Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ron Sathoff, ’n ander bekende spreker en instrukteur, het hierdie voorstel gemaak: Moenie aan jou toespraak dink as ’n verhoogoptrede nie.
Amharic[am]
ጥሩ የመናገር ችሎታ ያላቸውና በመስኩ አስተማሪ የሆኑት ራን ሳትሆፍ ደግሞ እንዲህ ይላሉ:- የምታቀርበውን ንግግር እንደ ሥራ አድርገህ አትቁጠረው።
Bulgarian[bg]
Рон Сатхоф, който също е известен оратор и инструктор за говорене пред публика, дава следното предложение: Не мисли за речта си като за представление.
Cebuano[ceb]
Si Ron Sathoff, lain pang ilado nga mamumulong ug tigbansay sa mga mamumulong, naghatag niining maong sugyot: Ayawg hunahunaa ang imong pakigpulong ingong usa ka pasundayag.
Czech[cs]
Ron Sathoff, jiný uznávaný řečník a lektor, dává tento návrh: Nedívej se na svůj projev jako na individuální vystoupení.
Danish[da]
Ron Sathoff, en anden anerkendt taler, der underviser i talekunst, foreslår: „Tænk ikke på din tale som en optræden, men som en samtale.“
Ewe[ee]
Ron Sathoff, amesi nye dutoƒonuƒola bibi kple hehenala ɖo aɖaŋu sia be: Mègabu wò nuƒo be enye wɔwɔfia o.
Greek[el]
Ο Ρον Σάτχοφ, ένας άλλος διακεκριμένος ομιλητής και εκπαιδευτής, κάνει την εξής εισήγηση: Μη βλέπεις την ομιλία σου σαν παρουσίαση.
English[en]
Ron Sathoff, another noted speaker and trainer, makes this suggestion: Don’t think of your speech as a performance.
Finnish[fi]
Huomattava puhuja ja puhetaidon opettaja Ron Sathoff sanoo, että puhetta ei tule pitää esityksenä vaan keskusteluna.
French[fr]
Ron Sathoff, autre conférencier et formateur réputé, fait cette suggestion : Ne considérez pas votre discours comme un rôle à interpréter, mais plutôt comme une conversation.
Hiligaynon[hil]
Si Ron Sathoff, isa pa ka bantog nga humalambal kag nagahanas sa mga humalambal, nagapanugda: Indi paghunahunaa nga ang imo pamulongpulong isa ka pagpasundayag.
Croatian[hr]
Ron Sathoff, još jedan dobar govornik i instruktor govora, predlaže sljedeće: Ne razmišljajte o svom izlaganju kao o nekakvom nastupu.
Armenian[hy]
Տեսնենք, թե ինչ է առաջարկում մեկ այլ ճանաչված հռետոր եւ ճարտասանության ուսուցիչ Ռոն Սաթհոֆը։ «Ելույթիդ մի վերաբերվիր որպես ներկայացման։
Indonesian[id]
Ron Sathoff, seorang pembicara dan pelatih terkenal, membuat saran ini: Jangan pandang pidatomu sebagai suatu performa.
Igbo[ig]
Ron Sathoff, bụ́ ọkà okwu ọzọ a ma ama na onye na-enye ọzụzụ n’ikwu okwu, na-atụ aro a: Elela okwu gị anya dị ka ihe ngosi.
Iloko[ilo]
Kastoy ti isingasing ni Ron Sathoff, maysa pay nga agdinamag a pumapalawag ken manangsanay: Saanmo nga ibilang ti palawagmo kas panagpabuya.
Italian[it]
Ron Sathoff, un altro noto conferenziere e insegnante di oratoria, dà questo suggerimento: Non pensare al tuo discorso come a una prestazione professionale.
Japanese[ja]
著名な講演者で,話し方の指導もしているロン・サトホフは,スピーチを演技と考えてはならない,会話とみなしなさい,と提案しています。
Georgian[ka]
სხვა ცნობილი ორატორი და მასწავლებელი რონ სატხოფი გვირჩევს: სიტყვით გამოსვლა წარმოდგენა არ არის.
Korean[ko]
유명한 연사이며 스피치 트레이너인 론 사토프는 이렇게 제안합니다. 연설을 공연이라고 생각하지 마십시오.
Lingala[ln]
Ron Sathoff, oyo mpe azali molobi monene mpe alakisaka bato ndenge ya koloba liboso ya bato, apesi toli oyo: Komona lisukulu na yo te lokola likambo moko ya monene.
Latvian[lv]
Runas mākslas pasniedzējs Rons Sathofs iesaka nedomāt par savu runu kā par uzstāšanos.
Malagasy[mg]
Izao no soso-kevitr’i Ron Sathoff, mpandahateny malaza sady mpampianatra mandaha-teny: Aza eritreretina hoe manao lahateny ianao.
Macedonian[mk]
Рон Сатоф, друг познат говорник и инструктор, го дава следниов предлог: Немој да мислиш дека твојот говор е претстава.
Maltese[mt]
Ron Sathoff, kelliemi magħruf ieħor li jgħallem lil oħrajn kif jitkellmu, jagħti dan is- suġġeriment: Tħarisx lejn it- taħdita tiegħek bħala xi reċta.
