Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Vraat openbaar gereeld ’n gebrek aan selfbeheersing en ooreet hom selfs in so ’n mate dat hy baie ongemaklik voel of siek word.
Amharic[am]
ሆዳም ሰው በምግብ ረገድ ራሱን መግታት የማይችል ከመሆኑም በላይ ቁንጣን እስኪይዘው ወይም እስኪያመው ድረስ ከልክ በላይ ይበላል።
Arabic[ar]
ان الشَّرِه لا يكبح نفسه عن الطعام بل يتخم نفسه الى حد الشعور بالانزعاج الشديد او الغثيان.
Central Bikol[bcl]
An sarong parapagutid parateng ipinapaheling an kadaihan nin pagpopogol, nagpapakabasog na marhay sagkod sa punto na dai na mapamugtak o nagkakahelang na.
Bemba[bem]
Uwa buliili tailama mu miliile yakwe, kabili alalya ica kuti atendeka no kumfwa ububi nelyo fye ukulwala.
Bulgarian[bg]
Лакомият човек постоянно показва липса на въздържание, дори се тъпче с храна до такава степен, че след това се чувства зле или се разболява.
Bangla[bn]
একজন পেটুক নিয়মিতভাবে অসংযমী হয়ে থাকেন, এত বেশি খান যে এর জন্য খুব অস্বস্তি বোধ করেন অথবা অসুস্থ হয়ে পড়েন।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka ulitan kanunayng magpakitag kakulang sa pagpugong, nga magsige gihapog kaon hangtod sa punto nga siya dili na komportable o kasukaon na.
Seselwa Creole French[crs]
En dimoun ki koumsa i montre en mank kontrol lo son lekor, menm manze ziska ki i malad oubyen pa santi li konfortab.
Czech[cs]
Nenasytný člověk opakovaně prokazuje nedostatek sebeovládání, přecpává se natolik, že je mu špatně, nebo že dokonce onemocní.
Danish[da]
En fråser har for vane hæmningsløst at proppe sig med mad i en sådan grad at han eller hun føler sig meget utilpas eller bliver syg.
Ewe[ee]
Ðokuidzimaɖumaɖu nye nɔnɔme si koŋ nɔa nutsuɖula si, eɖua nu eƒe ƒo hena diŋdiŋdiŋ, dea vovo ge doa kpoe alo toa eme dzea dɔ gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Ama udia esinana mfara ke idem kpukpru ini, esikam adia udia tutu ọdọn̄ọ.
Greek[el]
Ο λαίμαργος εκδηλώνει κατά κανόνα έλλειψη αυτοσυγκράτησης, καταβροχθίζοντας φαγητό μέχρι του σημείου να νιώθει μεγάλη δυσφορία ή να αρρωσταίνει.
English[en]
A glutton routinely shows a lack of restraint, even gorging himself on food to the point of feeling very uncomfortable or becoming sick.
Spanish[es]
El glotón acostumbra comer sin restricción, hartándose hasta el punto de sentirse muy incómodo o de enfermarse.
Estonian[et]
Inimene, kes liiga palju sööb, tavaliselt ei talitse ennast, ta võib kõhu koguni nii täis süüa, et tal hakkab halb.
Persian[fa]
شخص پرخور در مقابل غذا کنترلی روی خود ندارد و عادت دارد در خوردن غذا زیادهروی کند طوری که بعد از آن احساس ناراحتی و حتی مریضی میکند.
Finnish[fi]
Ahmatti ei yleensä pysty hillitsemään syömistään, vaan hän voi ahtaa sisäänsä jopa niin paljon ruokaa, että hänelle tulee erittäin huono olo tai hän tulee sairaaksi.
Fijian[fj]
Ena laurai ni dau kocova na kakana qai kania vakasivia me yacova sara ni sa kanavoro, e sega ni dau lewai koya vinaka.
French[fr]
Un glouton manque constamment de modération, allant jusqu’à se gorger de nourriture au point de se sentir très mal ou de tomber malade.
Ga[gaa]
Fulɔ yaa nɔ ejieɔ ehe kpo akɛ enyɛɛɛ ehe nɔ eye, ni eyaa nɔ po ekɛ hiɛjoomɔ yeɔ nii babaoo kɛyashiɔ he ni enyɛɛɛ emu loo hela mɔɔ lɛ.
Gun[guw]
Mẹhe yin adọwhẹ́nnọ nọ gboawupo gbọzangbọzan nado dava ede, bo tlẹ nọ yí nukunkẹn do bẹ núdù sọmọ bọ e nọ lẹ́n kavi jẹazọ̀n.
