Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sal ’n band smee wat volgens die Bybel so heg is dat dit is asof die twee persone “een vlees” is.—Matteus 19:5.
Amharic[am]
እንዲሁም መጽሐፍ ቅዱስ እንደሚለው “አንድ ሥጋ” የሆኑ ያህል በጣም ይቀራረባሉ።—ማቴዎስ 19:5
Arabic[ar]
وينشأ بينهما رباط لصيق جدا حتى ان الكتاب المقدس يعتبر الزوجين «جسدا واحدا». — متى ١٩:٥.
Aymara[ay]
Ukat kunjamtï Bibliax siskixa, “panipasti mayakïxarakiniwa” (Mateo 19:5).
Bemba[bem]
Bakekatana sana no kuba “umubili umo” nga filya Baibolo isosa.—Mateo 19:5.
Bulgarian[bg]
Двамата ще изградят толкова силна връзка помежду си, че както казва Библията, те ще бъдат като „една плът“. (Матей 19:5)
Bangla[bn]
তারা এমন এক বন্ধন গড়ে তুলবে, যেটাকে বাইবেলে এতটাই ঘনিষ্ঠ হিসেবে বর্ণনা করা হয়েছে, যেন দুজন ব্যক্তি “একাঙ্গ।”—মথি ১৯:৫.
Cebuano[ceb]
Sila masuod pag-ayo sa usag usa, nga daw sila “usa ka unod,” ingon sa paghubit niana sa Bibliya.—Mateo 19:5.
Czech[cs]
Budou spolu mít tak blízký vztah, že se slovy Bible stanou ‚jedním tělem‘. (Matouš 19:5)
Danish[da]
Parrets indbyrdes hengivenhed vil være så stor at de med et bibelsk udtryk kan siges at være „ét kød“. — Mattæus 19:5.
German[de]
Man hält dann so fest zusammen, als wäre man „e i n Fleisch“, wie es die Bibel ausdrückt (Matthäus 19:5).
Ewe[ee]
Wo dome ava nɔ kplikplikpli ale gbegbe be ɖeko wo ame evea woava nɔ abe “ŋutilã ɖeka” ene abe ale si Biblia ɖɔe ene.—Mateo 19:5.
Efik[efi]
Mmọ ẹyenen̄ede ẹdiana kiet nte “obụk kiet,” kpa nte Bible ọdọhọde.—Matthew 19:5.
Greek[el]
Θα αναπτύξουν έναν δεσμό ο οποίος σύμφωνα με την Αγία Γραφή θα είναι τόσο στενός σαν να ήταν οι δυο τους «μία σάρκα». —Ματθαίος 19:5.
English[en]
They will form a bond the Bible describes as being so close that it is as if the two people were “one flesh.” —Matthew 19:5.
Spanish[es]
Y entonces su relación se vuelve tan estrecha que la Biblia dice que son —metafóricamente hablando— “una sola carne” (Mateo 19:5).
Estonian[et]
Siis oleks need kaks inimest justkui „üks liha”, nagu Piibel sellist lähedast sidet kirjeldab (Matteuse 19:5).
Persian[fa]
آن وقت، طبق توصیف کتاب مقدّس از پیوندی برخوردار خواهند بود که گویی هر دو «یک تن» میباشند. — متّیٰ ۱۹:۵.
Finnish[fi]
Heidän välilleen muodostuu side, joka on Raamatun mukaan niin läheinen, että kahdesta ihmisestä tulee ikään kuin ”yhtä lihaa” (Matteus 19:5).
Fijian[fj]
Erau na bucina na veivolekati e tukuna na iVolatabu ni vaka erau “lewe dua” ga.—Maciu 19:5.
French[fr]
Pour reprendre les termes de la Bible, ils seront comme “ une seule chair ”, tellement leurs liens seront étroits. — Matthieu 19:5.
Ga[gaa]
No baaha wekukpãa ni Biblia lɛ tsɔɔ mli akɛ emli wa aahu akɛ ebafeɔ tamɔ nɔ ni mɛi enyɔ lɛ ji “heloo kome” lɛ ahi amɛteŋ.—Mateo 19:5.
