Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Често съм се замислял за безнадеждността на Божиите чеда, скитащи се из мрачния и печален свят, незнаещи кои са, откъде са дошли, защо са тук на земята или къде ще отидат след смъртния си живот.
Bislama[bi]
Plante taem mi tingting hevi long ol pikinini blong God we oli no gat hop taem oli stap wokbaot olbaot long wol ia we i tudak mo no gat filing blong stap glad, oli no save huia ia olgeta, wea ples oli kam long hem, from wanem oli stap long wol ia, o wea ples bae olgeta i stap go long hem afta long laef blong olgeta long wol ia.
Cebuano[ceb]
Kanunay kong namalandong sa kawalay paglaum sa mga anak sa Dios nga nangahisalaag diha sa mangitngit ug awaaw nga kalibutan, wala masayud kinsa sila, diin sila gikan, nganong ania sila dinhi sa yuta, o kon asa sila paingon human sa ilang mortal nga mga kinabuhi.
Czech[cs]
Často jsem přemítal nad beznadějí Božích dětí, které bloudí temným a ponurým světem, aniž by věděly, kdo jsou, odkud přišly, proč jsou zde na zemi nebo kam půjdou, až jejich smrtelný život skončí.
Danish[da]
Jeg har ofte tænkt over håbløsheden hos de af Guds børn, der strejfer om i den mørke og dystre verden uden at vide, hvor de er, hvor de kom fra, hvorfor de er her på jorden, og hvor de kommer hen efter deres jordiske liv.
German[de]
Ich habe oft über die Hoffnungslosigkeit der Kinder Gottes nachgedacht, die in der finsteren und trostlosen Welt umherirren und nicht wissen, wer sie sind, woher sie kommen, warum sie hier auf der Erde sind und was mit ihnen nach diesem Leben geschieht.
English[en]
I have often pondered the hopelessness of God’s children wandering in the dark and dreary world, not knowing who they are, where they came from, why they are here on earth, or where they are going after their mortal lives.
Spanish[es]
A menudo he meditado sobre la desesperanza de los hijos de Dios que vagan por el mundo obscuro y lúgubre sin saber quiénes son, de dónde vienen, por qué están aquí en la tierra ni adónde irán después de su vida terrenal.
Estonian[et]
Olen tihti mõtisklenud nende Jumala laste lootusetusele, kes ekslevad pimedas ja vaevalises maailmas teadmata, kes nad on, kust nad tulevad, miks nad on siin maa peal või kuhu nad lähevad pärast surelikku elu.
Finnish[fi]
Olen usein pohtinut, kuinka toivotonta Jumalan lasten onkaan harhailla pimeässä ja kolkossa maailmassa tietämättä, keitä he ovat, mistä he tulevat, miksi he ovat täällä maan päällä ja minne he menevät kuolevaisen elämänsä jälkeen.
Fijian[fj]
Au dau vakasamataka vakalevu na nodra nuinuikara na luve ni Kalou ni ra veiyamoyaki ena buto kei na galili ni vuravura oqo, ka ra sega ni kilai ira tiko, na vanua era lako mai kina, na vuna era mai tiko kina e vuravura, se na vanua era na lako kina ni oti na nodra bula eke.
French[fr]
J’ai souvent médité sur le désespoir des enfants de Dieu qui errent dans le monde sombre et désolé, ne sachant pas qui ils sont, d’où ils viennent, pourquoi ils sont ici sur terre ni où ils iront après leur existence dans la condition mortelle.
Gilbertese[gil]
Angiin te tai I a tia n iangoa bwarannanoia natin te Atua n ririaki inanon te aonaaba ae rotongitong ao ni kakamaku, n aki ataia bwa antai ngaiia, a roko ma iaa, ibukin tera ngkai a mena ikai iaon te aonaaba, ke a na nakea imwiin maiuia ae mamate.
Hungarian[hu]
Gyakran tűnődtem Isten gyermekeinek reményvesztett állapotán, amint a sötét és kietlen világban bolyonganak, nem tudva magukról, hogy kik, honnan jöttek, miért vannak a földön, vagy hogy hová mennek halandó életük után.