Hebrew[he]
הזללן אינו מגלה בדרך כלל ריסון עצמי. הוא נתקף בולמוס ומלעיט עצמו באוכל עד כדי הרגשת חוסר נוחות ורצון להקיא.
Hindi[hi]
पेटू इंसान अपने आप पर कभी काबू नहीं रख पाता, यहाँ तक कि वह इस हद तक खाना ठूँस लेता है कि उसे खुद बैचेनी होती है और उबकाई आने लगती है।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka hakugan wala nagapugong sang iya kaugalingon sa dinalok kag sobra nga pagkaon tubtob nga indi na maayo ang iya pamatyag ukon magbalatian na sia.
Croatian[hr]
Izjelica se gotovo nikada ne zna svladati, čak se prežderava do te mjere da mu bude zlo ili mučno.
Hungarian[hu]
Egy falánk személy rendszerint nem fékezi magát, és olyannyira túlzásba viszi az evést, hogy már nagyon rosszul érzi magát tőle, mi több, megbetegszik.
Armenian[hy]
Որկրամոլը որպես կանոն զսպվածության պակաս ունի եւ ագահաբար ուտելով հասնում է նույնիսկ այն աստիճանի, որ իրեն վատ է զգում, կամ էլ սրտխառնոց ունենում։
Western Armenian[hyw]
Որկրամոլը յաճախ ինքնազսպում չունի, եւ չափազանց կ’ուտէ մինչեւ որ շատ անհանգիստ կամ նեղութիւն զգայ։
Indonesian[id]
Orang yang gelojoh selalu tidak dapat mengekang diri, bahkan makan sekenyang-kenyangnya sampai merasa sangat tidak nyaman atau sampai mau muntah.
Igbo[ig]
Onye na-eri oké nri adịghị ejide onwe ya, ọbụna na-agba onwe ya nri ruo n’ókè nke inwe ahụ́ erughị ala ma ọ bụ ịrịa ọrịa.
Iloko[ilo]
Kanayon a makita iti maysa a buklis ti kinaawan ti panagteppel, narawet ken nalabes ti pampannanganna nga uray la agbubussog wenno makasarsarwa pay ketdin.
Italian[it]
La persona ghiotta ha l’abitudine di eccedere, di mangiare con ingordigia fino al punto di provare forte disagio o addirittura di sentirsi male.
Japanese[ja]
大食家は日常的に抑制力のなさを示し,がつがつと食べ過ぎて非常な不快感を催したり気分が悪くなったりすることさえあります。
Georgian[ka]
ჩვეულებრივ, ღორმუცელა თავშეუკავებელია და ხარბად იმდენს ჭამს, რომ ძლივს სუნთქავს ან ცუდად ხდება.
Kongo[kg]
Muntu ya mutindu yai kemonisaka ntangu yonso kukonda kudiyala, to nkutu kedyaka na bwimi yonso tii kuna yandi tafuluka na kiteso ya kuluta ndilu yina lenda sala nde yandi kudiwa dyaka mbote ve to nkutu yandi bela.
Kannada[kn]
ಹೊಟ್ಟೆಬಾಕನು ಯಾವಾಗಲೂ ಹತೋಟಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ತನಗೆ ಅಹಿತ ಅಥವಾ ಅಸೌಖ್ಯದ ಅನಿಸಿಕೆಯಾಗುವ ಹಂತದ ವರೆಗೆ ಆಹಾರವನ್ನು ಗಬಗಬನೆ ತಿನ್ನುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
탐식가는 습관적으로 자제력의 결핍을 드러내어, 심지어 매우 거북스러운 느낌이 들거나 속이 메스꺼울 정도까지 음식을 게걸스럽게 먹습니다.
Kaonde[kqn]
Muntu watunama kimye kyonse ususuta, kukeba kuja lubilo, kwikuta kukilamo kufika pa kipimo kya kuba kalalazhametu nangwa kubela.
Ganda[lg]
Omuntu omuluvu alemererwa okwefuga, era avaabira eby’okulya okutuusa lw’aba nga takyewulira bulungi oba n’alwala.
Lingala[ln]
Mbala mingi, moto oyo alekisaka ndelo na kolya ayebaka komipekisa te, kutu, akoki ata kolya tii akokoka lisusu kopema malamu te to tii akobɛla.
Lozi[loz]
Mutu ya ca hahulu ha bangi ni buiswalo, u isindaelanga lico ku fitela a ikutwa ku fipelwa hahulu kamba ku kula.
