dios li narab’i ut naxsume’ li qatij;10 jun li Dios yoo chaq chiqilb’al sa’ choxa11ut junelik wan xk’a’uxl ma us wanqo sa’ musiq’ej ut sa’ tib’elej; jun li Dios li naxk’e chaq qe xtaql qach’ool re xsik’b’al ru qajunes qib’ chixtaaqenkil a’an ut chixpaab’ankileb’ lix chaq’rab’ chi ink’a’ minb’il qu;12 jun li Dios li nokorosob’tesi ut nokoxkanab’ chixyalb’al qaq’e chiru li ch’a’ajkilal re naq tooruuq chi k’iik ut chi wulak jo’ chanru a’an.
Kosraean[kos]
Srihke in nuhnkuh insewowo fuhkah in etuh lah God el mwet ke mahno luhn ikwac ac srah oacna lasr,8lah kuht kuh in alu nuh sin God suc oasr pwacye, suc kuht kuh in kahlwem, ac suc ahkkahlwemye El sifacna ac wen Nahtuhl nuh sin Mwet Pahluh lal – kwewana mwet pahluh mahtuh ac ke lwen-sahflah inge.9 El pa God se suc lohng ac topuk pruhe lasr;10 God se suc liyacacng kacsr fin inkuhsrao luhng11 ac sensen pacl nuh kwewa ke nguhnin ac moulin moul lasr; God se suc use nuh sesr sukohsohk in sulwaclah kacsr sifacna in ukwacl ac ahkos masap Lal;12 God se suc use nuh sesr mwe insewowo ac lwelah kuht in puhla mwe sruhf kuht in kapwack nuh ke kuht oacna El.
Lingala[ln]
Banza kaka boniboni topambolami na koyeba ete Nzambe azali mozali moko na nzoto mpe mikuwa bakoki kosimba lokola ya biso,8 ete tokoki kokumbamela Nzambe moko oyo azali ya solo, oyo tokoki kososola, mpe oyo alakisi mpe abimisi Yemei mpe Mwana naYe ya Mobali na Baprofeta na Ye—baprofeta ya kala mpe baprofeta mikolo miye mya nsuka.9 Ye azali Nzambe moko oyo ayokaka mpe ayanolaka nsambo na biso;10 Nzambe moko oyo amonaka uta na lola likolo 11 mpe azali ntango nyonso komitungisa etali bolamu na biso ya molimo mpe ya ntango; Nzambe moko oyo apesaki biso boponi mpo na kokana mpo na biso moko kolanda Ye mpe kotosa motindo na ye na makasi te;12 Nzambe moko oyo apesi biso mapamboli mpe apesi biso ndingisa ya kokutana na mimekano mpo ete tokoka kokola mpe kokoma lokolaYe.
Lao[lo]
ຄິດເບິ່ງດູວ່າ ພວກເຮົາໂຊກດີ ຂະ ຫນາດໃດ ທີ່ຮູ້ວ່າພຣະເຈົ້າ ມີພຣະ ກາຍທີ່ມີເນື້ອຫນັງ ແລະ ກະດູກ ແລະ ມີລັກສະນະ ເຫມືອນເຮົາ,8 ເພື່ອໃຫ້ເຮົາສາມາດ ນະມັດສະການພຣະເຈົ້າ ຜູ້ຊົງເປັນຈິງ, ຜູ້ຊຶ່ງເຮົາສາມາດ ເຂົ້າໃຈໄດ້, ແລະ ໄດ້ສະແດງຕົວ ແລະ ເປີດເຜີຍພຣະອົງ ແລະ ພຣະບຸດຂອງພຣະອົງ ແກ່ສາດສະດາທັງ ຫລາຍ—ທັງສາດ ສະ ດາໃນສະໄຫມ ບູ ຮານ ແລະ ສາດ ສະ ດາໃນ ປະຈຸບັນ.9 ພຣະອົງເປັນພຣະເຈົ້າ ທີ່ ຮັບຟັງ ແລະ ຕອບຄໍາອະທິຖານ ຂອງເຮົາ;10 ຊຶ່ງພຣະອົງ ຫລຽວເບິ່ງ ເຮົາຈາກສະຫວັນ11 ແລະ ຄອຍຫ່ວງໃຍກັບຄວາມທຸກສຸກ ທາງວິນຍານ ແລະ ທາງຮ່າງກາຍຂອງ ເຮົາສະເຫມີ ມາ; ພຣະເຈົ້າອະນຸຍາດ ໃຫ້ເຮົາ ເຮັດ ຕາມ ອໍາ ເພີ ໃຈ ໃນການຕັດສິນໃຈ ທີ່ຈະເຮັດຕາມພຣະອົງ ແລະ ເຊື່ອຟັງພຣະບັນຍັດ ຂອງພຣະອົງ ໂດຍບໍ່ມີການ ບັງຄັບເຮົາ;12 ພຣະອົງປະທານພອນ ແລະ ປ່ອຍໃຫ້ເຮົາປະເຊີນ ກັບຄວາມ ລໍາບາກຕ່າງໆ ເພື່ອເຮົາຈະໄດ້ ພັດທະນາ ຕົນ ແລະ ກາຍ ເປັນເຫມືອນ ດັ່ງພຣະອົງ.