Armenian[hy]
Ես հաճախ եմ խորհել մութ ու մռայլ աշխարհում թափառող Աստծո զավակների անհուսության մասին, ովքեր չգիտեն, թե ով են իրենք, որտեղից են գալիս, ինչու են այստեղ երկրի վրա կամ ուր են գնում իրենց մահկանացու կյանքից հետո:
Indonesian[id]
Saya telah sering merenungkan keputusasaan dari anak-anak Allah yang berkelana di dunia yang gelap dan suram, tidak mengetahui jati diri mereka, dari mana mereka berasal, mengapa mereka ada di bumi ini, atau ke mana mereka akan pergi setelah kehidupan fana mereka.
Italian[it]
Ho spesso pensato alla disperazione dei figli di Dio che vagano nel mondo oscuro e desolato, senza sapere chi sono, da dove vengono, perché sono qui sulla terra o dove andranno dopo la loro vita terrena.
Khmer[km]
ខ្ញុំ តែងតែ គិត ពី ភាព អស់ សង្ឃឹម របស់ កូនចៅ របស់ ព្រះ ដែល វង្វេងនៅ ក្នុង ទីងងឹត និង ពិភពលោក ដ៏ លំបាក ដោយ ពុំ ដឹង ថា ខ្លួន ពួកគេ ជា នរណា ថា តើ ពួកគេ មក ពី ណា តើ ហេតុអ្វី បាន ជា ពួកគេ មក លើ ផែនដី នេះ ឬ តើ ពួកគេ នឹង ទៅ ទីណា បន្ទាប់ ពី ជីវិត រមែង ស្លាប់ នេះ ។
Korean[ko]
어둡고 황량한 세상에서 자신이 누구인지, 어디에서 왔는지, 이곳 지상에 왜 있는지, 또 필멸의 생이 끝나면 어디로 가는지 알지 못하고 방황하는 하나님의 자녀들이 처한, 희망이 없는 상태에 대해 종종 생각해본 적이 있습니다.
Lithuanian[lt]
Dažnai mąstydavau apie neviltį Dievo vaikų, klaidžiojančių tamsiame ir niūriame pasaulyje. Jie nežino, kas esą, iš kur atėjo, dėl ko gyvena žemėje ir kur keliaus po žemiškojo gyvenimo.
Latvian[lv]
Es bieži esmu domājis par to Dieva bērnu bezcerību, kuri klīst tumšajā un drūmajā pasaulē, nezinot, kas viņi ir, no kurienes nākuši, kāpēc viņi ir šeit, uz Zemes, un kur viņi dosies pēc savas mirstīgās dzīves.
Malagasy[mg]
Matetika aho no nieritreritra ny fahakivian’ireo zanak’Andriamanitra izay mirenireny ao anatin’ilay izao tontolo izao izay ngazana maizina sy mahonena, ka tsy mahafantatra hoe iza izy ireo, na avy aiza na nahoana no eto an-tany na ho aiza izy ireo aorian’ny fiainany eto an-tany.
Marshallese[mh]
Ekkā aō kejōkļo̧kjeņ kōn an ajri ro nejin Anij ejjeļo̧k aer kōjatdikdik rej jōbwābwe ilo marok im laļ in ekaam̧jak, jab jeļā lukkuun wōn er, ia eo rekar itok jāne, etke rej pād ioon laļ in, ia eo rej etal n̄ane ālik mour ko aer ilaļ in.
Mongolian[mn]
Өөрсдийнхөө хэн болох, хаанаас ирсэн, яагаад дэлхий дээр байгаа, эсвэл мөнх бус амьдралын дараа хаашаа явах зэргийг мэдэхгүйгээр харанхуй, дүнсгэр орчлонд төөрөлдөж яваа Бурханы хүүхдүүдийн мухардмал байдлыг би олонтоо тунгаан бодож байсан.