Lithuanian[lt]
Paprastai besočiui trūksta susivaldymo, jis valgo tol, kol pasijunta labai nemaloniai arba net apserga.
Luba-Katanga[lu]
Muntu wa mudyopolo i muntu wambulwa kwishisa, witumpa mu kudya ku mfulo wakolelwa ne mwa kwikadila biyampe pakwabo wabela’nka ne kubela mwanda wa ludyo.
Luba-Lulua[lua]
Pa tshibidilu mudiavi katu ne didikanda ne utu mene udia usukumina, ufika too ku dishala ne difu dikuyila peshi ubanga kusama.
Luvale[lue]
Kakavulu, chizuzuki keshi kulitetela ngwenyi nekutako, oloze eji kwijiva kulyanga lika nakujipachi ngo, nakuvizamo.
Latvian[lv]
Rijīga cilvēka rīcībā regulāri izpaužas mēra sajūtas trūkums, un viņš mēdz pieēsties pat līdz nelabumam.
Malagasy[mg]
Tsy mifehy tena mihitsy izy isaky ny mahita sakafo, fa mirangorango sy mihinana be loatra, ka lasa tsy azony ny ainy na marary mihitsy izy.
Macedonian[mk]
Еден човек што лакомо јаде постојано покажува недостиг од самосовладување, па дури и ненаситно јаде и јаде сѐ додека не почне да му се гади и да му се повраќа.
Mòoré[mos]
Wakat fãa, yão-be-ned pa tõe n yõk a meng rɩɩb taoor ye. Pʋd n yaa ned sẽn dɩt n tõgd hal tɩ wa namsd-a, bɩ n kɩt t’a bẽ.
Marathi[mr]
खादाड व्यक्तीला असंयमी वागण्याची सवय असते; अस्वस्थ वाटेपर्यंत किंवा उलटी येईपर्यंत ती अन्नावर तुटून पडते.
Maltese[mt]
Ġeneralment individwu bħal dan ikollu t- tendenza li ma jkunx jaf jitrażżan, saħansitra jiffanga fl- ikel sakemm jibda jħossu okkupat ferm jew ma jiflaħx.
Burmese[my]
စားကြူးသူတစ်ဦးသည် ချုပ်တည်းခြင်းမရှိ မအီမသာဖြစ်သည့်အထိ၊ သို့မဟုတ် အော့အန်သည့်အထိ လောဘကြီးစွာ ငမ်းငမ်းတက်စားတတ်သည်။
Norwegian[nb]
En fråtser viser stadig mangel på selvkontroll og spiser til han føler seg uvel eller blir syk av det.
Nepali[ne]
घिचुवाले खाना खाँदा अक्सर अनियन्त्रित भएर खान्छ अर्थात् उसले अत्यन्तै अटेसमटेस वा बिरामी नै हुने गरी खाना खाने गर्छ।
Ndonga[ng]
Omufukedhi olundji ihi ipangele shi na ko nasha niikulya, nokuli ohi ihwele iikulya sigo ta kala kee uvite nando nawa nenge e ehame.
Niuean[niu]
Ko e tagata kai lotokai kua fakakite tumau e nakai maeke ke taofi ni, hokotia ke kai ti faguhe ti hoko mogoia ke hagahaga kelea lahi po ke gagao.
Dutch[nl]
Een veelvraat blijkt het steeds weer aan zelfbeheersing te ontbreken; hij propt zich zelfs dusdanig vol dat hij zich erg onprettig voelt of ziek wordt.
Northern Sotho[nso]
Gantši motho wa sejato ga a kgone go itshwara, a ka ja kudu go ba go fihlela a bipetšwe e bile a sellega.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zambiri munthu wosusuka saatha kudziletsa, ndipo mwinanso amadya chakudya chambiri komanso mophangira mpaka kufika polephera kupuma bwino kapena kudwala kumene.
Pangasinan[pag]
Say sakey a masiba et niyugali to lay agmankontrol, a samokal lan samokal ya anggad punton aliwliwa lay liknaan to odino mansakit la.
Papiamento[pap]
Mayoria biaha un persona haragan no tin dominio propio, i ta bai asina leu di pròp su kurpa ku kuminda te ora e kuminsá sinti su mes inkómodo òf e bira malu.
Pijin[pis]
Hem evritaem no kontrol, maet hem kaikai tumas gogo hem feel nogud or kamap sik.
