Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Включването на заличените фактори би могло да доведе до прекомерно обозначаване на храните, което да предизвика объркване у потребителя и съответно да попречи на постигането на целта на регламента.
Czech[cs]
Vypuštěný text by mohl vést k předimenzovanému označování potravin, které mate spotřebitele, a proto se jejich uvádění neslučuje se záměrem nařízení.
Danish[da]
De aspekter, der udgår, kunne medføre, at fødevaremærkningen tager overhånd, hvilket skaber forvirring hos forbrugerne og er i modstrid med forordningens målsætninger.
German[de]
Die Einbeziehung der gestrichenen Aspekte könnte zur Ausuferung der Lebensmittelkennzeichnung führen, die bei den Verbrauchern Verwirrung auslöst und so dem Ziel der Richtlinie entgegenläuft.
Greek[el]
Η συμπερίληψη των πτυχών που διαγράφτηκαν θα μπορούσε να οδηγήσει σε υπέρβαση των ορίων της επισήμανσης των τροφίμων, η οποία προκαλεί σύγχυση στον καταναλωτή και κατ' αυτόν τον τρόπο αντιβαίνει στον σκοπό της οδηγίας.
English[en]
Inclusion of the aspects which have been deleted could result in food labelling becoming unnecessarily complicated, which would confuse consumers and thus run counter to the aim of the regulation.
Spanish[es]
Si se incluyeran los aspectos suprimidos, el etiquetado de los alimentos podría llegar a ser desmesurado y provocar confusión entre los consumidores y resultar contraproducente para los fines de la Directiva.
Estonian[et]
Kui kaasata väljajäetud aspektid, võiks see viia toidu märgistamise ülepaisutamiseni, mis tekitab tarbijas segadust ja on seega vastuolus määruse eesmärgiga.
Finnish[fi]
Poistettavien seikkojen mukaan ottaminen saattaisi paisuttaa elintarvikkeiden merkintöjä liikaa ja aiheuttaa epätietoisuutta kuluttajien keskuudessa, mikä olisi vastoin direktiivin tavoitetta.
French[fr]
La prise en compte des aspects supprimés pourrait faire dégénérer l'étiquetage des denrées alimentaires, créer la confusion chez le consommateur et aller donc à l'encontre de l'objectif du règlement.
Hungarian[hu]
A törölt szempontok bevonása ahhoz vezethet, hogy az élelmiszerek címkézése ellenőrizhetetlenné válik, ami zavart vált ki a fogyasztónál, és ellentétes az irányelv céljával.
Italian[it]
Il riferimento ai criteri soppressi potrebbe esulare dall'etichettatura dei prodotti alimentari, provocando confusione tra i consumatori e collidendo quindi con l'obiettivo della direttiva.
Lithuanian[lt]
Įtraukiant išbrauktus aspektus galima perpildyti maisto produktų ženklinimą, kas vartotojams sukeltų neaiškumo ir pakenktų direktyvos tikslui.
Maltese[mt]
L-inklużjoni tal-aspetti mħassra tista' twassal għall-proliferazzjoni tat-tikkettar tal-ikel li toħloq konfużjoni għall-konsumatur u għaldaqstant tmur kontra l-għan tad-direttiva.
Dutch[nl]
Als de geschrapte aspecten in de tekst gehandhaafd zouden blijven, zou de informatie op levensmiddelen kunnen ontaarden, wat bij de consument tot verwarring zou leiden en contraproductief zou werken.
Polish[pl]
Uwzględnienie wykreślonych aspektów mogłoby doprowadzić do przesadnego etykietowania produktów żywnościowych, co wprowadzałoby zamieszanie wśród konsumentów i było sprzeczne z celem dyrektywy.
Portuguese[pt]
A inclusão dos aspectos suprimidos poderia conduzir a uma rotulagem desnecessariamente complexa, que confundiria os consumidores, contrariando, assim, o objectivo da directiva.
Slovak[sk]
Vypustené hľadiská by mohli viesť k predimenzovanému označovaniu potravín, ktoré by bolo pre spotrebiteľov mätúce a bolo by teda v rozpore s cieľom nariadenia.
Slovenian[sl]
Z vključitvijo črtanih vidikov bi bilo označevanje živil po nepotrebnem zapleteno, kar bi zbegalo potrošnike ter bi bilo v nasprotju s ciljem uredbe.
Swedish[sv]
Om de synpunkter som föreslås utgå faktiskt togs med, då kunde märkningen av livsmedel svälla ut över alla gränser så att konsumenterna blev förvirrade, och detta skulle motverka syftet med direktivet.