Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die superintendent van ’n huis van detensie vir jeugdiges het sy vinger op ’n groot probleem van vandag gelê toe hy gesê het: “Geen waardes word in die gesin geleer nie.”
Arabic[ar]
وضع مدير اصلاحية للاحداث اصبعه على مشكلة كبيرة اليوم حين قال: «لا تُعلَّم القِيَم في العائلة».
Bemba[bem]
Uwangalila icifungo ca baice asoobwelepo ubwafya ubukalamba ubwabako ilelo, no kusoso kuti: “Indupwa tashilefunda imibele isuma iyo.”
Cebuano[ceb]
Ang superintendente sa usa ka bilanggoan sa mga bata nagpaila sa usa ka dakong problema karong adlawa, nga nag-ingon: “Ang mga prinsipyo wala itudlo sulod sa pamilya.”
Czech[cs]
Vrchní dozorce jednoho nápravného zařízení pro nezletilé přesně vystihl, co je velkým problémem dneška, když řekl: „Rodina jim nevštěpuje skutečné hodnoty.“
Danish[da]
Inspektøren for et ungdomsfængsel peger på et stort problem i dag idet han siger: „Børnene lærer ikke noget hjemmefra om normer og principper.“
German[de]
Der Leiter einer Jugendstrafanstalt wies auf ein großes Problem der heutigen Zeit hin, als er sagte: „In der Familie werden keine Werte vermittelt.“
Ewe[ee]
Gbevuviwo nɔƒedzikpɔla aɖe tɔ asi nane si nye kuxi gã si li egbea dzi, esi wògblɔ be: “Womele alesi wonɔa agbee fiam le ƒomewo me o.”
Greek[el]
Ο διευθυντής ενός αναμορφωτηρίου έθιξε ένα μεγάλο πρόβλημα που υπάρχει σήμερα, λέγοντας: «Δεν διδάσκονται αξίες μέσα στην οικογένεια».
English[en]
The superintendent of a juvenile detention home put his finger on a big problem today, saying: “Values are not being taught within the family.”
Spanish[es]
El director de un reformatorio señaló concretamente a un gran problema actual al decir: “No se enseñan valores en el ámbito de la familia”.
Estonian[et]
Ühe alaealiste kinnipidamiskoha järelevaataja osutas tänapäeva tõsisele probleemile, öeldes: ”Perekonnas ei kujundata väärtushinnanguid.”
Finnish[fi]
Erään nuorisovankilan johtaja oivalsi, mikä on yksi nykyajan suurista ongelmista, kun hän sanoi: ”Perheissä ei enää opeteta arvoja.”
French[fr]
Le directeur d’un centre de détention pour mineurs met le doigt sur un grave problème d’aujourd’hui, quand il dit : “ On n’enseigne plus les valeurs au sein de la famille.
Hiligaynon[hil]
Ginkilala sang superintendente sang isa ka prisuhan sang mga pamatan-on ang isa ka daku nga problema karon, nga nagasiling: “Ang mga prinsipio wala ginatudlo sa sulod sang pamilya.”
Croatian[hr]
Upravitelj jednog kazneno-popravnog doma za maloljetnike ukazao je na današnji veliki problem, rekavši sljedeće: “Moralne se vrijednosti ne usvajaju u obiteljskom krugu.”
Hungarian[hu]
Az egyik javítóintézet felügyelője pontosan rámutat napjaink egyik nagy gondjára, amikor ezt mondja: „Nem tanítják meg az értékeket a családban.”
Indonesian[id]
Pengawas sebuah penjara anak-anak mengidentifikasi sebuah problem besar dewasa ini, dengan mengatakan, ”Norma-norma tidak diajarkan di dalam keluarga.”
Iloko[ilo]
Ti dakkel a parikut ita ket nabigbig ti superintendente iti pagbaludan dagiti delingkuente nga agtutubo, a kunkunana: “Saan a maisursuro dagiti naimbag a prinsipio iti pamilia.”
