Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan ons getrouheid toon in ons gebruik van “onregverdige rykdom”?
Amharic[am]
“የዓመፃ ገንዘብ” አጠቃቀማችንን በተመለከተ ታማኝ መሆናችንን ማሳየት የምንችለው እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
‘Haqsız mammondan’ istifadə edərkən sadiqliyimizi necə göstərə bilərik?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ ‘sika mɔ maan ndɛ sran’m be diman nanwlɛ’n’ i like fa yolɛ nun’n, e kwla kle kɛ e ti nanwlɛfuɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano niato ikakapaheling an kaimbodan sa satong paggamit kan “maraot na kayamanan”?
Bemba[bem]
Kuti twalanga shani bucishinka mu fyo tubomfye “fyuma ifishalungama”?
Bulgarian[bg]
Как можем да бъдем верни, като използваме „неправедното богатство“?
Bislama[bi]
Olsem wanem yumi soemaot se yumi mekem i stretgud long saed blong ‘ol gudgudfala samting blong yumi long wol ya’?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ikapasundayag nato ang atong pagkakasaligan sa atong paggamit sa “dili-matarong nga mga bahandi”?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer nou kapab montre nou fidel dan fason ki nou servi “larises malonnet”?
Czech[cs]
Jak můžeme věrnost dávat najevo při používání „nespravedlivého bohatství“?
Danish[da]
Hvordan kan vi vise trofasthed i forbindelse med den måde vi bruger vores „uretfærdige rigdom“ på?
German[de]
Wie zeigt sich unsere Treue im Gebrauch des „ungerechten Reichtums“?
Ewe[ee]
Aleke míate ŋu aɖe nuteƒewɔwɔ afia le “anyigbadzinu madzɔmadzɔwo” zazã mee?
Efik[efi]
Didie ke nnyịn ikeme ndiwụt ke imanam akpanikọ ke nte idade “inyene ukwan̄ido” inam n̄kpọ?
Greek[el]
Πώς μπορούμε να δείχνουμε πιστότητα μέσω του τρόπου με τον οποίο χρησιμοποιούμε τον “άδικο πλούτο”;
English[en]
How can we demonstrate faithfulness in our use of “unrighteous riches”?
Spanish[es]
¿Cómo demostramos fidelidad en el uso de “las riquezas injustas”?
Estonian[et]
Millest ilmneb, et kasutame „ülekohtust mammonat” ustavalt?
Persian[fa]
امکانات مالی خود را باید صرف چه بکنیم تا وفاداری خود را به یَهُوَه نشان دهیم؟
Finnish[fi]
Miten voimme osoittaa uskollisuutta ”epävanhurskaan rikkauden” käytössä?
Fijian[fj]
Eda vakaraitaka vakacava nida yalodina ena noda vakayagataka “na i yau vakavuravura”?
French[fr]
Comment pouvons- nous montrer notre fidélité dans l’utilisation que nous faisons des “ richesses injustes ” ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ wɔɔtsɔ wɔye anɔkwa yɛ “kutumpɔo mamona” lɛ kɛ nitsumɔ mli?
Gilbertese[gil]
Ti na kanga ni kaotiota te kakaonimaki ni kabonganan ‘kaubwai aika mamana te aba’?
Gun[guw]
Nawẹ mí sọgan do nugbonọ-yinyin hia to lehe mí nọ yí “mamọni mawadodo tọn” zan do mẹ gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya za mu nuna aminci a yadda muke amfani da “dukiya” ta rashin gaskiya?
Hebrew[he]
כיצד נוכל להיות נאמנים בשימוש ב”ממון המרמה”?
Hindi[hi]
“अधर्म के धन” को इस्तेमाल करने के बारे में हम वफादारी कैसे दिखा सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano kita makapakita sing katutom sa aton paggamit sa “di-matarong nga mga manggad”?
Hiri Motu[ho]
“Kohu dikadia” gaukaralaia dalana dekenai, edena bamona ita hahedinaraia gau ibounai lalonai ita kara maoromaoro?
Croatian[hr]
Kako se možemo pokazati vjernima u korištenju “nepravednog bogatstva”?
Haitian[ht]
Ki jan nou ka demontre fidelite nou nan fason n ap sèvi ak “ richès ki enjis ” nou genyen ?
Hungarian[hu]
Hogyan fejezhetjük ki a hűségünket azzal, ahogyan ’az igazságtalan gazdagságot’ felhasználjuk?