Gun[guw]
Yé na wleawuna haṣinṣan pẹkipẹki de sọmọ bọ e na taidi dọ yé omẹ awe lẹ yin “agbasalan dopo” dile Biblu basi zẹẹmẹ etọn do.—Matiu 19:5.
Hausa[ha]
Za su ƙafa dangantaka da Littafi Mai Tsarki ya kwatanta cewa su biyu za su zama kamar “nama ɗaya.”—Matta 19:5.
Hebrew[he]
נוצר ביניהם קשר כה הדוק עד כדי כך שהם הופכים בלשון המקרא ל”בשר אחד” (מתי י”ט:5).
Hindi[hi]
वे एक-दूजे के इतने करीब आ जाते हैं, मानो वे दो नहीं “एक तन” हों, ठीक जैसा बाइबल कहती है।—मत्ती 19:5.
Hiligaynon[hil]
Matigayon nila ang suod gid nga kaangtanan nga ginalaragway sang Biblia nga daw subong bala nga ang duha ka tawo “isa ka unod.” —Mateo 19:5.
Croatian[hr]
Oni će postati toliko bliski da će, kako kaže Biblija, biti “jedno tijelo” (Matej 19:5).
Haitian[ht]
Y ap gen yon atachman youn pou lòt ki tèlman sere y ap fè “ yon sèl kò ”, jan Labib di sa. — Matye 19:5.
Hungarian[hu]
Olyan kötelék alakul ki közöttük, mely a Biblia szerint annyira szoros, mintha a két ember „egy test” lenne (Máté 19:5).
Armenian[hy]
Երբ ամուսինները վստահում են միմյանց եւ ջանում են լինել լավ ընկերներ, նրանց ամուսնական կապը ավելի ու ավելի է ամրանում, ասես երկուսով դառնում են «մեկ մարմին» (Մատթեոս 19։ 5)։
Indonesian[id]
Mereka akan membentuk apa yang Alkitab gambarkan sebagai suatu ikatan yang begitu erat sehingga keduanya seolah-olah menjadi ”satu daging”. —Matius 19:5.
Igbo[ig]
Ha ga na-akpachi anya nke na ha abụọ ga-aghọ “otu anụ ahụ́” dị ka Baịbụl kwuru.—Matiu 19:5.
Iloko[ilo]
Mapatanorda ti singgalut a desdeskribiren ti Biblia a kasta unay a kinadekket nga uray la a ti dua a tao ket agbalin a kasla ‘maymaysan a lasag.’ —Mateo 19:5.
Icelandic[is]
Sambandið þeirra á milli verður svo náið að það er eins og þessir tveir einstaklingar séu „einn maður“, eins og Biblían orðar það. — Matteus 19:5.
Isoko[iso]
A vẹ te reawere usu okpekpe nọ Ebaibol na i dhesẹ inọ o rẹ wọhọ ẹsenọ aimava na a rrọ “uwo ovo.”—Matiu 19:5.
Italian[it]
Stringeranno un legame così forte che, secondo la Bibbia, è come se i due fossero “una sola carne”. — Matteo 19:5.
Japanese[ja]
聖書が「一体」と表現しているとおりの,極めて緊密な絆ができてゆくのです。 ―マタイ 19:5。
Georgian[ka]
ასეთ მჭიდრო კავშირს ბიბლია „ერთ ხორცად“ ყოფნას უწოდებს (მათე 19:5).
Kazakh[kk]
Сонда олардың жақын болатыны сонша — қарым-қатынастары “екеуі біртұтас болады” деген Киелі кітаптағы сөздерге сай келеді (Матай 19:5).
Kannada[kn]
ಅವರ ಬಂಧವು ಎಷ್ಟು ಬಲವಾಗುವುದೆಂದರೆ ಬೈಬಲ್ ಅವರಿಬ್ಬರು “ಒಂದೇ ಶರೀರವಾಗಿರುವರು” ಎಂಬ ಅತ್ಯಂತ ಆಪ್ತ ಸಂಬಂಧದಿಂದ ವರ್ಣಿಸುತ್ತದೆ. —ಮತ್ತಾಯ 19:5.
