Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че атаката върху манастира се счита от мнозина за свързана с предложението от 10 точки за религиозна реформа, което Thich Nhat Hanh беше представил на президента на Виетнам Nguyen Minh Triet през 2007 г. ;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že útok na klášter spojují mnozí s desetibodovým návrhem na náboženské reformy, který přeložil Thich Nhat Hanh v roce 2007 vietnamskému prezidentovi Nguyen Minhovi Trietovi,
Danish[da]
der henviser til, at angrebet på templet af mange anses for at stå i forbindelse med det 10-punktsforslag om religiøse reformer, som Thich Nhat Hanh forelagde den vietnamesiske præsiden Nguyen Mihn Triet i 2007,
German[de]
in der Erwägung, dass viele der Auffassung sind, dass der Angriff auf das Kloster im Zusammenhang mit dem Zehn-Punkte-Vorschlag für eine religiöse Reform steht, den Thich Nhat Hanh dem vietnamesischen Präsidenten Nguyen Minh Triet im Jahr 2007 vorgelegt hat,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η επίθεση στο μοναστήρι θεωρείται από πολλούς ότι συνδέεται με την αποτελούμενη από 10 σημεία πρόταση για θρησκευτικές μεταρρυθμίσεις που ο Thich Nhat Hanh υπέβαλε στον πρόεδρο του Βιετνάμ Nguyen Minh Triet το 2007,
English[en]
whereas the assault on the monastery is considered by many to be linked to the 10–point proposal for religious reform which Thich Nhat Hanh presented to Vietnam's President Nguyen Minh Triet in 2007,
Spanish[es]
Considerando que muchas personas opinan que el asalto al monasterio está relacionado con la propuesta en 10 puntos relativa a las reformas religiosas que Thich Nhat Hanh presentó al Presidente vietnamita Nguyen Minh Triet en 2007,
Estonian[et]
arvestades, et rünnakut kloostri vastu seostavad paljud 10 punktist koosneva ettepanekuga usuliseks reformiks, mille Thich Nhat Hanh esitas Vietnami presidendile Nguyen Minh Trietile 2007. aastal;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että monet katsovat luostariin tehdyn hyökkäyksen olevan yhteydessä Thich Nhat Hanhin Vietnamin presidentille Nguyen Minh Trietille vuonna 2007 esittämään kymmenkohtaiseen uskonnolliseen uudistusehdotukseen,
French[fr]
considérant que d’après de nombreuses personnes, l’attaque du monastère serait liée à la proposition en 10 points pour des réformes religieuses présentée en 2007 par Thich Nhat Hanh à Nguyen Minh Triet, Président du Viêt Nam,
Hungarian[hu]
mivel a kolostort ért támadást sokan azzal a 10 pontból álló, vallási reformra irányuló javaslattal hozzák összefüggésbe, amelyet Thich Nhat Hanh 2007-ben nyújtott be a vietnami elnöknek, Nguyen Minh Trietnek,
Italian[it]
considerando che l'assalto al monastero è da molti considerato collegato alla proposta di riforme religiose in dieci punti che Thich Nhat Hanh ha presentato al Presidente vietnamita Nguyen Minh Triet nel 2007,
Lithuanian[lt]
kadangi dauguma mano, kad vienuolyno užpuolimas susijęs su 10 punktų pasiūlymu dėl religinių reformų, kurį Thich Nhat Hanh 2007 m. pateikė Vietnamo prezidentui Nguyen Minh Trietui,
Latvian[lv]
tā kā daudzi uzskata, ka uzbrukums klosterim ir saistīts ar reliģiskas reformas 10 punktu priekšlikumu, ko Thich Nhat Hanh 2007. gadā iesniedza Vjetnamas prezidentam Nguyen Minh Triet;
Maltese[mt]
billi l-attakk fuq il-monasteru hu meqjus minn ħafna li hu marbut mal-proposta tal-10 punti dwar ir-riformi reliġjużi li Thich Nhat Hanh ippreżenta lill-President Vjetnamit Nguyen Minh Triet fl-2007,
Dutch[nl]
overwegende dat de aanval tegen het klooster volgens velen verband houdt met het 10-puntenvoorstel voor religieuze hervormingen dat Thich Nhat Hanh in 2007 heeft voorgelegd aan de Vietnamese president Nguyen Minh Triet,
Polish[pl]
mając na uwadze, że wielu uważa, iż atak na klasztor ma związek z dziesięciopunktowym wnioskiem w sprawie reform, przedłożonym prezydentowi Wietnamu Nguyenowi Minhowi Trietowi przez Thicha Nhata Hanhę w 2007 r.,
Portuguese[pt]
Considerando que muitos entendem que o ataque ao mosteiro está relacionado com a proposta de reformas religiosas, contendo 10 pontos, que Thich Nhat Hanh apresentou ao presidente do Vietname Nguyen Minh Triet, em 2007,
Romanian[ro]
întrucât asaltul asupra mănăstirii este considerat de mulți ca având legătură cu propunerea de reformă religioasă în zece puncte pe care Thich Nhat Hanh a prezentat-o președintelui vietnamez, Triet, în 2007;
Slovak[sk]
keďže prepadnutie kláštora sa podľa mnohých spája s desaťbodovým návrhom náboženskej reformy, ktorý Thich Nhat Hanh predložil vietnamskému prezidentovi Nguyen Minh Trietovi v roku 2007,
Slovenian[sl]
ker so mnogi prepričani, da je napad na samostan povezan s predlogom za versko reformo v desetih točkah, ki ga je Thich Nhat Hanh leta 2007 izročil vietnamskemu predsedniku Nguyen Minh Trietu,
Swedish[sv]
Många anser att attacken mot klostret kan kopplas till det tiopunktsförslag om religiösa reformer som Thich Nhat Hanh lade fram för Vietnams president Nguyen Minh Triet 2007.