Lithuanian[lt]
Tik įsivaizduokite, kokie palaiminti esame žinodami, kad Dievas yra esybė, turinti kūną iš mėsos ir kaulų, tokį pat apčiuopiamą, kaip mūsų8, kad galime garbinti Dievą, kuris yra realus, kurį galime suprasti ir kuris parodė Save ir Savo Sūnų Savo pranašams – tiek senovės, tiek ir pastarųjų dienų.9 Jis yra Dievas, kuris girdi mūsų maldas ir į jas atsako;10 Dievas, kuris stebi mus iš dangaus viršuje11 ir nuolatos rūpinasi mūsų dvasine bei fizine gerove; Dievas, kuris suteikė mums laisvę patiems nuspręsti sekti Jį ir paklusti Jo įsakymams be prievartos;12 Dievas, kuris laimina mus ir leidžia mums patirti išbandymus, kad galėtume augti ir tapti panašūs į Jį.
Latvian[lv]
Tikai iedomājieties, cik gan svētīti mēs esam, jo zinām, ka Dievs ir Būtne, kam ir ķermenis no miesas un kauliem, tikpat taustāms kā mūsu pašu ķermeņi,8 ka mēs varam pielūgt Dievu, kurš ir reāls, kuru mēs varam saprast un kurš ir parādījis un atklājis Sevi un Savu Dēlu Saviem sendienu un šo pēdējo dienu praviešiem.9 Viņš ir Dievs, kas dzird un atbild uz mūsu lūgšanām;10 Dievs, kas vēro mūs no debesīm11 un ir pastāvīgi norūpējies par mūsu garīgo un laicīgo labklājību; Dievs, kurš deva mums rīcības brīvību — pašiem izlemt sekot Viņam un paklausīt Viņa baušļiem bez piespiešanas;12 Dievs, kurš dāvā mums svētības un ļauj mums sastapties ar pārbaudījumiem, lai mēs varētu augt un kļūt tādi kā Viņš.
Malagasy[mg]
Alaivo sary an-tsaina fotsiny hoe akory ny hasambarantsika amin’ny fahafantarana fa Andriamanitra dia manana vatana nofo sy taolana azo tsapaina toy ny antsika,8 ary isika dia afaka mivavaka amin’ Andriamanitra izay tena misy sy azontsika takarina, izay naneho ny Tenany sy ny Zananilahy tamin’ireo mpaminaniny, na ny mpaminany taloha na ny mpaminany amin’ny andro farany izany.9 Izy dia Andriamanitra izay mandre sy mamaly ireo vavaka ataontsika;10 Andriamanitra izay mibanjina antsika avy ao an-danitra ambony ao11 ary Izy dia tsy mitsahatra ny miahiahy ny amin’izay mahatsara ara-panahy sy ara-batana antsika; Andriamanitra izay nanome antsika fahafahana hanao safidy ho an’ny tenantsika mba hanaraka Azy sy hankatò ireo didiny tsy misy faneriterena Izy;12 Andriamanitra izay manome antsika fitahiana sy mamela antsika hiatrika fitsapana mba hahafahantsika mivoatra ka ho lasa tahaka Azy.