Italian[it]
Il direttore di una casa di rieducazione ha indicato un grosso problema d’oggi dicendo: “Nella famiglia non vengono insegnati i valori morali”.
Japanese[ja]
ある少年鑑別所の所長は,現代の大きな問題を的確に指摘し,「家庭で価値観が教えられていない」と言っています。
Georgian[ka]
არასრულწლოვანთა საპატიმრო სახლის უფროსმა დღეს არსებული უდიდესი პრობლემის შესახებ თქვა: „ოჯახში სწორ პრინციპებს არ ასწავლიან“.
Korean[ko]
한 소년원의 원장은 오늘날 존재하는 큰 문제점을 지적하면서, “가정 내에서 가치관을 가르치지 않고 있다”고 말하였습니다.
Lithuanian[lt]
Vienas nepilnamečių areštinės prižiūrėtojas nurodė opią šiuometinę problemą: „Šeima neįdiegia vertybių.“
Latvian[lv]
Kādas nepilngadīgo likumpārkāpēju ieslodzījuma vietas direktors trāpīgi norādīja uz sāpīgu mūsdienu problēmu, teikdams: ”Ģimenē netiek ieaudzināta vērtību izpratne.”
Malayalam[ml]
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവർക്കുള്ള ഒരു ജയിലിന്റെ സൂപ്രണ്ട് പിൻവരുന്ന പ്രകാരം പറഞ്ഞപ്പോൾ ഇന്നത്തെ ഒരു വലിയ പ്രശ്നത്തിലേക്കു വിരൽചൂണ്ടി: “കുടുംബത്തിനുള്ളിൽ മൂല്യങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കപ്പെടുന്നില്ല.”
Norwegian[nb]
Direktøren for et ungdomsfengsel satte fingeren på et av dagens store problemer da han sa: «Man lærer ikke lenger verdinormer i familien.»
Dutch[nl]
Het hoofd van een jeugdinrichting gaf aan wat tegenwoordig een groot probleem is toen hij zei: „In het gezin worden geen waarden onderwezen.”
Northern Sotho[nso]
Mookamedi wa legae la tlhokomelo la bafsa ba sa kwego o hlaotše bothata bjo bogolo lehono ka gore: “Dilo tše bohlokwa ga di rutwe ka lapeng.”
Nyanja[ny]
Woyang’anira wina wamalo osungirako ana opalamula anatulukira kuti vuto lalikulu lerolino nlakuti: “Makhalidwe abwino sakuphunzitsidwa m’banja.”
Polish[pl]
Kierownik pewnego zakładu poprawczego wskazał na poważny problem naszych czasów, gdy oświadczył: „W rodzinie nie wszczepia się odpowiednich wartości”.
Portuguese[pt]
O diretor de um reformatório juvenil apontou um grande problema hoje ao dizer: ‘Os pais não ensinam valores aos filhos.’
Romanian[ro]
Directorul unei case de corecţie a evidenţiat o problemă majoră din zilele noastre, spunând: „Copiilor nu li se predau adevăratele valori în cadrul familiei“.
Russian[ru]
Заведующий арестным домом для несовершеннолетних указывает на серьезнейшую проблему наших дней: «В семье детям не прививают нравственных ценностей».
Slovak[sk]
Hlavný dozorca nápravnovýchovného zariadenia pre mladistvých poukázal na veľký problém súčasnosti, keď povedal: „V rodine sa nevyučujú hodnoty.“
Slovenian[sl]
Upravnik zavoda za mladoletne prestopnike je pokazal, kje tiči današnji problem, ko je rekel: »V družini se ne poučuje vrednot.«
Shona[sn]
Mukuru wemusha unochengeterwa vayaruki vane misikanzwa akanongedzera chinetso chikuru nhasi, achiti: “Mavara akanaka haasi kudzidziswa mumhuri nhasi.”
