Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
6 Dareiovi se to zdálo dobré a dosadil nad královstvím sto dvacet satrapů, kteří měli být nad celým královstvím;+ 2 a nad nimi tři vysoké úředníky, z nichž jedním byl Daniel,+ aby jim ti satrapové+ neustále podávali zprávu a král neutrpěl ztrátu.
Danish[da]
6 Det behagede Dariʹus at sætte et hundrede og tyve satrapper over riget til at stå for hele riget,+ 2 og over dem tre højere embedsmænd, af hvem Daniel var den ene,+ for at disse satrapper+ kunne aflægge rapport til dem, således at kongen ikke led tab.
German[de]
6 Es schien Darịus gut, und er setzte über das Königreich einhundertzwanzig Satrạpen, die über das ganze Königreich sein sollten,+ 2 und über sie drei hohe Beamte, von denen Daniel einer war,+ damit diese Satrạpen+ ihnen fortwährend den Bericht ablegten und der König selbst nicht zum Verlierer würde.
English[en]
6 It seemed good to Da·riʹus, and he set up over the kingdom one hundred and twenty satraps, who were to be over the whole kingdom;+ 2 and over them three high officials, of whom Daniel was one,+ in order that these satraps+ might continually be giving to them the report and the king himself might not become the loser.
Spanish[es]
6 Le pareció bueno a Darío, y colocó sobre el reino a ciento veinte sátrapas, quienes habían de estar sobre todo el reino;+ 2 y sobre ellos a tres altos funcionarios, de los cuales Daniel fue uno,+ para que estos sátrapas+ continuamente les dieran el informe y el rey mismo no saliera perdiendo.
Finnish[fi]
6 Koska Dareioksesta näytti hyvältä, niin hän asetti valtakunnan johtoon satakaksikymmentä satraappia, joiden oli määrä olla koko valtakunnan johdossa,+ 2 ja heidän yläpuolelleen kolme korkeaa virkamiestä, joista Daniel oli yksi,+ jotta nämä satraapit+ antaisivat näille jatkuvasti raportin eikä kuningas kärsisi menetystä.
French[fr]
6 Cela parut bon à Darius, et il établit sur le royaume cent vingt satrapes, qui devaient être sur tout le royaume+ ; 2 et au-dessus d’eux trois hauts fonctionnaires, dont l’un était Daniel+, pour que continuellement ces satrapes+ leur remettent le rapport et que le roi ne soit pas perdant+.
Italian[it]
6 Sembrò bene a Dario, e stabilì sul regno centoventi satrapi, che dovevano essere sull’intero regno;+ 2 e su di loro tre alti funzionari, uno dei quali fu Daniele,+ perché questi satrapi+ facessero loro rapporto di continuo e il re non subisse perdita.
Norwegian[nb]
6 Det syntes Dareios godt, og han satte over riket hundre og tjue satraper, som skulle være over hele riket,+ 2 og over dem tre høye embetsmenn — én av dem var Daniel+ — for at disse satrapene+ til stadighet skulle avgi rapport til dem, slik at kongen selv ikke skulle lide noe tap.
Dutch[nl]
6 Het scheen Dari̱us goed toe, en hij stelde over het koninkrijk honderd twintig satrapen aan, die over het gehele koninkrijk zouden zijn;+ 2 en over hen drie hoogwaardigheidsbekleders, van wie Da̱niël er één was,+ opdat deze satrapen+ hun voortdurend verslag zouden uitbrengen en de koning zelf geen verlies zou lijden.
Portuguese[pt]
6 Pareceu bem a Dario, e ele estabeleceu sobre o reino cento e vinte sátrapas que estariam sobre o reino inteiro;+ 2 e sobre eles três altos funcionários, dos quais Daniel era um,+ para que estes sátrapas+ lhes dessem continuamente o relatório e o próprio rei não saísse perdendo.
Swedish[sv]
6 Darịus fann det lämpligt att sätta 120 satraper över kungariket för att de skulle finnas över hela riket;+ 2 och över dem tre höga ämbetsmän, av vilka Daniel var en,+ för att dessa satraper+ fortlöpande skulle avge rapport till dem och för att kungen inte skulle lida förlust.