Marshallese[mh]
Baj ļōmņak mōk jon̄an ad jeraam̧m̧an ilo ad jeļā bwe Anij ewōr ānbwinnin kanniōk im di ko āinwōt ānbwinnin armej,8 bwe jemaron̄ kabun̄ jar n̄an juon Anij eo em̧ool, eo jemaron̄ meļeļe kake, im eo emōj an kwaļo̧k E make im Eo Nejin n̄an Rikanaan ro An—jimor rikanaan ro m̧okta im rikanaan ro ilo raan kein āliktata.9 E ej juon Anij eo ej ron̄ kūr ko im uwaak jar ko ad;10 juon Anij eo ej lale kōj jān ijo etoļo̧k11 im iien otemjej ej lōmņak kōn aikuj ko ad ilo jetōb im ilo kanniōk; juon Anij eo ej letok anemkwoj in kālet n̄an kōj make n̄an ļoor E im pokake kien ko An ilo ejjeļo̧k kabbōjrak;12 juon Anij eo ej letok kōjeram̧m̧an ko n̄an kōj im kōtļo̧k bwe jen jelm̧ae kapo bwe jen maron̄ eddōkļo̧k im erom āinwōt E.
Malay[ms]
Cuba bayangkan betapa kita diberkati untuk mengetahui bahwa Tuhan merupakan seorang bertubuh daging dan tulang serupa seperti kita,8 bahawa kita boleh menyembah seorang Tuhan yang benar, yang boleh memahami kita, yang telah menunjukkan dan mengungkapkan diri-Nya dan Putera-Nya kepada para nabi-Nya—nabi pada zaman dahulu dan nabi di zaman akhir ini.9 Dia merupakan Tuhan yang mendengar dan menjawab doa-doa kita;10 Tuhan yang mengawasi kita dari atas syurga11 dan secara konsisten bimbang akan kesejahteraan rohani dan duniawi kita; Tuhan yang memberi kita hak pilihan untuk memilih bagi diri kita untuk mengikuti Dia dan mematuhi perintah-perintah-Nya tanpa paksaan;12 Tuhan yang memberi kita berkat-berkat dan membenarkan kita untuk menghadapi rintangan-rintangan supaya kita boleh bertumbuh dan menjadi seperti Dia.
Norwegian[nb]
Tenk hvor velsignet vi er som vet at Gud er en person med et legeme av kjøtt og ben like følbart som vårt,8 så vi kan dyrke en Gud som er virkelig, som vi kan forstå og som har vist og åpenbart seg selv og sin Sønn for profeter – både i oldtiden og i disse siste dager.9 Han er en Gud som hører og besvarer våre bønner,10 en Gud som våker over oss fra himmelen der oppe11, og konstant er opptatt av vårt åndelige og timelige velbefinnende, en Gud som gir oss frihet til å bestemme oss for å følge ham og adlyde hans bud, uten tvang,12 en Gud som gir oss velsignelser og lar oss oppleve prøvelser så vi kan vokse og bli ham lik.
Dutch[nl]
Denk u eens in wat een zegen het is te weten dat God een lichaam van vlees en beenderen heeft dat even tastbaar is als het onze.8 Dat we een God kunnen aanbidden die echt bestaat, die we kunnen begrijpen en die Zichzelf en zijn Zoon heeft getoond en geopenbaard aan zijn profeten, zowel de profeten vanouds als de hedendaagse profeten.9 Hij is een God die onze gebeden hoort en verhoort;10 een God die vanuit de hemel naar ons kijkt11 en voortdurend met ons geestelijk en stoffelijk welzijn begaan is; een God die ons keuzevrijheid geeft zodat wij zelf zonder dwang kunnen beslissen of we Hem volgen en zijn geboden onderhouden;12 een God die ons zegeningen geeft en toelaat dat wij beproevingen doorstaan zodat we kunnen groeien en meer zoals Hij worden.
Palauan[pau]
Ka di momdasu el kmo kede ngeltengat el medengei el kmo a Dios a chad el ngarngii a bedengel ra tech ma iuiis e uai kid,8 mel sebeched el menguul ra Dios e meral dodengelii, e mla me chemolt e lochotii ma Ngelekel el mora re profet—ra re profet ra cheoudel el me re chelechang.9 Ngii a Dios el lorenges e onger a nglunguched;10 el Dios el mengkar er kid ra babeluades el ngarbab11 e blechoel el kerkikl ra reng er kid ma klechad er kid; a Dios el mileskid a techal el melilt el di kid el moltirakl er Ngii e oltirakl a lechul e ka de morimel;12a Dios el meskid a klengeltengat e mechikid me kede obangel ongarm meng mo sebeched el mukerool e mo uai Ngii.