Korean[ko]
그리고 그들 사이에는 성서에서 “한 몸”이라고 묘사하는 매우 친밀한 관계가 형성될 것입니다.—마태 19:5.
Kyrgyz[ky]
Ошондо алар эң жакын мамиле өрчүтүп, Ыйык Китепте айтылгандай, «бир дене» болушат (Матай 19:5).
Lingala[ln]
Bakokóma na boyokani makasi mpenza mpe ndenge Biblia emonisi yango, ekozala lokola nde bato yango mibale bazali “mosuni moko kaka.” —Matai 19:5.
Lithuanian[lt]
Tarpusavio ryšys tada toks glaudus, jog, Biblijos žodžiais tariant, du žmonės yra lyg „vienas kūnas“ (Mato 19:5).
Malagasy[mg]
Tena hifankatia izy, ka ho lasa toy ny “nofo iray” mihitsy, araka ny lazain’ny Baiboly.—Matio 19:5.
Macedonian[mk]
Библијата вели дека тие ќе станат толку блиски како да се „едно тело“ (Матеј 19:5).
Malayalam[ml]
ഇരുവരും “ഒരു ദേഹമായി”ത്തീർന്നാലെന്നതുപോലെ അത്ര ഇഴയടുപ്പമുള്ളതായിത്തീരുന്നു അവരുടെ ബന്ധം.—മത്തായി 19:5.
Marathi[mr]
त्यांच्यातील बंधन इतके घनिष्ठ होते, की ते दोन भिन्न व्यक्ती असूनही बायबलच्या भाषेत जणू “एकदेह” होतात.—मत्तय १९:५.
Maltese[mt]
Huma se jifformaw rabta li l- Bibbja tiddeskriviha bħala li hi tant qrib daqslikieku tnejn min- nies kienu “ġisem wieħed.”—Mattew 19:5.
Burmese[my]
သူတို့ကြားရှိ နှောင်ကြိုးသည် ကျမ်းစာတွင် ဖော်ပြထားသည့်အတိုင်း လူနှစ်ဦး “တစ်သားတစ်ကိုယ်တည်း” ဖြစ်လာသည့်နှယ် အလွန်ရင်းနှီးခိုင်မြဲ နေပါလိမ့်မည်။—မဿဲ ၁၉:၅။
Norwegian[nb]
Forholdet dem imellom blir så nært at det er som om de to er «ett kjød», som det står i Bibelen. — Matteus 19: 5.
Niuean[niu]
To feaki e laua e pipiaga ne fakamaama he Tohi Tapu kua tata lahi ke tuga kua eke e tagata tokoua “mo tino taha.”—Mataio 19:5.
Dutch[nl]
Ze zullen een band krijgen die de Bijbel beschrijft als zo hecht dat het lijkt of de twee personen „één vlees” zijn. — Mattheüs 19:5.
Northern Sotho[nso]
Ba tla hlagolela tswalano yeo Beibele e e hlalosago e le ya kgaufsi kudu mo e lego gore go bjalo ka ge eka batho ba ba babedi ke “nama e tee.”—Mateo 19:5.
Nyanja[ny]
Zikatero, mwamuna ndi mkazi wake amakondana kwambiri n’kukhala “thupi limodzi” ngati mmene Baibulo limanenera. —Mateyo 19:5.
Oromo[om]
Akkuma Macaafni Qulqulluun jedhu lamaanuu “foon tokko” akkuma ta’anitti baay’ee walitti dhihaatu.—Maatewos 19:5.
Ossetic[os]
Кӕрӕдзийӕн афтӕ адджын суыдзысты, ӕмӕ, Библи куыд зӕгъы, дыууӕйӕ уыдзысты «иу буар» (Матфейы 19:5).
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਦੇ ਇੰਨੇ ਨੇੜੇ ਆ ਜਾਣਗੇ ਕਿ ਦੋ ਸਰੀਰ ਹੁੰਦੇ ਹੋਇਆਂ ਵੀ “ਇੱਕ ਸਰੀਰ ਹੋਣਗੇ।”—ਮੱਤੀ 19:5.