Albanian[sq]
Mbikëqyrësi i një qendre rehabilitimi për të rinj identifikoi një problem të madh që ekziston sot, duke thënë: «Vlerat morale nuk po mësohen brenda familjes.»
Serbian[sr]
Upravnik jednog zatvora za maloletnike upire prstom na veliki današnji problem kada kaže: „U porodici se ne naučavaju merila vrednosti.“
Southern Sotho[st]
Mookameli oa teronko ea bana ha a supa bothata bo boholo kajeno, o re: “Ha ho rutoe litekanyetso tsa boitšoaro ka lapeng.”
Swedish[sv]
Chefen för en ungdomsvårdsskola sätter fingret på en öm punkt, när han säger: ”Barn får inte längre lära sig värderingar i hemmet.”
Swahili[sw]
Msimamizi wa kituo cha kizuizi cha watoto alitambulisha tatizo kubwa leo, akisema: “Maadili hayafunzwi katika familia.”
Tamil[ta]
இளைஞர் சீர்திருத்த மையத்தின் கண்காணிப்பாளர் இந்தப் பெரும் பிரச்சினைக்கு காரணத்தை இவ்விதம் விளக்குகிறார்: “குடும்பத்திற்குள் சரியான நடத்தையைப்பற்றிய தராதரங்கள் கற்றுக்கொடுக்கப்படுவதில்லை.”
Tagalog[tl]
Itinuro ng isang superintendente ng isang detention home para sa mga kabataan ang isang malaking suliranin sa ngayon, sa pagsasabi: “Hindi itinuturo ang mga simulain sa loob ng pamilya.”
Tswana[tn]
Mookamedi wa legae le go tlhatlhelwang bana mo go lone o ne a papamatsa bothata jo bogolo gompieno, a re: “Ga go tlhole go rutiwa mekgwa e mentle mo lelapeng.”
Tok Pisin[tpi]
Bos bilong wanpela kain haus bilong helpim ol bikhetmanki, em i kamapim wanpela bikpela hevi long nau, em i tok: “Insait long famili, pikinini i no save skul long ol stretpela lo na pasin.”
Tsonga[ts]
Mulanguteri wa khotso ra vantshwa u boxa xiphiqo lexikulu namuntlha, u ri: “Mimpimanyeto ya mahanyelo lamanene a ya ha dyondzisiwi ekaya.”
Twi[tw]
Mmofra bɔne sukuu so panyin bi kaa ɔhaw kɛse bi a ɛwɔ hɔ nnɛ ho asɛm sɛ: “Wɔnkyerɛkyerɛ asetra mu gyinapɛn ho ade wɔ abusua mu.”
Tahitian[ty]
Ua faataa te tiaau rahi no te hoê fare tapearaa taurearea eaha te fifi rahi i teie mahana, i te na ôraa e: “Aita e haapiihia ra te mau huru faufaa i roto i te utuafare.”
Ukrainian[uk]
Старший поліцейський офіцер у місці попереднього ув’язнення неповнолітніх визначив одну з серйозних проблем сьогодення, сказавши: «У сімейному колі не навчають моральних норм».
Xhosa[xh]
Intsumpa yeziko lokugcina ulutsha olubanjiweyo iyichaza ngolu hlobo ingxaki ekhoyo namhlanje: “Akufundiswa milinganiselo yokuziphatha ezintsatsheni.”
Yoruba[yo]
Alábòójútó ilé àhámọ́ àwọn èwe kan tí wọ́n ya pòkíì tọ́ka sí ìṣòro ńlá kan lónìí, ní wíwípé: “A kì í fi ìwà ọmọlúwàbí kọ́ àwọn ọmọ nínú ìdílé.”
Chinese[zh]
青少年罪犯临时拘留所的所长一针见血地指出问题所在,他说:“父母根本没有向子女灌输正确的价值标准。”
Zulu[zu]
Unsumpa wesikhungo esivalela intsha waveza inkinga enkulu namuhla, ethi: “Izindinganiso azifundiswa emkhayeni.”