Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така летище Милано Malpensa ще бъде на разположение за междуконтинентални полети и полети извън ЕС, експлоатирани от европейски и неевропейски авиокомпании без никакви ограничения относно вида на въздухоплавателното средство или дестинациите, в рамките на капацитета на летището, докато летище Милано Linate ще бъде на разположение само за вътрешни за ЕС полети, експлоатирани от европейски авиокомпании, използващи конкретен тип въздухоплавателни средства (теснофюзелажни) и на базата на връзки от точка до точка.
Czech[cs]
Milán Malpensa tedy bude k dispozici pro mezikontinentální provoz a provoz s destinacemi mimo EU zajišťovaný evropskými i neevropskými leteckými společnostmi v rámci kapacity letiště bez omezení, pokud jde o kategorii letadel nebo destinace, kdežto letiště Milán Linate bude určeno pouze pro provoz v rámci EU zajišťovaný přímými lety evropských leteckých společností využívajících určitou kategorii letadel (úzkotrupá).
Danish[da]
Dermed vil Milano Malpensa inden for rammerne af lufthavnens kapacitet være tilgængelig for interkontinental trafik og trafik til destinationer uden for EU, der gennemføres af europæiske og ikkeeuropæiske luftfartsselskaber, uden at der gælder begrænsninger med hensyn til type luftfartøj eller destinationer, mens Milano Linate udelukkende vil være tilgængelig for trafik inden for EU, der gennemføres af europæiske luftfartsselskaber, som benytter en bestemt type luftfartøj (luftfartøjer med kun én midtergang) og på grundlag af punkt til punkt-forbindelser.
German[de]
Damit steht der Flughafen Mailand-Malpensa im Rahmen seiner Kapazitäten europäischen und nichteuropäischen Luftfahrtunternehmen zur Verfügung, die interkontinentale Flüge und Flüge zu Destinationen außerhalb der EU anbieten, ohne dass Beschränkungen aufgrund des Flugzeugtyps oder der Destinationen bestehen, während am Flughafen Mailand-Linate allein der von europäischen Luftfahrtunternehmen innerhalb der EU mit einem bestimmten Flugzeugtyp (Schmalrumpfflugzeuge) betriebene Luftverkehr als Punkt-zu-Punkt-Verbindung angeboten wird.
Greek[el]
Κατά τον τρόπο αυτόν, ο αερολιμένας Malpensa του Μιλάνου θα είναι διαθέσιμος για διηπειρωτικές πτήσεις και πτήσεις εκτός ΕΕ από ευρωπαϊκές και μη ευρωπαϊκές αεροπορικές εταιρείες χωρίς περιορισμούς ως προς τον τύπο του αεροσκάφους ή τους προορισμούς, εντός των ορίων της χωρητικότητας του αερολιμένα, ενώ ο αερολιμένας Linate του Μιλάνου θα είναι διαθέσιμος αποκλειστικά για ενδοενωσιακές πτήσεις που εκτελούνται από ευρωπαϊκές αεροπορικές εταιρείες που χρησιμοποιούν συγκεκριμένο τύπο αεροσκαφών (στενής ατράκτου) και με βάση συνδέσεις από σημείο σε σημείο.
English[en]
Thus, Milan Malpensa will be available for intercontinental and non-EU traffic operated by European and non-European airlines without any restrictions on the type of aircraft or destinations, within the limits of the airport's capacity, while Milan Linate will be available solely for intra-EU traffic operated by European airlines using a specific type of aircraft (narrow-bodied) and on the basis of point-to-point connections.
Spanish[es]
Así pues, Milán Malpensa estará disponible para el tráfico intercontinental y de fuera de la UE explotado por compañías aéreas europeas y no europeas sin restricciones en cuanto al tipo de aeronave o al destino, dentro de los límites de la capacidad del aeropuerto, mientras que Milán Linate quedará disponible únicamente para el tráfico dentro de la UE explotado por compañías europeas que utilicen un tipo específico de aeronave (fuselaje estrecho) y sobre la base de conexiones punto a punto.
Estonian[et]
Seega saavad nii Euroopa lennuettevõtjad kui ka Euroopast väljaspool asuvad lennuettevõtjad kasutada Milano Malpensa lennujaama selle läbilaskevõime piires mandritevahelisteks ja ELi-välisteks lendudeks, kohaldamata mis tahes piiranguid õhusõidukitüübi või sihtkohtade suhtes, Linate lennujaam aga on ette nähtud vaid Euroopa Liidu lennuettevõtjatele, kes pakuvad konkreetset tüüpi (kitsa kerega) õhusõidukitega ELi-siseseid otselende.