Pijin[pis]
Bible storyim hao tufala wea fren gud, hem olsem tufala “kamap wanfala body nomoa.” —Matthew 19:5.
Polish[pl]
Przylgną do siebie tak ściśle, że jak opisano to w Biblii, staną się jakby „jednym ciałem” (Mateusza 19:5).
Portuguese[pt]
Eles formam um vínculo que a Bíblia descreve como tão íntimo que é como se duas pessoas se tornassem “uma só carne”. — Mateus 19:5.
Quechua[qu]
Biblia nisqanmanjinataq, qhariwarmi kawsayninkupi ‘iskayninku jukllaña kanqanku’, kayqa juk kikinchaylla (Mateo 19:5).
Rundi[rn]
Bazogiranira ubucuti Bibiliya idondora ko ari ubwa hafi cane ku buryo bisa nk’aho abo bantu babiri baba babaye “umubiri umwe.” —Matayo 19:5.
Romanian[ro]
Ei vor fi atât de ataşaţi unul de celălalt, încât vor fi „o singură carne“, cum spune Biblia (Matei 19:5).
Russian[ru]
Они развивают настолько близкие отношения, что становятся, по словам Библии, «одной плотью» (Матфея 19:5).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bituma urukundo rwabo rukomera cyane. Bibiliya ivuga ko ari nk’aho abo bantu babiri baba babaye “umubiri umwe.”—Matayo 19:5.
Sinhala[si]
බයිබලයේ එවැනි යුවළක්ව හඳුන්වන්නේ “එක මාංසයක්” ලෙසයි.—මතෙව් 19:5.
Slovak[sk]
Vytvoria si také silné puto, že títo dvaja ľudia, ako je to opísané v Biblii, sa stávajú ‚jedným telom‘. — Matúš 19:5.
Slovenian[sl]
Med njima bo nastala vez, ki je po Bibliji tako tesna, kakor če bi bila dva človeka »eno telo«. (Matej 19:5)
Samoan[sm]
O le a la maua ai se mafutaga māfana ma pei ai i laʻua ua “tino e tasi.”—Mataio 19:5.
Shona[sn]
Vachadanana sezvinorondedzerwa muBhaibheri kuti vanhu vaviri vanenge vava “nyama imwe.”—Mateu 19:5.
Albanian[sq]
Ata do të krijojnë një lidhje për të cilën Bibla thotë se është kaq e ngushtë, sa të konsiderohen «një mish i vetëm». —Mateu 19:5.
Serbian[sr]
Razviće vezu za koju Biblija kaže da je tako bliska kao da su „jedno telo“ (Matej 19:5).
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa Bijbel e taki, den o kon abi wan matifasi di de so krosibei taki a de leki den tu sma dati na „wán skin”.—Mateyus 19:5.
Southern Sotho[st]
Ba tla momahana ka tsela eo Bibele e e hlalosang joalokaha eka batho ba babeli ke “nama e le ’ngoe.” —Matheu 19:5.
Swedish[sv]
Bibeln beskriver det som att de blir ”ett kött”. (Matteus 19:5)
Swahili[sw]
Watakuwa na kifungo ambacho Biblia inafafanua kuwa cha karibu sana kana kwamba watu hao wawili ni “mwili mmoja.”—Mathayo 19:5.
Congo Swahili[swc]
Watakuwa na kifungo ambacho Biblia inafafanua kuwa cha karibu sana kana kwamba watu hao wawili ni “mwili mmoja.”—Mathayo 19:5.
Tamil[ta]
அப்போது, பைபிள் வர்ணிப்பது போல், அவர்கள் இருவரும் ‘ஈருடலாய் அல்ல ஓருடலாய் இருப்பார்கள்.’ —மத்தேயு 19: 5, NW.
Telugu[te]
అలాచేస్తే, బైబిలు వర్ణిస్తున్నట్లు, వారిద్దరూ వేర్వేరు వ్యక్తులే అయినప్పటికీ “ఏకశరీరము” అన్నంతగా ఒకరికొకరు దగ్గరవుతారు.—మత్తయి 19:5.