Norwegian[nb]
Ron Sathoff, som underviser andre i talekunst, kommer med dette forslaget: Ikke tenk på framføringen din som en forestilling.
Nepali[ne]
अर्का नामी वक्ता तथा प्रशिक्षक, रान साटहोफ यस्तो सुझाव दिन्छन्: आफ्नो भाषणलाई अभिनयजस्तो नठान्नुहोस्।
Nyanja[ny]
Ron Sathoff, yemwe amadziŵanso kwabasi kukamba nkhani ndiponso kuphunzitsa anthu kukamba bwino nkhani, anatchula mfundo iyi: Nkhani yanu musaitenge ngati muli pa chionetsero.
Papiamento[pap]
Ron Sathoff, ku tambe ta un oradó renombrá ku ta entrená otro oradó, ta duna e sugerensia aki: No pensa riba bo spich komo un presentashon públiko.
Portuguese[pt]
Ron Sathoff, outro notável orador e consultor de oratória, dá a seguinte sugestão: não encare seu discurso como atuação num espetáculo.
Russian[ru]
Другой известный оратор и преподаватель ораторского искусства, Рон Сатхофф, советует не думать о своей речи как о выступлении.
Slovenian[sl]
Neki drug znan govornik in učitelj govorništva, Ron Sathoff, predlaga: Na svoj govor ne glej kot na predstavo.
Shona[sn]
Ron Sathoff, mumwe mukurukuri anozivikanwa uye mudzidzisi, anokurudzira kuti: Usafunge nezvehurukuro yako somutambo.
Albanian[sq]
Ran Sathof, orator dhe instruktor për oratorinë jep këtë sugjerim: «Mos e mendo fjalimin si një shfaqje.
Southern Sotho[st]
Ron Sathoff, eo e leng sebui se tsebahalang le se koetlisang ba bang, o etsa tlhahiso ena: U se ke ua nka ho fana ha hao ka puo e le bopaki ba hore u na le tsebo e itseng.
Swedish[sv]
Ron Sathoff, en annan välkänd talare och handledare, ger det här rådet: ”Tänk inte på ditt tal som en föreställning.
Swahili[sw]
Msemaji mwingine hodari na mwalimu, Ron Sathoff, anatoa dokezo hili: Usizungumze kana kwamba unaigiza.
Congo Swahili[swc]
Msemaji mwingine hodari na mwalimu, Ron Sathoff, anatoa dokezo hili: Usizungumze kana kwamba unaigiza.
Tamil[ta]
பிரபல பேச்சாளரும் பயிற்சியாளருமான ரான் சட்ஹாஃப் என்பவர் தரும் ஆலோசனை இதுவே: நீங்கள் பேச்சு கொடுப்பதை ஒரு நிகழ்ச்சியாக கருதாதீர்கள்.
Tagalog[tl]
Si Ron Sathoff, isa pang kilaláng tagapagsalita at tagapagsanay, ay nagbigay ng ganitong mungkahi: Huwag mong isiping isang palabas ang iyong pahayag.
Tswana[tn]
Ron Sathoff, sebui se sengwe se se itsegeng e bile e le mokatisi wa go bua, o akantsha jaana: O se ka wa leba puo ya gago jaaka go tshameka terama mo seraleng.
Tongan[to]
Ko Ron Sathoff, ko e toe tokotaha-lea ‘iloa ia pea ko ha faiako, ‘okú ne ‘omai ‘a e fokotu‘ú ni: ‘Oua te ke fakakaukau ki ho‘o leá ko ha fakahoko ngāue.
Tok Pisin[tpi]
Ron Sathoff, narapela man i gat nem long mekim toktok na skulim ol man, i tok: No ken ting toktok yu mekim i kain olsem yu insait long wanpela so. Nogat.
Tsonga[ts]
Ron Sathoff, xivulavuri xin’wana lexi xi xiyekaka tlhelo muleteri, u ringanyeta leswi: U nga ehleketi leswaku rungula ra wena i ntirho.
Twi[tw]
Ron Sathoff, ɔkasafo foforo a wagye din na ɔtete akasafo no de nyansahyɛ yi ma sɛ: Nsusuw wo kasa no ho sɛ ade a worekɔyɛ ama afoforo ahwɛ.
Ukrainian[uk]
Рон Сатгофф, відомий оратор і викладач ораторського мистецтва, радить: «Не дивись на свою промову, як на виступ у театрі.
Xhosa[xh]
URon Sathoff, naye osisithethi esivunyiweyo esiqeqesha izithethi unikela eli cebiso: Ungakugqali njengoxanduva ukuthetha phambi kwabanye.
Yoruba[yo]
Ron Sathoff, sọ̀rọ̀sọ̀rọ̀ mìíràn tó gbajúmọ̀, tó sì tún máa ń ṣe ìdánilẹ́kọ̀ọ́ lórí ọ̀rọ̀ sísọ, dábàá pé: Má ṣe wo ọ̀rọ̀ tó o fẹ́ sọ gẹ́gẹ́ bí eré orí ìtàgé.
Zulu[zu]
URon Sathoff, ongesinye sezikhulumi ezaziwayo futhi ongumqeqeshi, usikisela lokhu: Musa ukucabanga ukuthi kunabantu abayobe belungele ukuhlaba inkulumo yakho.