Armenian[hy]
‘Անիրավ մամոնան’ օգտագործելու հարցում ինչպե՞ս կարող ենք հավատարմություն դրսեւորել։
Western Armenian[hyw]
«Անիրաւ մամոնայ»ի գործածութեան մէջ ի՞նչպէս կրնանք հաւատարմութիւն ցուցաբերել։
Indonesian[id]
Bagaimana kita dapat mempertunjukkan kesetiaan dalam hal menggunakan ”kekayaan yang tidak adil-benar”?
Igbo[ig]
Olee otú anyị pụrụ isi gosipụta na anyị kwesịrị ntụkwasị obi site n’otú anyị si eji “akụ̀ ajọ omume” eme ihe?
Iloko[ilo]
Kasanotay a maipakita a matalektayo no iti panangusar kadagiti “nakillo a kinabaknang”?
Icelandic[is]
Hvernig getum við notaði hinn „rangláta mammón“ viturlega?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ma sai ro dhesẹ ẹmeoyo evaọ eroruiruo ‘efe mai nọ o kiẹrẹe he’?
Italian[it]
In che modo possiamo manifestare fedeltà nell’uso delle “ricchezze ingiuste”?
Georgian[ka]
როგორ შეგვიძლია ერთგულების გამოვლენა „უმართლო სიმდიდრის“ გამოყენებით?
Kongo[kg]
Inki mutindu beto lenda monisa kwikama na mutindu beto kesadila “bimvwama ya kukonda lunungu”?
Kazakh[kk]
“Әділетсіз” байлығымызды жұмсауда сенімді екенімізді қалай көрсетуімізге болады?
Kalaallisut[kl]
’Pisuussutitsinnik naapertuilluanngitsunik’ atuinitsigut qanoq ilumoortuunerput ersersissinnaavarput?
Khmer[km]
តើ យើង អាច បង្ហាញ ភាព ស្មោះ ត្រង់ បាន យ៉ាង ណា ក្នុង របៀប ប្រើ «ទ្រព្យ សម្បត្តិ ទុច្ចរិត» របស់ យើង?
Korean[ko]
“불의한 재물”을 사용하는 면에서 어떻게 충실함을 나타낼 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Twakonsha kumwesha byepi amba twi bakishinka mu byo twingijisha “nsabo yabula koloka”?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi tulenda songela e kwikizi muna mpila tusadilanga “umvwama wa vilwa”?
Kyrgyz[ky]
«Адилетсиз байлыкты» колдонууда кантип ишенимдүүлүк көрсөтө алабыз?
Ganda[lg]
Tuyinza tutya okuba abeesigwa mu ngeri gye tukozesaamu “mamona atali mutuukirivu”?
Lingala[ln]
Ndenge nini tokoki komonisa bosembo na biso na ndenge oyo tozali kosalela “bomɛngo oyo ezangi boyengebene”?
Lozi[loz]
Lu kona ku bonisa cwañi ku sepahala ka mo lu itusiseza “bufumu bo bu si ka luka”?
Lithuanian[lt]
Kaip galime būti ištikimi tvarkydami „neteisiąją Mamoną“?
Luba-Katanga[lu]
Tukalombola namani amba twi ba binebine mu kwingidija “lupeto lwa bukondame”?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mutudi mua kuleja lulamatu mu mushindu utudi tukuata mudimu ne “mamona a malu mabi”?
Luvale[lue]
Uno tunahase ngachilihi kusolola kushishika chetu hakuzachisa ‘luheto lwakuhenga’?
Lushai[lus]
Engtin nge ‘sum lem’ kan hmannaah rinawmna kan lantîr theih ang?
Latvian[lv]
Kā mēs varam būt uzticīgi ”netaisnās” mantas izmantošanā?
Morisyen[mfe]
Couma nou kapav montré ki nou fidel dan fason ki nou servi bann “richesse injuste”?
Malagasy[mg]
Ahoana no ampisehoantsika fa mahatoky isika rehefa mampiasa ny “harena tsy marina”?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen ad maroñ kwalok tiljek ñe jej kajerbal “mweiuk ko an lõl”?
Macedonian[mk]
Како можеме да покажеме дека сме верни во употребата на „неправедното богатство“?
Malayalam[ml]
“അനീതിയുള്ള ധന”ത്തിന്റെ ഉപയോഗത്തിൽ നമുക്കു വിശ്വസ്തത പ്രകടമാക്കാൻ കഴിയുന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
«Шударга бус эд баялгийг» итгэмжтэй ашигладгаа хэрхэн харуулах вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la d tõe n wilg tɩ d yaa sɩd dãmb d ‘dũniyã paoong’ rɩk-n-tʋmã pʋgẽ?