Norwegian[nb]
Jeg har ofte grunnet på den håpløse situasjonen Guds barn er i når de vandrer i den mørke og dystre verden, uten å vite hvem de er, hvor de kommer fra, hvorfor de er her på jorden eller hvor de skal hen etter sitt jordiske liv.
Dutch[nl]
Ik heb vaak nagedacht over de hopeloosheid van Gods kinderen die in de donkere en sombere wereld ronddolen en niet weten wie ze zijn, waar ze vandaan komen, waarom ze hier zijn en waarheen ze na dit leven gaan.
Polish[pl]
Często zastanawiałem się nad beznadzieją odczuwaną przez dzieci Boże, które błąkają się w ciemnym i ponurym świecie, nie wiedząc, kim są, skąd przyszły, dlaczego są tutaj, na ziemi, lub co się z nimi stanie po tym życiu.
Portuguese[pt]
Pondero com frequência sobre a desesperança dos filhos de Deus que vagam no mundo escuro e triste, sem saber quem são, de onde vieram, por que estão aqui na Terra ou para onde irão depois da vida mortal.
Romanian[ro]
Am reflectat deseori la situaţia deznădăjduită a copiilor lui Dumnezeu care rătăcesc în lumea pustie şi mohorâtă, fără să ştie cine sunt, de unde au venit, de ce sunt aici, pe pământ, sau unde vor merge după ce viaţa lor muritoare se va încheia.
Russian[ru]
Я часто размышлял о чувстве безысходности, которое испытывают дети Бога, блуждая по темному и мрачному миру, не зная, кто они есть, откуда пришли, почему они здесь, на Земле, или куда они попадут после своей жизни.
Samoan[sm]
Sa ou mafaufau soo ai i le leai o se faamoemoe o fanau a le Atua e feoai i le lalolagi pouliuli ma le pagatia, e lē iloaina po o ai i latou, pe o fea na latou o mai ai, pe aisea ua latou i ai i le lalolagi, po o fea latou te o i ai pea mavae o latou olaga faaletino.
Swedish[sv]
Jag har ofta begrundat det hopplösa med att Guds barn irrar omkring i den mörka och dystra världen utan att veta vilka de är, varifrån de kommer, varför de är här på jorden eller vart de tar vägen efter sitt jordeliv.
Tagalog[tl]
Madalas kong isipin ang kawalang-pag-asa ng mga anak ng Diyos na nagpagala-gala sa madilim at mapanglaw na mundo, hindi nalalaman kung sino sila, saan sila nanggaling, bakit sila narito sa lupa, o saan sila pupunta pagkatapos ng buhay nila sa lupa.
Tongan[to]
Kuó u faʻa fakalaulauloto ki he taumuʻavalea e fānau ʻa e ʻOtuá ʻo ʻauhē ʻi he potu lala fakapoʻuli mo fakataʻelatá, ʻikai ʻilo ko hai koā ʻa kinautolu, ko ʻenau haʻú mei fē, ko e hā e ʻuhinga ʻoku nau ʻi heni ai he māmaní, pe ʻoku nau ʻalu nai ki fē hili ʻenau moʻui ʻi he māmaní.
Tahitian[ty]
Ua feruri pinepine au i te tapineva (désespoir) o te mau tamarii a te Atua o te overe nei i roto i te ao poiri e te mo’emo’e, ma te ite ore o vai ratou, no hea mai ratou, no te aha tei ô nei ratou i ni’a i te fenua nei, e aore râ te haere nei ratou i hea i muri a’e i to ratou oraraa tahuti nei.
Ukrainian[uk]
Я часто розмірковував над безнадією, яку мають Божі діти, що блукають у темному і похмурому світі, не знаючи, хто вони такі, звідки прийшли, чому вони тут, на землі, або куди вони підуть після свого земного життя.
Vietnamese[vi]
Tôi đã thường suy ngẫm về nỗi tuyệt vọng của con cái Thượng Đế đang đi chệch hướng, họ không biết mình là ai, từ đâu đến, tại sao họ có mặt trên thế gian, hoặc họ sẽ đi về đâu sau cuộc sống trần thế.