Pohnpeian[pon]
Song medewe iauwen atail ahneki kapai pwe kitail kak ese me Koht wia paliwar ehu me mie uduk oh tih me sohte weksang atail, 8 oh me kitail kak sarawihong Koht emen me mehlel, me kitail kak wehwehki, oh me pil pein Ih oh Sapwelime Ieros pwarehngehr Sapwelime soukohp kan—me iangahki soukohp kan en mahs oh pil imwin rahn pwukat.9 E wia Koht emen me kin karonge oh sapeng atail kapakap kan; 10 Koht emen me kin mamahsani kitail sang nanleng11 oh kin ansou koaros loaloale palingenitail oh paliwaratail; Koht emen me ket kiheng kitail saledek en pilipil pwe kitail en pein pilada en idawehn Ih oh peikiong Sapwelime kosoned kan ni soh idihd;12 Koht emen me kin kapaikitailda oh mweidehng kitail en lelohng kahpwal pwe kitail en kak kekeirda oh duwehla Ih.
Portuguese[pt]
Reflitam sobre como somos abençoados por saber que Deus tem um corpo de carne e ossos tão tangível quanto o nosso,8 que podemos adorar a um Deus real e entendê-Lo, e que Ele e Seu Filho Se mostraram e apareceram a Seus profetas, tanto antigos como modernos.9 Ele é um Deus que ouve e responde nossas orações;10 um Deus cujos olhos estão sobre nós11 e que está sempre preocupado com nosso bem-estar espiritual e físico; um Deus que nos dá o arbítrio para decidirmos por nós mesmos seguir a Ele e obedecer a Seus mandamentos sem coerção;12 um Deus que nos concede bênçãos e permite que sejamos provados para que cresçamos e nos tornemos como Ele.
Romanian[ro]
Gândiți-vă cât de binecuvântați suntem să știm că Dumnezeu este o ființă care are un trup din carne și oase la fel de tangibil ca al nostru8, că putem preaslăvi un Dumnezeu care este real, pe care Îl putem înțelege și care S-a arătat și S-a revelat pe Sine și pe Fiul Său profeților Săi – atât profeților din vechime, cât și celor din zilele din urmă.9 El este un Dumnezeu care aude și răspunde rugăciunilor noastre;10 un Dumnezeu care veghează asupra noastră din cer11 și este preocupat tot timpul de bunăstarea noastră temporală și spirituală; un Dumnezeu care ne dă libertatea de a alege pentru noi înșine să-L urmăm și să ne supunem poruncilor Sale fără constrângere; 12 un Dumnezeu care ne oferă binecuvântări și ne permite să trecem prin încercări pentru a putea să creștem și să devenim ca El.
Samoan[sm]
Se’i mafaufau i le faamanuiaina o i tatou ua iloa o le Atua o se tagata e i ai se tino o aano ma ivi e mafai ona pa’i i ai pei foi o i tatou,8 e mafai ona tatou tapuai i se Atua e moni, o le e mafai ona tatou malamalama ai, ma o le na faaalia mai o Ia lava ma Lona Alo i Ana perofeta—o perofeta anamua ma perofeta i nei aso e gata ai.9 O Ia o se Atua o le faafofoga ma tali mai i a tatou tatalo;10 o se Atua o le e vaavaaia mai i tatou mai le lagi i luga11 ma e popole mai lava e le aunoa o Ia mo lo tatou soifua manuia faaleagaga ma le faaletino; o se Atua o le na tuuina mai lo tatou faitalia e filifili ai mo i tatou lava e mulimuli ia te Ia ma usitai i Ana poloaiga e aunoa ma le faamalosia;12 o se Atua o le tuuina mai faamanuiaga ma faatagaina i tatou e fetaiai ma tofotofoga ina ia mafai ai ona tatou tuputupu ae ma avea e faapei o Ia.