Marathi[mr]
‘अनीतिकारक धनाचा’ वापर करण्यात आपण विश्वासूपणा कसा दाखवू शकतो?
Maltese[mt]
Kif nistgħu nuru l- fedeltà bil- mod kif nużaw l- “għana mhux ġust”?
Burmese[my]
‘မဖြောင့်မတ်သောစည်းစိမ်’ ကိုသုံးစွဲရာတွင် သစ္စာရှိကြောင်း မည်သို့ဖော်ပြနိုင်မည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi være tro i forbindelse med den måten vi bruker «den urettferdige rikdom» på?
Nepali[ne]
“अधर्मको धन” प्रयोग गर्दा विश्वासयोग्य भएको कुरा हामी कसरी देखाउन सक्छौं?
Ndonga[ng]
Ongahelipi hatu dulu okuulika oudiinini mokulongifa kwetu ‘emona li he li pauyuki’?
Niuean[niu]
Maeke fefe ia tautolu ke fakatata e tua fakamoli he fakaaoga e tautolu e “koloa he mahani hepehepe”?
Dutch[nl]
Hoe kunnen we van getrouwheid blijk geven bij ons gebruik van „onrechtvaardige rijkdom”?
Northern Sotho[nso]
Re ka bontšha bjang go botega tseleng yeo ka yona re dirišago “mahumo a sa lokago”?
Nyanja[ny]
Kodi tingasonyeze bwanji kukhulupirika pogwiritsa ntchito ‘chuma chathu chosalungama’?
Ossetic[os]
«Ӕнӕраст мулкӕй» куыд пайда кӕнӕм, уый нӕ иузӕрдиондзинадыл дзурӕг кӕд уыдзӕн?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ “ਕੁਧਰਮ ਦੀ ਮਾਯਾ” ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਸੰਬੰਧੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਕਿਵੇਂ ਦਿਖਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Panon tayon nipatnag so inkamatoor tayo diad pangusar ed “saray kayamanan na ag-inkatunong”?
Papiamento[pap]
Kon nos por demostrá fieldat den nos uso di “rikesa inhustu”?
Pijin[pis]
Hao nao iumi savve showimaot iumi faithful long wei wea iumi iusim “olketa riches wea no raeteous”?
Polish[pl]
Jak możemy okazać się wierni w korzystaniu z „nieprawego bogactwa”?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen atail kak kasalehda lelepek ni atail kin doadoahngki “kepwehn sampah kan”?
Portuguese[pt]
Como podemos demonstrar fidelidade no uso das “riquezas injustas”?
Rundi[rn]
Twokwerekana gute ko turi abizigirwa mu kuntu dukoresha “itunga ribi”?
Romanian[ro]
Cum putem da dovadă de fidelitate când ne folosim de „bogăţiile nedrepte“?
Russian[ru]
Как проявить верность «в обращении с неправедным богатством»?
Kinyarwanda[rw]
Twagaragaza dute ko dukiranuka mu birebana n’uko dukoresha “ubutunzi bubi”?
Sinhala[si]
අපේ “අධර්මිෂ්ඨ වස්තු” සම්බන්ධයෙන් අපට විශ්වාසවන්තභාවය පෙන්විය හැක්කේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako môžeme prejaviť vernosť, pokiaľ ide o používanie „nespravodlivého bohatstva“?
Slovenian[sl]
Kako lahko kažemo zvestobo pri tem, kako rabimo ‚nepravično bogastvo‘?
Shona[sn]
Tingaratidza sei kuti takatendeka pakushandisa kwatinoita “pfuma isina kururama”?
Albanian[sq]
Si mund të tregohemi të besueshëm në përdorimin e ‘pasurive të padrejta’?
Serbian[sr]
Kako načinom na koji koristimo ’nepravedno bogatstvo‘ možemo pokazati da smo verni?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi kan sori taki wi de getrow na ini a fasi fa wi e gebroiki „onregtfardiki gudu”?
Southern Sotho[st]
Re ka bontša joang hore re sebelisa ‘maruo a rōna a sa lokang’ ka botšepehi?
Swedish[sv]
Hur kan vi visa oss trogna när vi använder ”den orättfärdiga rikedomen”?
Swahili[sw]
Tunawezaje kuonyesha uaminifu tunapotumia “mali zisizo za uadilifu”?
Congo Swahili[swc]
Tunawezaje kuonyesha uaminifu tunapotumia “mali zisizo za uadilifu”?
