Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit gee gewoonlik aanstoot, maak dikwels diep seer en lei selde indien ooit tot nuttige gesprekke.”
Cebuano[ceb]
Sagad kini makasilo, dulot nga molagbas, ug halos dili gayod mosangpot ug mapuslanong panagsultihay.”
Czech[cs]
Obvykle uráží, často hluboce zraňuje a prakticky nikdy nevede k plodnému rozhovoru.“
Danish[da]
[Sarkasme] virker som regel stødende, sætter ofte dybe spor og fører så godt som aldrig til opbyggende samtaler.“
German[de]
Meist wird der andere gekränkt, oft tief verletzt, und fast nie wird ein konstruktiver Dialog erreicht.“
Greek[el]
Συνήθως προσβάλλει, συχνά προξενεί βαθιά πλήγματα και σχεδόν ποτέ δεν οδηγεί σε παραγωγικό διάλογο».
English[en]
It usually offends, often cuts deeply, and almost never leads to productive dialogue.”
Spanish[es]
Normalmente ofende, suele resultar muy hiriente y casi nunca conduce a un diálogo productivo”.
Finnish[fi]
Tavallisesti se loukkaa, usein haavoittaa syvästi eikä juuri koskaan johda antoisaan keskusteluun.”
French[fr]
Généralement ils froissent, souvent ils blessent, et presque toujours ils débouchent sur un dialogue stérile.”
Croatian[hr]
On obično vrijeđa, često duboko rani i gotovo nikad ne vodi do plodnog dijaloga.”
Hungarian[hu]
Rendszerint ugyanis sértő, gyakran mély sebeket ejt és szinte soha nem vezet eredményt felmutató párbeszédhez.”
Iloko[ilo]
Masansan a daytat’ mangsair, mangpasakit, ken dandani di pulos agturong iti naimbag a panagsarita.”
Italian[it]
Di solito offende, spesso ferisce profondamente e non contribuisce quasi mai all’instaurarsi di un dialogo profittevole”.
Japanese[ja]
皮肉はたいてい感情を害し,しばしば痛烈な打撃を与え,それが価値ある会話につながることはまずない」。
Korean[ko]
그것은 대개 기분을 상하게 하고, 종종 깊은 상처를 주며, 가치 있는 대화로 인도하는 법이 거의 없다.”
Norwegian[nb]
Sarkastiske bemerkninger fører vanligvis til at andre blir fornærmet, lager ofte dype sår og leder nesten aldri til en fornuftig samtale.»
Dutch[nl]
Meestal kwetst het, vaak slaat het diepe wonden en bijna nooit leidt het tot een vruchtbare dialoog.”
Nyanja[ny]
Iwo kaŵirikaŵiri amakwiitsa, kuvulaza kwenikweni, ndipo samatsogolera kwenikweni ku makambitsirano opindulitsa.”
Polish[pl]
Zazwyczaj obraża, często boleśnie rani i prawie nigdy nie prowadzi do owocnej wymiany myśli”.
Portuguese[pt]
Geralmente ofende, não raro fere profundamente, e quase nunca leva ao diálogo produtivo.”
Romanian[ro]
În general el ofensează, adesea răneşte profund şi aproape întotdeauna degenerează într-un dialog steril“.
Slovak[sk]
Zvyčajne uráža, často hlboko zraňuje a takmer nikdy nevedie k plodnému rozhovoru.“
Slovenian[sl]
Ponavadi žali, često se zareže globoko v človekovo duševnost, in skoraj nikoli ne vodi k plodnemu dvogovoru.«
Serbian[sr]
On obično vređa, često duboko rani i skoro nikada ne vodi do plodnog dijaloga.“
Southern Sotho[st]
Hangata hoa khopisa, ho utloisa bohloko haholo, ’me ha ho mohla ho lebisang puisanong e molemo.”
Swedish[sv]
De är vanligtvis förolämpande, lämnar ofta djupa sår och leder nästan aldrig till någon fruktbar dialog.”
Thai[th]
ตาม ปกติ มัน ก่อ ให้ เกิด ความ คั่ง แค้น บ่อย ครั้ง บาด ลึก และ เกือบ จะ ไม่ เคย นํา ไป สู่ การ สนทนา เชิง สร้าง สรรค์.”
Tagalog[tl]
Karaniwan nang ito’y nakasasakit ng damdamin, kadalasa’y nakasusugat nang malalim, at halos hindi humahantong sa kapaki-pakinabang na usapan.”
Tswana[tn]
Gantsi e a kgopisa, ebile e utlwisa botlhoko thata, ebile gantsi e felela ka motlotlo o o senang mosola.”
Xhosa[xh]
Ngokuqhelekileyo ayakhubekisa, ngokufuthi ahlaba ngokunzulu, yaye phantse ukuba awakhe akhokelele kwincoko eyakhayo phakathi kwabantu.”
Zulu[zu]
Ngokuvamile kuyacasula, ngokuvamile kulimaza ngokujulile, futhi cishe akulokothi kuholele engxoxweni eyakhayo.”