Polish[pl]
Żarłok z reguły wykazuje brak umiaru, objada się nawet do tego stopnia, że robi mu się niedobrze lub wręcz jest chory z przejedzenia.
Portuguese[pt]
O glutão costumeiramente não se controla e empanturra-se a ponto de se sentir muito desconfortável ou de ficar doente.
Rundi[rn]
Umukunzi w’inda akunda kwerekana ko atitangira, mbere akarira agahokero gushika n’aho asigara yiyumvamwo ko atagifise ihemero canke mbere no kurwara akarwara.
Sango[sg]
Zo ti tengo ye ahon ndo ni ayeke zo so lakue tongana kobe ayeke dä, lo yeke te alingbi na ni pëpe, me lo yeke te ni juska mo bâ mo tene lo ye ti tï kobela.
Sinhala[si]
කෑදර පුද්ගලයෙකුට නිතරම තමාව පාලනය කරගැනීමට අපහසුයි. තවද ඔහු තමාට දැඩි අපහසුතාවක් දැනෙන තරමටම හෝ අසනීප වන තරමටම පමණ ඉක්මවා ආහාර ගනියි.
Slovak[sk]
Nenásytník často prejavuje nedostatok sebakontroly, možno dokonca jedáva až toľko, že mu z toho býva zle alebo že z toho niekedy aj ochorie.
Slovenian[sl]
Požrešnež se nima navade obvladovati in se lahko celo tako prenajeda, da se ne počuti več dobro oziroma mu postane slabo.
Samoan[sm]
O se tagata ua masani i le ʻai tele, e lē taofiofia lana ʻai, e ʻai lava o ia seʻia oo ina gula.
Shona[sn]
Munhu ane makaro kakawanda haazvidzori, angatoramba achidya kusvikira azvimbirwa kana kuti ava kurwara.
Albanian[sq]
Normalisht grykësi nuk tregon vetëpërmbajtje, madje mund të dëndet me ushqim deri në atë pikë sa ndihet keq ose sëmuret.
Serbian[sr]
Takva osoba stalno pokazuje da joj nedostaje uzdržljivost, pa čak se i prejeda do te mere da joj bude veoma loše ili da joj bude muka.
Sranan Tongo[srn]
Wan sma di e nyan pasa marki e sori doronomo taki a no man dwengi ensrefi, iya, a e nyan na wan gridi fasi.
Southern Sotho[st]
Hangata monyollo ke motho ea sa khoneng ho itšoara, ea phakang hoo lijo li mo kukunelang kapa li mo kulisang.
Swedish[sv]
En frossare visar vanemässigt brist på självbehärskning och äter girigt så mycket mat att han mår mycket dåligt eller blir sjuk.
Swahili[sw]
Mlafi hushindwa kujizuia kwa ukawaida, akila kwa pupa na hata kupita kiasi hivi kwamba anaanza kujihisi vibaya au hata anakuwa mgonjwa.
Congo Swahili[swc]
Mlafi hushindwa kujizuia kwa ukawaida, akila kwa pupa na hata kupita kiasi hivi kwamba anaanza kujihisi vibaya au hata anakuwa mgonjwa.
Tamil[ta]
பெருந்தீனிக்காரர் எப்போதுமே கட்டுப்பாடில்லாமல் சாப்பிடுவார்கள்; தொண்டைவரை சாப்பிட்டுவிட்டு அஜீரணத்தால் கஷ்டப்படுவார்கள் அல்லது நோய்வாய்ப்படுவார்கள்.
Telugu[te]
ఒక తిండిబోతు ఎల్లప్పుడూ నిగ్రహం లేకుండా ప్రవర్తిస్తాడు, చాలా అసౌకర్యంగా అనిపించేంతగా లేదా అనారోగ్యం పాలయ్యేంతగా కక్కుర్తితో ఆబగా తింటాడు.
Thai[th]
คน กิน เติบ จะ ขาด การ เหนี่ยว รั้ง ตน เป็น ประจํา และ ถึง กับ กิน อาหาร อย่าง ตะกละ ตะกลาม จน รู้สึก อึดอัด หรือ ถึง กับ ไม่ สบาย.
Tagalog[tl]
Ang isang matakaw ay palaging hindi nagpipigil, anupat labis na nagpapakabusog sa pagkain hanggang sa sumamâ na ang kaniyang pakiramdam o magkasakit siya.
Tetela[tll]
Kanga lɔtɔmɔ bu la ndjakimɛ mbala la mbala, nde mbeyaka ndɛ la lokaki tshɛ polo ndo lo yoho ya tshambandeko lo yɛdikɔ ya nde ndjaoka kɔlɔ kana tata hemɔ.