Finnish[fi]
Näin ollen eurooppalaiset ja Euroopan ulkopuoliset lentoliikenteen harjoittajat voisivat harjoittaa Milanon Malpensan lentoasemalta mannertenvälistä ja EU:n ulkopuolelle suuntautuvaa liikennettä ilman ilma-aluksen tyyppiä tai lennon määräpaikkaa koskevia rajoituksia lentoaseman kapasiteetin puitteissa, mutta Milanon Linaten lentoasemaa voitaisiin käyttää vain eurooppalaisten lentoliikenteen harjoittajien hoitamaan EU:n sisäiseen liikenteeseen tietynlaisilla ilma-aluksilla (yksikäytäväiset) ja kahden paikan välisillä yhteyksillä.
French[fr]
L'aéroport de Milan Malpensa accueillera donc des vols intercontinentaux et extra-UE exploités par des compagnies européennes et non européennes sans aucune restriction quant au type d'aéronef ou aux destinations, dans les limites des capacités de l'aéroport, tandis que l'aéroport de Milan Linate accueillera uniquement des vols intra-UE exploités par des compagnies européennes utilisant un certain type d'aéronefs (à fuselage étroit) et sur la base de liaisons de point à point.
Croatian[hr]
Zračna luka Milano Malpensa stoga će biti dostupna za međukontinentalni promet i promet izvan EU-a kojim upravljaju europski i neeuropski zračni prijevoznici bez ograničenja u pogledu vrste zrakoplova ili odredišta, unutar granica kapaciteta zračne luke, dok će zračna luka Milano Linate biti dostupna isključivo za promet unutar EU-a kojim upravljaju europski zračni prijevoznici koji upotrebljavaju posebni tip zrakoplova (uskog trupa), te na osnovi izravne veze.
Hungarian[hu]
A Milano Malpensa repülőtér ezáltal alkalmassá válik európai és Európán kívüli légitársaságok által bonyolított interkontinentális és unión kívüli forgalomra a légi járműre vagy az úti célra vonatkozó korlátozás nélkül, míg a Milano Linate repülőtér kizárólag az európai légitársaságok által az unión belül, egy meghatározott típusú (keskeny törzsű) légi járművel bonyolított forgalom részére állna rendelkezésre, a közvetlen összeköttetéseket alapul véve.
Italian[it]
Pertanto, lo scalo di Milano Malpensa sarà aperto al traffico intercontinentale ed extraeuropeo operato da vettori europei ed extraeuropei, senza limiti di tipologie di aeromobili o di destinazioni, nei limiti della capacità dello scalo, mentre Milano Linate sarà aperto al solo al traffico intra-UE operato da vettori europei con l'utilizzazione di una determinata tipologia di aeromobile (narrow bodied) e con collegamenti point to point.
Lithuanian[lt]
Taigi Milano Malpensos oro uostą jo pajėgumo ribose bus galima be jokių orlaivių tipo ar paskirties vietos apribojimų naudoti tarpžemyniniams skrydžiams bei skrydžiams į ES nepriklausančias šalis ir iš jų, kuriuos vykdo Europos ir ne Europos oro vežėjai, o Milano Linatės oro uostas bus naudojamas tik tiesioginiams skrydžiams ES viduje, kuriuos vykdo Europos oro vežėjai tam tikro tipo (siaurafiuzeliažiniais) orlaiviais.
Latvian[lv]
Tādējādi Milānas Malpensas lidosta būs pieejama starpkontinentālajai un ārpussavienības satiksmei gan Eiropas, gan citu reģionu aviosabiedrībām bez ierobežojumiem attiecībā uz gaisa kuģa tipu vai galamērķiem, lidostas jaudas robežās, bet Milānas Linates lidosta būs pieejama tikai ES iekšējai satiksmei, ko veic Eiropas aviosabiedrības, kuras izmanto konkrēta tipa gaisa kuģus (šaura korpusa) un savienojumiem “no punkta uz punktu”.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, l-ajruport ta' Milan Malpensa se jkun disponibbli għat-traffiku interkontinentali u għat-traffiku mhux tal-UE operat minn linji tal-ajru Ewropej u mhux Ewropej bla restrizzjonijiet fuq it-tip ta' inġenju tal-ajru jew fuq id-destinazzjonijiet, fil-limiti tal-kapaċità tal-ajruport, filwaqt li l-ajruport ta' Milan Linate se jkun disponibbli biss għal traffiku fi ħdan l-UE operat minn linji tal-ajru Ewropej li jużaw tip speċifiku ta' inġenju tal-ajru (bi struttura dejqa) u abbażi ta' konnessjonijiet minn punt għal punt.
