Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moes hy saam met sy skoolmaats aan hierdie skynbaar doodgewone seremonie deelneem?
Amharic[am]
በዚህ የተለመደ በሚመስል የአካል እንቅስቃሴ ተማሪ የሆኑ ጓደኞቹን ይተባበራል ወይስ ምን ያደርጋል?
Arabic[ar]
فهل يجب ان ينضم الى رفقائه التلاميذ في هذه الممارسة الروتينية على ما يبدو؟
Central Bikol[bcl]
Maninigo daw siang umiba sa saiyang mga kapwa estudyante sa garo baga rutinang aktibidad na ini?
Bemba[bem]
Bushe alingile ukuilunda ku basambi banankwe muli ici calemoneka icibelesho ca lyonse?
Bulgarian[bg]
Щеше ли той да се присъедини към своите съученици в това наглед най–обикновено изпълнение?
Bislama[bi]
Bambae hem i joen wetem ol fren blong hem long mekem samting ya we bambae oli mekem oltaem?
Cebuano[ceb]
Moduyog ba siya sa iyang kaubang mga estudyante niining daw naandang buhat?
Czech[cs]
Má se ke spolužákům připojit a zúčastnit se tohoto na pohled obyčejného obřadu?
Danish[da]
Skulle han nu deltage i denne ceremoni sammen med sine kammerater?
German[de]
Sollte er sich seinen Mitschülern in dieser Handlung anschließen, die reine Formsache zu sein schien?
Efik[efi]
Nte enye eyetiene nsan̄a nditọ ufọkn̄wed esie abuana ke se itiede nte ikpîkpu edinam emi?
Greek[el]
Θα έπρεπε να μετάσχει μαζί με τους συμμαθητές του σε αυτή τη, φαινομενικά, τελετή ρουτίνας;
English[en]
Should he join with his fellow students in this seemingly routine exercise?
Spanish[es]
¿Debería unirse a sus compañeros en lo que parecía un protocolo de rutina?
Estonian[et]
Kas peaks ta nüüd koos kaasõpilastega sellest näiliselt tavalisest toimingust osa võtma?
Finnish[fi]
Pitäisikö hänen osallistua toisten oppilaiden kanssa tähän kaikesta päättäen rutiininomaiseen toimitukseen?
French[fr]
Allait- il se joindre à ses camarades dans cette formalité apparemment anodine?
Ga[gaa]
Ani esa akɛ eyafata enanemɛi nikaselɔi lɛ ahe yɛ nɛkɛ nii ni tamɔ nɔ ni amɛfeɔ daa nɛɛ mli?
Hiligaynon[hil]
Dapat bala sia magbuylog sa iya mga masigkaestudyante sa sining daw rutina lamang nga seremonya?
Croatian[hr]
Da li bi se trebao pridružiti ostalim učenicima u tom naizgled rutinskom obredu?
Hungarian[hu]
Vajon csatlakoznia kellene tanulótársaihoz ebben a látszólagos rutingyakorlatban?
Indonesian[id]
Haruskah ia bergabung dengan teman-teman sekolahnya dalam latihan yang tampaknya rutin ini?
Iloko[ilo]
Rebbeng kadi a makipartisipar kadagiti kaeskuelaanna iti daytoy kasla rotina nga arsisio?
Italian[it]
Si sarebbe unito a loro in quella cerimonia apparentemente di ordinaria amministrazione?
Korean[ko]
일상적인 행사로 보이는 이 의식에 동료 학생들과 함께 참여할 것인가?
Lingala[ln]
Asengelaki kosangana elongo na baninga na ye na momeseno oyo emonanaki lokola ete ezali na ntina bobele moke?
Malagasy[mg]
Tokony hiaraka amin’ireo mpianatra namany eo amin’io toa fanazaran-tena mahazatra io ve izy?
Macedonian[mk]
Треба ли да им се придружи на соучениците во оваа навидум рутинска задача?
Malayalam[ml]
പതിവു പരിപാടിയെന്നു തോന്നുന്ന ഈ ചടങ്ങിൽ തന്റെ സഹപാഠികളോടൊപ്പം അവൻ ചേരണമോ?
Burmese[my]
လုပ်ရိုးလုပ်စဉ်ဖြစ်ဟန်ရှိသည့် ဤလုပ်ရပ်ကို ကျောင်းသားချင်းတို့နှင့်အတူ သူလိုက်လုပ်အပ်သလော။
Norwegian[nb]
Skulle han delta sammen med de andre i denne tilsynelatende rutinemessige seremonien?
