Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(Неизпълнение на задължения от държава членка - Околна среда - Директива 91/271/ЕИО - Пречистване на градските отпадъчни води - Член 3, параграфи 1 и 2, член 5, параграфи 1—3 и 5 и приложения I и II - Първоначална липса на установяване на чувствителните зони - Понятие за еутрофикация - Критерии - Тежест на доказване - Релевантна дата за разглеждане на доказателствата - Въвеждане на задължения за събиране - Въвеждане на по-строго пречистване на заустването в чувствителните зони)
Czech[cs]
(„Nesplnění povinnosti státem - Životní prostředí - Směrnice 91/271/EHS - Čištění městských odpadních vod - Článek 3 odst. 1 a 2, čl. 5 odst. 1 až 3 a 5 a přílohy I a II - Počáteční nevymezení citlivých oblastí - Pojem ‚eutrofizace‘ - Kritéria - Důkazní břemeno - Datum rozhodné pro posouzení průkazných skutečností - Provedení sběrných povinností - Podrobení odpadních vod vypuštěných do citlivých oblastí čištění podle přísnějších požadavků“)
Danish[da]
(Traktatbrud - miljø - direktiv 91/271/EØF - rensning af byspildevand - artikel 3, stk. 1 og 2, artikel 5, stk. 1-3 og 5 samt bilag I og II - manglende oprindelig kortlægning af følsomme områder - begrebet »eutrofiering« - kriterier - bevisbyrde - den relevante dato for undersøgelsen af beviserne - iværksættelse af opsamlingsforpligtelser - iværksættelse af en mere vidtgående rensning i de følsomme områder)
German[de]
(Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats - Umwelt - Richtlinie 91/271/EWG - Behandlung von kommunalem Abwasser - Art. 3 Abs. 1 und 2, Art. 5 Abs. 1 bis 3 und 5 sowie Anhänge I und II - Zunächst keine Ausweisung empfindlicher Gebiete - Begriff „Eutrophierung“ - Kriterien - Beweislast - Ausschlaggebender Zeitpunkt für die Prüfung der beweiskräftigen Angaben - Durchführung der Sammelverpflichtungen - Weitergehende, gründlichere Behandlung von Einleitungen in empfindlichen Gebieten)
Greek[el]
(Παράβαση κράτους μέλους - Περιβάλλον - Οδηγία 91/271/ΕΟΚ - Επεξεργασία των αστικών λυμάτων - Άρθρο 3, παράγραφοι 1 και 2, άρθρο 5, παράγραφοι 1 έως 3 και 5, και παραρτήματα I και II - Παράλειψη αρχικού προσδιορισμού των ευαίσθητων περιοχών - Έννοια του ευτροφισμού - Κριτήρια - Βάρος της αποδείξεως - Κρίσιμη ημερομηνία για την εξέταση των αποδεικτικών στοιχείων - Εφαρμογή των υποχρεώσεων συλλογής - Εφαρμογή αστηρότερης επεξεργασίας των λυμάτων στις ευαίσθητες περιοχές)
English[en]
(Failure of a Member State to fulfil obligations - Environment - Directive 91/271/EEC - Urban waste water treatment - Article 3(1) and (2), Article 5(1) to (3) and (5) and Annexes I and II - Initial failure to identify sensitive areas - Concept of ‘eutrophication’ - Criteria - Burden of proof - Relevant date when considering the evidence - Implementation of collection obligations - Implementation of more stringent treatment of discharges into sensitive areas)
Spanish[es]
(Incumplimiento de Estado - Medio Ambiente - Directiva 91/271/CEE - Tratamiento de las aguas residuales urbanas - Artículo 3, apartados 1 y 2, artículo 5, apartados 1 a 3 y 5, y anexos I y II - Falta de identificación inicial de las zonas sensibles - Concepto de eutrofización - Criterios - Carga de la prueba - Fecha pertinente para el examen de los elementos - Ejecución de las obligaciones de recogida - Aplicación de un tratamiento más riguroso de los vertidos en las zonas sensibles)
Estonian[et]
