Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Jehovah se geregtigheid is, soos elke ander faset van sy weergalose persoonlikheid, volmaak en skiet in geen opsig te kort nie.
Amharic[am]
9 አቻ እንደማይገኝላቸው እንደ ሌሎቹ የይሖዋ ባሕርያት ሁሉ ፍትሑም ፍጹምና እንከን የማይገኝበት ነው።
Arabic[ar]
٩ عدل يهوه كامل، ولا ينقصه شيء، شأنه في ذلك شأن اية صفة اخرى تتميز بها شخصيته المنقطعة النظير.
Aymara[ay]
9 Jehová Diosajj janipuniw kunansa pantjaskaspati, taqe kunsa cheqaparupuniw uñji ukat cheqaparuw kuns luraraki.
Baoulé[bci]
9 Zoova i nzuɛn nga be ti abonuan’n be ti kpa lele tra su. I wie yɛle wafa ng’ɔ yo sa i nuan su sɛsɛsɛ’n mɔ fiɛn kaan sa nunmɛn i sin’n.
Central Bikol[bcl]
9 An hustisya ni Jehova, arog kan balang ibang aspekto kan daing kaagid na personalidad nia, sangkap, daing ano man na kulang.
Bemba[bem]
9 Nga filya fyaba imibele imbi iya buntu bwa kwa Yehova ubushingalinganishiwako, ubulungi bwakwe na bo bwalipwililika tabwapelebela ku cili conse.
Bulgarian[bg]
9 Справедливостта на Йехова, както всеки друг аспект на несравнимата му личност, е съвършена, не ѝ липсва нищо.
Bangla[bn]
৯ যিহোবার ন্যায়বিচার তাঁর অতুলনীয় ব্যক্তিত্বের অন্য সমস্ত দিকের মতোই নিখুঁত, এতে কোনো কিছুর ঘাটতি নেই।
Catalan[ca]
9 Les qualitats de la personalitat única de Jehovà són perfectes, sense cap deficiència, i la justícia no n’és una excepció.
Cebuano[ceb]
9 Ang hustisya ni Jehova, sama sa tanang ubang bahin sa iyang walay-katumbas nga personalidad, maoy hingpit, nga walay bisan unsang nakulang.
Seselwa Creole French[crs]
9 Lazistis Zeova, parey lezot laspe son personnalite inik, i parfe e i pa mank nanryen.
Czech[cs]
9 Jehovův smysl pro právo je dokonalý a nic mu nechybí, podobně jako je dokonalá každá jiná stránka Boží nedostižné osobnosti.
Danish[da]
9 Jehovas retfærdighed er fuldkommen — som enhver anden side af hans uforlignelige personlighed. Der mangler intet ved den.
German[de]
9 Jehovas Gerechtigkeit ist wie jede andere Facette seiner unvergleichlichen Persönlichkeit vollkommen, sie lässt nichts vermissen.
Ewe[ee]
9 Yehowa ƒe ʋɔnu dzɔdzɔe dɔdrɔ̃ de blibo, naneke megblẽ le eŋu o abe alesi eƒe amenyenye bubuawo katã siwo womate ŋu atsɔ asɔ kple ame bubu aɖeke tɔ o la le ene.
Efik[efi]
9 Unenikpe Jehovah, ukem nte mme anana-mbiet edu esie eken, edi mfọnmma, inanake baba n̄kpọ kiet.
Greek[el]
9 Η δικαιοσύνη του Ιεχωβά, όπως και όλες οι άλλες πτυχές της απαράμιλλης προσωπικότητάς του, είναι τέλεια, δεν της λείπει τίποτα.
English[en]
9 Jehovah’s justice, like every other facet of his matchless personality, is perfect, not lacking in anything.
Spanish[es]
9 La justicia de Jehová, como las demás facetas de su inigualable personalidad, es perfecta, sin deficiencia alguna.
Estonian[et]
9 Jehoova õiglus on täiuslik nagu kõik teised tema võrratu isiksuse omadused — sellel pole ühtegi puudust.
Persian[fa]
۹ عدالت یَهُوَه مانند جنبههای دیگر شخصیت بینظیرش کامل و بینقص است.
Finnish[fi]
9 Jehovan oikeudenmukaisuus, kuten kaikki muutkin hänen verrattoman persoonallisuutensa piirteet, on täydellistä, ei millään tavalla vaillinaista.
Fijian[fj]
9 Na lewadodonu i Jiova e vaka ga na vo ni kena idivi, e uasivi qai sega ni vakamelei rawa.
French[fr]
9 Comme tout le reste de sa personnalité incomparable, la justice de Jéhovah est parfaite ; rien n’y manque.
Ga[gaa]
9 Yehowa jalɛsaneyeli lɛ yeɔ emuu, ni nɔ ko nɔ ko eshwɛɛɛ lɛ, tamɔ bɔ ni esu ní eko kɛ lɛ yeee egbɔ lɛ fãi krokomɛi fɛɛ ní eshwɛ lɛ ji lɛ.