Thai[th]
ทั้ง สอง จะ ผูก พัน ใกล้ ชิด อย่าง ที่ คัมภีร์ ไบเบิล พรรณนา ว่า สอง คน แนบ สนิท กัน ประหนึ่ง เป็น “เนื้อหนัง เดียว กัน.”—มัดธาย 19:5.
Tigrinya[ti]
ከምቲ መጽሓፍ ቅዱስ ዚገልጾ ኣመና ኻብ ምቅርራቦም እተላዕለ፡ “ሓደ ስጋ” ይዀኑ።—ማቴዎስ 19:5
Tiv[tiv]
Ka ve hingir u lun kangenaa er Bibilo i tese nahan, i lu inja er ve mba uhar mbara mba “iyôgh i môm” nahan.—Mateu 19:5.
Tagalog[tl]
Magiging malapít sila sa isa’t isa anupat silang dalawa ay parang “isang laman” gaya ng paglalarawan ng Bibliya. —Mateo 19:5.
Tswana[tn]
Ba tla nna le kamano e Baebele e e tlhalosang e le kamano e e atamalaneng thata jaaka e kete batho ba babedi ke “nama e le nngwe.”—Mathaio 19:5.
Tongan[to]
Te na fa‘u ai ha ha‘i ‘oku fakamatala‘i ‘e he Tohi Tapú ‘oku vāofi ‘aupito ‘o hangē ia ko e ongo me‘á ‘okú na “kakano pe taha.”—Mātiu 19:5.
Tok Pisin[tpi]
Ol bai pas gut wantaim olsem Baibel i tok na kamap “wanpela bodi tasol.” —Matyu 19:5.
Turkish[tr]
Böylece kuracakları bağ o kadar yakın olacaktır ki, Kutsal Kitap bundan “ikisi tek beden olacaklar” diye söz eder (Matta 19:5).
Tsonga[ts]
Va ta va ni vun’we lebyi Bibele yi hlamuselaka leswaku byi fana niloko vanhu vambirhi va ri “nyama yin’we.”—Matewu 19:5.
Tatar[tt]
Алар шулхәтле якын мөнәсәбәтләр булдыралар ки, хәтта Изге Язмаларның сүзләре буенча «бер тән» булып китәләр (Маттай 19:5).
Twi[tw]
Wobenya abusuabɔ a Bible ka ho asɛm sɛ emu yɛ den te sɛ nea nnipa baanu no yɛ “honam biako” no.—Mateo 19:5.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun ta stsatsub tajek ti kʼuyelan lek xil sbaike, li Vivliae chal ti xkoʼolaj ta «jun noʼox sbecʼtal ta xcʼoti[ke]» (Mateo 19:5).
Ukrainian[uk]
Між ними утворяться настільки близькі узи, що вони, як каже Біблія, стануть наче «одне тіло» (Матвія 19:5).
Vietnamese[vi]
Họ sẽ tạo được sợi dây liên kết mà Kinh Thánh miêu tả là mật thiết đến độ hai người trở nên “một”.—Ma-thi-ơ 19:5.
Xhosa[xh]
Baya kuba nolwalamano olufana nolo luchazwe eBhayibhileni lokuba abantu ababini “banyama-nye.”—Mateyu 19:5.
Yoruba[yo]
Ìgbà yẹn làárín wọn á tó lè gún débi pé, bí Bíbélì ṣe sọ, ńṣe ló máa dà bí ìgbà táwọn méjèèjì jẹ́ “ara kan.”—Mátíù 19:5.
Yucateco[yua]
Wa ku beetkoʼob beyaʼ yaan u muʼukʼaʼantal le compromiso yantiʼoboʼ yéetel jeʼex u yaʼalik le Bibliaoʼ yaan u páajtal u yaʼalaʼaleʼ «tu kaʼatúuliloʼob bíin jumpʼéelchajkoʼob» (Mateo 19:5).
Zulu[zu]
Bayokwakha isibopho iBhayibheli elisichaza ngokuthi sinamandla kangangokuba kunjengokungathi abantu ababili ‘banyamanye.’—Mathewu 19:5.