Swedish[sv]
Tänk bara på hur välsignade vi är som vet att Gud är en varelse med en kropp av kött och ben, lika påtaglig som vår egen8, att vi kan dyrka en Gud som är verklig, som vi kan förstå och som har visat och uppenbarat sig själv och sin Son för sina profeter – både för forntida profeter och för profeterna i de här sista dagarna.9 Han är en Gud som hör och besvarar våra böner10, en Gud som vakar över oss från himlen där ovan11 och som ständigt bryr sig om vårt andliga och timliga välmående, en Gud som ger oss handlingsfrihet att själva bestämma oss för att följa honom och lyda hans befallningar utan tvång12, en Gud som ger oss välsignelser och låter oss möta prövningar så att vi kan växa och bli som han.
Tagalog[tl]
Isipin kung gaano tayo pinagpala na nalalaman natin na ang Diyos ay isang nilalang na may katawan na may laman at buto na nahahawakang tulad ng sa atin,8 na maaari nating sambahin ang isang Diyos na tunay, na kaya nating maunawaan, at nagpakita at inihayag ang Kanyang sarili at ang Kanyang Anak sa Kanyang mga propeta—kapwa sa mga propeta noong sinauna at nitong mga huling araw.9 Siya ay isang Diyos na nakikinig at sumasagot sa ating mga panalangin;10 isang Diyos na tumitingin sa atin mula sa langit sa kaitaasan11 at patuloy na nag-aalala sa ating espirituwal at temporal na kalagayan; isang Diyos na nagbigay sa atin ng kalayaang magpasiya para sa ating sarili na sumunod sa Kanya at sundin ang Kanyang mga kautusan nang walang pamimilit;12 isang Diyos na nagbibigay sa atin ng mga pagpapala at nagpapahintulot sa atin na harapin ang mga pagsubok upang lumago tayo at maging katulad Niya.
Tongan[to]
Fakakaukau angé ki heʻetau monūʻia fau ke ʻiloʻi ko e ʻOtuá ʻoku ʻi ai hono sino ʻo e kakano mo e hui, ʻo hangē ko kitautolú,8 pea te tau lava ʻo hū ki ha ʻOtua ʻoku moʻoni, pea lava ke mahino, mo Ne fakahaaʻi mai Ia mo Hono ʻAló ki Heʻene kau palōfitá—ʻi he kuonga muʻá mo e kau palōfita ʻi he ngaahi ʻaho kimui ní fakatouʻosi.9 Ko e ʻOtua Ia ʻokú Ne ongona mo tali ʻetau ngaahi lotú;10 ko e ʻOtua ʻoku ʻafio hifo mei langi11 pea ʻokú Ne toutou tokanga mai ki heʻetau lelei fakalaumālie mo fakatuʻasinó; ko ha ʻOtua ʻokú Ne foaki mai e tauʻatāina ke filí ke tau fili ke muimui kiate Ia, taʻe te Ne fakamālohiʻi kitautolu;12 ko ha ʻOtua ʻokú Ne ʻomi e ngaahi tāpuakí mo fakaʻatā mai ke tau fehangahangai mo e faingataʻá ke tau lava ʻo tupulaki pea hangē ko Iá.
Tahitian[ty]
’A feruri nā nāhea tātou i ha’amaita’ihia i te ’itera’a ē, e tino ’i’o ’e te ’ivi tō te Atua mai te au i tō te ta’ata nei te huru,8 o tā tātou nehenehe e ha’amori i te hō’ē Atua mau, o tā tātou e nehenehe e ta’a, ’e o tei fa’a’ite mai ’e o te heheu mai iāna iho ’e tāna tamaiti i te mau peropheta—te mau peropheta o te tau tahito ’e i teie ato’a tau hope’a nei.9 E Atua ’oia o te fa’aro’o ’e o te pāhono mai i tā tātou mau pure ;10 te hō’ē Atua o te hi’o mai nei ia tātou nā ni’a mai i te ra’i11 ’e o te ha’ape’ape’a noa nei nō tō tātou huru pae vārua ’e pae tino ; te hō’ē Atua o tei hōro’a ia tātou i te ti’amāra’a ’ia mā’iti tātou iho ’ia pe’e iāna ’e ’ia ha’apa’o i tāna mau fa’auera’a mā te fa’ahepo ’ore ;12 te hō’ē Atua o te hōro’a ia tātou i te mau ha’amaita’ira’a ’e o te fa’ati’a ia tātou ’ia tāmatahia ’ia nehenehe ia tātou ’ia ha’ere i mua ’e ’ia riro mai iāna te huru.