Niuean[niu]
Kua lata nakai a ia ke fakalataha mo e hana a tau fanau aoga ke he mahani fakaako tumau nei?
Dutch[nl]
Moest hij met zijn medeleerlingen meedoen aan deze schijnbaar routinematige ceremonie?
Northern Sotho[nso]
Na o swanetše go kopanela le barutwana-gotee le yena go seo se bonagalago e le mokgwa wa ka mehla?
Nyanja[ny]
Kodi iye akayenera kugwirizana ndi ophunzira anzake m’chochitika chimenechi chamwambo?
Polish[pl]
Czy wzorem kolegów powinien wziąć udział w tej pozornie formalnej uroczystości?
Portuguese[pt]
Deveria ele juntar-se aos colegas nesse exercício aparentemente rotineiro?
Romanian[ro]
Să participe oare împreună cu colegii săi la această acţiune aparent obişnuită?
Russian[ru]
Следовало ли ему присоединиться к своим одноклассникам и участвовать в этой с виду обшепринятой формальности?
Slovak[sk]
Mal sa Norihito pripojiť k svojim spolužiakom pri tomto zdanlivo bežnom úkone?
Slovenian[sl]
Ali se bo pridružil sošolcem pri tej navidez formalni stvari?
Samoan[sm]
Po o le a ia auai ma ana aumea faaleaoaoga i lenei sauniga e masani ai?
Shona[sn]
Anofanira kukumbanira vadzidzi biyake muuyu unoratidzika kuva muitiro wenguva dzose here?
Albanian[sq]
A mund të bashkohej edhe ai me shokët e tij në këtë aktivitet në dukje të zakonshëm?
Serbian[sr]
Da li da se pridruži drugim učenicima u toj naizgled rutinskoj stvari?
Southern Sotho[st]
Na o ne a lokela ho ikopanya le barutoana-’moho le eena ho sena se bonahalang e le mokhoa oa boitlhakiso ba ka mehla?
Swedish[sv]
Skulle han förena sig med sina skolkamrater i denna till synes rutinmässiga handling?
Tamil[ta]
இந்த வழக்கமான காரியத்தில் தன்னுடைய சக மாணவர்களோடு அவன் சேர்ந்துகொள்ளவேண்டுமா?
Telugu[te]
సాధారణ వంతుప్రకారం జరిగే ఈ కార్యక్రమంలో తనతోటి విద్యార్థులతోపాటు ఆయన పాల్గొనాలా?
Thai[th]
เขา ควร เข้า ร่วม ใน การ ปฏิบัติ ที่ ดู เหมือน เป็น เรื่อง ธรรมดา ไหม?
Tagalog[tl]
Dapat ba siyang sumama sa kaniyang mga kamag-aral sa waring kinaugalian nang rutin na ito?
Tswana[tn]
A o ne a tshwanetse go nna le seabe mmogo le baithuti ka ene mo tiragalong e e neng e bonala e tlwaelegile eno?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem? Em i mas bung wantaim ol wanskul long mekim dispela samting?
Turkish[tr]
Olağan görülen bu harekete diğer öğrenci arkadaşlarıyla birlikte katılmalı mıydı?
Tsonga[ts]
Xana a fanele a landzela swichudeni-kulobye eka endlelo leri a ri tikomba ri ri mukhuva?
Tahitian[ty]
E apiti atu anei oia e to ’na mau hoa i roto i teie oroa matauhia?
Ukrainian[uk]
Чи слід було йому приєднатися до своїх шкільних товаришів у цьому, здавалось би, звичайнісінькому заході?
Wallisian[wls]
ʼE fakatahi anai koa ia ki tana ʼu kaugā ako ʼo ʼuhiga mo te talatisio ʼaia?
Xhosa[xh]
Ngaba wayefanele athelele abo afunda nabo kolu qheliselo lwalubonakala luyinkqubo yamihle le?
Yoruba[yo]
Òun ha níláti darapọ mọ́ àwọn akẹ́kọ̀ọ́ ẹlẹgbẹ́ rẹ̀ nínú ohun tí ó dàbí ìgbésẹ̀ ìgbà gbogbo yìí bí?
Chinese[zh]
他应当和同学一起参加这项看来是例行的活动吗?
Zulu[zu]
Ingabe kwakufanele ahlanganyele nayefunda nabo kulokho okubonakala kuyisimiso sasikhathi sonke?