(Liikmesriigi kohustuste rikkumine - Keskkond - Direktiiv 91/271/EMÜ - Asulareovee puhastamine - Artikli 3 lõiked 1 ja 2, artikli 5 lõiked 1-3 ja 5 ning I ja II lisa - Alade, mis oleks tulnud määrata tundlikeks aladeks, sellisena määratlemata jätmine - Eutrofeerumise mõiste - Kriteeriumid - Tõendamiskoormis - Tõendite läbivaatamise tähtaeg - Reovee kogumise kohustuse täitmine - Tundlikel aladel asulareovee põhjalikum puhastamne)
Finnish[fi]
(Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen - Ympäristö - Direktiivi 91/271/ETY - Yhdyskuntajätevesien käsittely - 3 artiklan 1 ja 2 kohta, 5 artiklan 1–3 kohta ja 5 kohta sekä liitteet I ja II - Haavoittumiselle alttiiden alueiden määrittämisen laiminlyönti - Rehevöitymisen käsite - Perusteet - Näyttötaakka - Näyttöä koskevien seikkojen tarkastelun kannalta relevantti ajankohta - Keräilyvelvoitteiden täytäntöönpano - Päästöjen tehokkaampi käsittely haavoittumiselle alttiilla alueilla)
French[fr]
(Manquement d’État - Environnement - Directive 91/271/CEE - Traitement des eaux urbaines résiduaires - Article 3, paragraphes 1 et 2, article 5, paragraphes 1 à 3 et 5, et annexes I et II - Défaut d’identification initiale des zones sensibles - Notion d’«eutrophisation» - Critères - Charge de la preuve - Date pertinente pour l’examen des éléments probants - Mise en œuvre des obligations de collecte - Mise en œuvre d’un traitement plus rigoureux des rejets dans les zones sensibles)
Hungarian[hu]
(Tagállami kötelezettségszegés - Környezet - 91/271/EGK irányelv - Települési szennyvíz kezelése - A 3. cikk (1) és (2) bekezdése, az 5. cikk (1)—(3), és (5) bekezdés, valamint az I. és II. melléklet - Az érzékeny területek kezdeti kijelölésének elmaradása - Az „eutrofizáció” fogalma - Feltételek - Bizonyítási teher - A bizonyítékok vizsgálatakor releváns időpont - A kollektív gyűjtés megvalósítása - Az érzékeny területekre történő kibocsátás szigorúbb kezelésének megvalósítása)
Italian[it]
(Inadempimento di uno Stato - Ambiente - Direttiva 91/271/CEE - Trattamento delle acque reflue urbane - Art. 3, nn. 1 e 2 e art. 5, nn. 1-3 e 5 nonché allegati I e II - Mancata individuazione iniziale delle zone sensibili - Nozione di «eutrofizzazione» - Criteri - Onere della prova - Data rilevante per l’esame degli elementi probatori - Applicazione degli obblighi di raccolta - Applicazione di un trattamento più rigoroso degli scarichi nelle zone sensibili)
Lithuanian[lt]
(Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas - Aplinka - Direktyva 91/271/EEB - Miesto nuotekų valymas - 3 straipsnio 1 ir 2 dalys, 5 straipsnio 1 - 3 ir 5 dalys bei I ir II priedai - Jautrių zonų nenustatymas iš pradžių - Sąvoka „eutrofikacija“ - Kriterijai - Įrodinėjimo pareiga - Įrodymų vertinimui svarbi data - Pareigos surinkti įgyvendinimas - Griežtesnio požiūrio, susijusio su nuotėkomis jautriose zonose, taikymas)
Latvian[lv]
(Valsts pienākumu neizpilde - Vide - Direktīva 91/271/EEK - Komunālo notekūdeņu attīrīšana - 3. panta 1. un 2. punkts, 5. panta 1.–3. un 5. punkts un I un II pielikums - Jūtīgo zonu sākotnēja nenorādīšana - Eitrofikācijas jēdziens - Kritēriji - Pierādīšanas pienākums - Atbilstošs datums pierādījumu pārbaudei - Savākšanas pienākuma piemērošana - Stingrākas attīrīšanas piemērošana attiecībā uz notekūdeņu novadīšanu jūtīgajās zonās)
Maltese[mt]