Dutch[nl]
Hierdoor zal Milaan Malpensa, binnen de grenzen van de luchthavencapaciteit doch zonder beperkingen op het gebied van vliegtuigtypes of bestemmingen, beschikbaar zijn voor intercontinentaal verkeer en niet-EU-verkeer van zowel Europese als niet-Europese maatschappijen, terwijl Milaan Linate alleen beschikbaar is voor verkeer binnen de EU dat door Europese maatschappijen met specifieke types vliegtuigen wordt geëxploiteerd (smalle romp) en voor point-to-point-verbindingen.
Polish[pl]
Port lotniczy Mediolan-Malpensa zostanie zatem udostępniony na potrzeby ruchu międzykontynentalnego i ruchu poza UE, obsługiwanego przez europejskie i pozaeuropejskie linie lotnicze bez żadnych ograniczeń co do typów statków powietrznych lub kierunków docelowych, w granicach jego przepustowości, natomiast port lotniczy Mediolan-Linate będzie dostępny jedynie dla ruchu wewnątrzunijnego obsługiwanego przez europejskie linie lotnicze przy użyciu statków powietrznych określonego typu (wąskokadłubowych) oraz na zasadzie połączeń bezpośrednich.
Portuguese[pt]
Deste modo, Milão-Malpensa estará disponível para tráfego intercontinental e não-UE operado por companhias europeias e não-europeias sem quaisquer restrições quanto ao tipo de aeronave ou destinos, dentro dos limites de capacidade do aeroporto de Milão-Linate, ao passo que estará disponível apenas para o tráfego intra-UE operado por companhias aéreas europeias utilizando um tipo específico de aeronave (fuselagem estreita) e com base em ligações de ponto a ponto.
Romanian[ro]
Astfel, Milano Malpensa va fi disponibil pentru traficul intercontinental și înspre/dinspre UE operat de transportatori aerieni din Europa și din afara Europei, fără nicio restricție referitoare la tipul aeronavelor sau la destinații, în limitele capacității aeroportului, în vreme ce Milano Linate va fi disponibil doar pentru traficul din interiorul UE operat de transportatori aerieni din Europa care utilizează un tip specific de aeronavă (cu fuzelaj îngust) și bazat pe legături de la un punct la altul.
Slovak[sk]
Letisko Miláno Malpensa tak bude k dispozícii pre medzikontinentálnu dopravu a dopravu mimo EÚ, ktorú prevádzkujú európski a neeurópski leteckí dopravcovia bez akéhokoľvek obmedzenia týkajúceho sa typu lietadla alebo destinácie v rámci kapacity letiska, zatiaľ čo letisko Miláno Linate bude k dispozícii výlučne pre dopravu v rámci EÚ, ktorú prevádzkujú európski leteckí dopravcovia konkrétnym typom lietadla (úzky trup) a na základe leteckých spojení medzi dvoma bodmi.
Slovenian[sl]
Tako bo letališče Milano Malpensa na voljo za medcelinski promet ter promet v tretje države in iz njih, ki ga bodo upravljali evropski in neevropski letalski prevozniki brez omejitev glede tipa zrakoplova ali destinacije, v mejah zmogljivosti letališča, medtem ko bo letališče Milano Linate na voljo samo za promet znotraj EU, ki ga bodo upravljali evropski letalski prevozniki s posebnim tipom letal (ozkotrupna letala) in na podlagi povezav od točke do točke.
Swedish[sv]
Milano Malpensa kommer således att vara tillgänglig för interkontinental trafik och trafik utanför EU som bedrivs av europeiska och icke-europeiska lufttrafikföretag utan några begränsningar i fråga om typ av luftfartyg eller destinationer inom ramen för flygplatsens kapacitet, medan Milano Linate kommer att vara tillgänglig enbart för inomeuropeisk trafik som bedrivs av europeiska lufttrafikföretag som använder en viss typ av luftfartyg (narrow bodied) och på grundval av direktförbindelser.