Tswana[tn]
Motho yo o jang bobe ga a na boikgapo, o ja ka bogagaru le ka tsela e e feteletseng go fitlha a ikutlwa a se monate kgotsa a feroga sebete.
Tongan[to]
Ko ha taha kai fakaputa ‘okú ne fakahāhā ‘i he founga-tu‘uma‘u ‘a e ‘ikai ha ta‘ota‘ofí, na‘a mo ‘ene kai mānumanu tōtu‘a ‘a e me‘akaí ‘o a‘u ki he tu‘unga ‘okú ne ongo‘i mātu‘aki faingata‘a‘ia ai pe hoko ‘o lua.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiindilizya kulya ncilengwa mukulya—ikulya cakuti da lyayuma nta limwi wasika nkwazimbilwa naa kuciswa.
Tok Pisin[tpi]
Em i no save bosim laik bilong bel —oltaim em i mekim save kaikai i go i go na nau bel bilong em i no pilim gutpela, o em i sik.
Turkish[tr]
Obur kişi özdenetim eksikliği gösterir, hatta çok rahatsızlık duyana ya da hasta olana kadar midesini tıka basa yiyecekle doldurur.
Tsonga[ts]
Hakanyingi munhu wa makolo a nga tikhomi, kutani u dya ku tlula mpimo ku fikela loko khwiri ri pandza kumbe a sungula ku vabya.
Tumbuka[tum]
Uyo ni nkharye wakulongora kuti wakujikora yayi pakurya nyengo zose, nakuti wakurya mwakujumphizga mupaka watondeke kuthuta makora, nanga nkhulwara.
Twi[tw]
Odidifo yɛ obi a ontumi nhyɛ ne ho so koraa bere nyinaa wɔ aduan ho, otumi didi fuu ma ɛboro so kosi sɛ afei de ontumi nhome mpo anaa ɛbɔ no yare.
Umbundu[umb]
Omunu wa sapa, o limbukiwila koku lia cosi a mõla toke eci a lala ofĩ. Eye ka tẽla oku likandangiya.
Urdu[ur]
ایک ایسا شخص حسبِمعمول کھانے پینے کے معاملے میں ضبط نہیں کرتا۔ یہاں تک کہ وہ اتنا کھا لیتا ہے کہ اُسے تکلیف ہونے یا پھر قے آنے لگتی ہے۔
Venda[ve]
U vha na vhupangwa zwi vhonala nga u sa kona u ḓilanga ha muthu, khamusi nga u tou ḽesa zwiḽiwa u vhuya u swika muthu a sa tsha kona na u tshimbila kana u vhuya u swika a tshi lwala.
Vietnamese[vi]
Người ấy thường thiếu sự kiềm chế, mà còn ăn ngấu nghiến đến độ cảm thấy khó chịu hay muốn bệnh.
Waray (Philippines)[war]
An usa nga lamot pirme nagpapakita hin kawaray pagpugong, may-kahakog ngan sobra nga nakaon pa ngani tubtob nga diri na gud hiya komportable o nasusuka na.
Wallisian[wls]
Ko ia ʼaē ʼe kai vale ʼe ko hana agamāhani te mole fakatātāʼofi, ʼo hoko ai mo hona mate kai peʼe ʼuta ai mo tana mahaki.
Xhosa[xh]
Idla-kudla lisoloko lingakwazi ukuzeyisa, liye litye de libhukuxe okanye liqunjelwe.
Yoruba[yo]
Alájẹkì kì í lè kóra rẹ̀ níjàánu ní gbogbo ìgbà tó bá ti wà nídìí oúnjẹ, ó tiẹ̀ lè máa rọ́ oúnjẹ síkùn nìṣó débi tí kò fi ní ní àlàáfíà mọ́ nínú àgọ́ ara rẹ̀ tàbí kó bẹ̀rẹ̀ sí ṣàìsàn.
Chinese[zh]
贪食的人惯常漫无节制,贪婪地大吃大喝,以至达到很不舒服或觉得恶心的程度。
Zande[zne]
Ga boro-angbu pai dedede nga zingo hi nyemuhe, na ni nari riahe wa ngbanguru daho vuni nikaa egerã aegerã ni watadu daho ni kaa wokawoka ni be mbire.
Zulu[zu]
Umuntu oyisiminzi unomkhuba wokuhluleka ukuzibamba, futhi uzigcingca ngokudla aze aphathwe isisu noma abuyise.