Tamil[ta]
‘அநீதியான உலகப் பொருளைப்’ பயன்படுத்துவதில் உண்மையுள்ளவர்களாய் இருப்பதை எப்படிக் காட்டலாம்?
Thai[th]
เรา จะ แสดง ความ ซื่อ สัตย์ ใน การ ใช้ “ทรัพย์ สมบัติ อธรรม” ได้ โดย วิธี ใด?
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣጠቓቕማ “ገንዘብ ዓመጻ” ብኸመይ ኢና ተኣማንነት ከነርኢ እንኽእል፧
Tiv[tiv]
Se tese ser se mba jighjigh sha gbenda u se vihin “inyaregh ki ki lu perapera ga” la nena?
Tagalog[tl]
Paano natin maipakikita ang katapatan sa ating paggamit ng “di-matuwid na mga kayamanan”?
Tetela[tll]
Ngande wakokaso mɛnya kɔlamelo lo woho wakambaso la ‘ekundji wa kɔlɔ’?
Tswana[tn]
Re ka bontsha jang go ikanyega fa re dirisa “dikhumo tse di sa siamang”?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke tau fakahāhā ‘a e faitōnungá ‘i he‘etau ngāue‘aki ko ia ‘a e “koloa kākā”?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti mbotukonzya kutondezya kusyomeka kwiinda munzila mbotulubelesya “lubono lwamunyika muno”?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem yumi ken soim olsem yumi lukaut gut taim yumi yusim “mani nogut” bilong yumi?
Turkish[tr]
‘Haksız serveti’ kullanırken güvenilir olduğumuzu nasıl gösterebiliriz?
Tsonga[ts]
Hi nga ku kombisa njhani ku tshembeka loko hi tirhisa “rifuwo leri nga lulamangiki”?
Tatar[tt]
Ничек «тәкъва булмаган байлыкны» куллану буенча тугрылык күрсәтергә?
Tumbuka[tum]
Kasi tingagomezgeka wuli pakugwiliskira nchito “usambazi wakubendera”?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o fakaasi atu ne tatou te fakamaoni i te fakaaogāga o “koloa faka te lalolagi”?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na yebetumi adi nokware wɔ sɛnea yɛde “ahonyade a ɛnteɛ” di dwuma no mu?
Tahitian[ty]
E nafea tatou e nehenehe ai e faaite i te haapao maitai i roto i ta tatou faaohiparaa i “te tao‘a tia ore”?
Ukrainian[uk]
Як ми можемо виявляти вірність, користуючись «багатством неправедним»?
Umbundu[umb]
Ndamupi tu lekisa esunguluko ‘lovokuasi avĩha’?
Urdu[ur]
ہم ”ناراستی کی دولت“ کے معاملے میں دیانتدار کیسے ثابت ہو سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Ri nga sumbedza hani uri ri a fulufhedzea musi ri tshi shumisa ‘mamona a songo lugaho?’
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể tỏ lòng trung tín trong việc dùng “của bất-nghĩa” như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o naton maipapakita an pagkamatinumanon ha aton paggamit han “diri-magtadong nga mga manggad”?
Wallisian[wls]
ʼE tou lava fakahā feafeaʼi tatatou agatonu mokā tou fakaʼaogaʼi “te ʼu koloā heʼe faitotonu”?
Xhosa[xh]
Sinokubonisa njani ukuthembeka ngendlela esibusebenzisa ngayo ‘ubutyebi obungebobabulungisa’?
Yapese[yap]
Uw rogon nrayog ni ngada daged ni gad ba yul’yul’ u rogon ni gad ma maruweliy e “tin ni ma fel’ rogoy riy u fayleng”?
Yoruba[yo]
Báwo la ṣe lè fi hàn pé a jẹ́ olùṣòtítọ́ nípa bá a ṣe ń lo “ọrọ̀ àìṣòdodo”?
Yucateco[yua]
¿Bix k-eʼesik chúukaʼan óolal ken meyajnaktoʼon le «luʼumkabil ayikʼaliloʼ»?
Chinese[zh]
耶稣说物质资财是“不义”的,因为这些东西——尤其是钱——是受到生来就有罪的人支配的。
Zande[zne]
Wai rengbe ani ka yugo gupai nga, ani niruru rani rogo gaani mangasunge na “gbegbere ũkumuko”?
Zulu[zu]
Singakubonisa kanjani ukwethembeka endleleni esisebenzisa ngayo ‘ingcebo engalungile’?