(Nuqqas ta’ Stat li jwettaq obbligu - Ambjent - Direttiva 91/271/KEE - Trattament ta’ ilma urban mormi - Artikoli 3(1) u (2) u 5(1) sa (3) u (5), u Annessi I u II - Nuqqas ta’ identifikazzjoni inizjali ta’ żoni sensittivi - Kunċett ta’ “ewtrofikazzjoni” - Kriterji - Oneru tal-prova - Data rilevanti għall-eżami tal-elementi probatorji - Implementazzjoni tal-obbligi ta’ ġbir - Implementazzjoni ta’ trattament iktar rigoruż tal-iskariki fiż-żoni sensittivi)
Dutch[nl]
(Niet-nakoming - Milieu - Richtlijn 91/271/EEG - Behandeling van stedelijk afvalwater - Artikel 3, leden 1 en 2, artikel 5, leden 1- 3 en 5, en bijlagen I en II - Nalaten van oorspronkelijke identificatie van kwetsbare gebieden - Begrip „eutrofiëring” - Criteria - Bewijslast - Relevante datum voor onderzoek van bewijselementen - Uitvoering van verplichtingen tot inzameling - Toepassing van strengere behandeling van afvalwater in kwetsbare gebieden)
Polish[pl]
(Uchybienie zobowiązaniom państwa członkowskiego - Środowisko naturalne - Dyrektywa 91/271/EWG - Oczyszczanie ścieków komunalnych - Artykuł 3 ust. 1 i 2, art. 5 ust. 1 do 3 i 5 oraz załączniki I i II - Początkowy brak wskazania obszarów wrażliwych - Pojęcie „eutrofizacja” - Kryteria - Ciężar dowodu - Data właściwa dla dokonania oceny dowodów - Wprowadzenie obowiązku zbiórki - Wprowadzenie bardziej rygorystycznego oczyszczania ścieków odprowadzanych do obszarów wrażliwych)
Portuguese[pt]
(Incumprimento de Estado - Ambiente - Directiva 91/271/CEE - Tratamento de águas residuais urbanas - Artigo 3.o, n.os 1 e 2, artigo 5.o, n.os 1 a 3 e 5, e Anexos I e II - Não identificação inicial das zonas sensíveis - Conceito de «eutrofização» - Critérios - Ónus da prova - Data relevante para o exame das provas - Implementação das obrigações de colecta - Implementação de um tratamento mais rigoroso dos resíduos nas zonas sensíveis)
Romanian[ro]
(Neîndeplinirea obligațiilor de către un stat membru - Mediu - Directiva 91/271/CEE - Tratarea apelor urbane reziduale - Articolul 3 alineatele (1) și (2), articolul 5 alineatele (1)-(3) și (5) și anexele I și II - Lipsa identificării inițiale a zonelor sensibile - Noțiunea „eutrofizare” - Criterii - Sarcina probei - Informație relevantă pentru examinarea elementelor probante - Punerea în aplicare a obligațiilor de colectare - Punerea în aplicare a unui tratament mai riguros al evacuărilor în zonele sensibile)
Slovak[sk]
(Nesplnenie povinnosti členským štátom - Životné prostredie - Smernica 91/271/EHS - Čistenie komunálnych odpadových vôd - Článok 3 ods. 1 a 2, článok 5 ods. 1 až 3 a 5 a prílohy I a II - Neidentifikovanie citlivých oblastí - Pojem eutrofizácie - Kritériá - Dôkazné bremeno - Relevantný deň pre preskúmanie dôkazov - Zavedenie povinností zberu - Náročnejšie čistenie komunálnych odpadových vôd pochádzajúcich z veľkých aglomerácií)
Slovenian[sl]
(Neizpolnitev obveznosti države - Okolje - Direktiva 91/271/EGS - Čiščenje komunalne odpadne vode - Člen 3(1) in (2), člen 5, (1), (2), (3) in (5), ter prilogi I in II - Prvotna neopredelitev občutljivih območij - Pojem „evtrofikacija“ - Merila - Dokazno breme - Upoštevni datum za preizkus dokazov - Izpolnjevanje obveznosti zbiranja - Strožje obravnavanje izpustov na občutljivih območjih)
Swedish[sv]
(Fördragsbrott - Miljö - Direktiv 91/271/EEG - Rening av avloppsvatten från tätbebyggelse - Artikel 3.1 och 3.2, artikel 5.1, 5.2 5.3 och 5.5 samt bilagorna I och II - Underlåtenhet att ursprungligen ange känsliga områden - Begreppet ”eutrofiering” - Kriterier - Bevisbörda - Datum som är relevant för bedömningen av bevisning - Genomförande av skyldigheterna avseende hopsamling - Genomförande av en mer långtgående rening av utsläpp i känsliga områden)