Gilbertese[gil]
9 E boni kororaoi aron Iehova ae te kaetitaeka ae riai, n ikotaki naba ma aroarona ni kabane aika rianako, ao akea kabwakana n te bwai teuana.
Gun[guw]
9 Whẹdida dodo Jehovah tọn yin pipé mlẹnmlẹn, dile jẹhẹnu etọn devo lẹ te do.
Hausa[ha]
9 Shari’ar Jehovah, kamar kowanne cikin mutuntakarsa ba ta da ta biyu, kamiltacciya ce, ba ta bukatar gyara.
Hebrew[he]
9 כיתר המרכיבים של אישיותו הייחודית של יהוה, גם הצדק שלו מושלם ואינו לוקה בחסר.
Hiligaynon[hil]
9 Ang katarungan ni Jehova, kaangay sang tanan nga bahin sang iya walay tupong nga personalidad, himpit, wala ginakulang sa bisan ano.
Hiri Motu[ho]
9 Iehova ena hahemaoro goeva, iena kara ma haida hegeregeredia, be goevadae, bona gau ta dekenai ia dabu lasi.
Croatian[hr]
9 Jehovina pravda, kao i svaki drugi aspekt njegove nenadmašne osobnosti, savršena je, ni u čemu manjkava.
Haitian[ht]
9 Menm jan ak tout lòt kalite Jewova genyen yo, jistis li gen lakay li pafè.
Hungarian[hu]
9 Jehova igazságossága — csakúgy, mint páratlan személyiségének minden más oldala — tökéletes, hiánytalan.
Indonesian[id]
9 Keadilan Yehuwa, seperti halnya setiap segi lain dari kepribadian-Nya yang tiada duanya, sempurna, yaitu tidak kurang dalam segi apa pun.
Igbo[ig]
9 Ikpe ziri ezi nke Jehova, dịkwa ka akụkụ ọ bụla ọzọ nke ụdị onye na-enweghị atụ ọ bụ, zuru okè, n’enweghị ihe ọ bụla kọrọ na ya.
Iloko[ilo]
9 Naan-anay, awan pagkuranganna ti kinahustisia ni Jehova, a kas iti amin a sabsabali pay a paset ti awan kaaspingna a personalidadna.
Icelandic[is]
9 Réttlæti Jehóva er fullkomið og algert, líkt og allir aðrir þættir hins óviðjafnanlega persónuleika hans.
Isoko[iso]
9 Wọhọ epaọ ekwakwa ezi efa nọ o wo na, uvi-ẹdhoguo Jihova o rrọ gbagba, o kare uvumọ oware he.
Italian[it]
9 La giustizia di Geova, come ogni altro aspetto della sua incomparabile personalità, è perfetta, poiché non manca di nulla.
Japanese[ja]
9 エホバの公正は,比類のないその人格特性の他のすべての面と同様に完全であり,欠けたところが全くありません。
Georgian[ka]
9 იეჰოვას სამართლიანობა, მისი უბადლო პიროვნების ყველა დანარჩენი თვისების მსგავსად, სრულყოფილი და წუნდაუდებელია.
Kongo[kg]
9 Lunungu ya Yehowa kele ya kukuka, kaka bonso bikalulu na yandi ya nkaka; yo me konda ve ata kima mosi.
Kikuyu[ki]
9 O ta ngumo iria ingĩ cia Jehova, kĩhooto gĩake nĩ gĩkinyanĩru biũ.
Kuanyama[kj]
9 Ngaashi omaukwatya aJehova makwao a tongomana, ouyuki waye nao owa wanenena.
Kazakh[kk]
9 Ехобаның кез келген теңдесі жоқ қасиеттері іспетті әділдігі де еш кемшіліксіз, кемелді.
Kannada[kn]
9 ಯೆಹೋವನ ಅತುಲ್ಯ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವದ ಬೇರೆ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಮುಖದಂತೆ ಆತನ ನ್ಯಾಯವು, ಪರಿಪೂರ್ಣವೂ ಯಾವ ಕುಂದೂ ಇಲ್ಲದ್ದೂ ಆಗಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
9 비길 데 없는 여호와의 성품의 다른 모든 부면과 마찬가지로, 그분의 공의도 완벽하여 조금도 부족함이 없습니다.
Kaonde[kqn]
9 Byonka biji mbaji ya bumuntu bwa Yehoba bwakila bonse, bololoke bwanji bwalumbuluka kabiji kechi bwapelelelapo mu kintu nangwa kimo ne.
San Salvador Kongo[kwy]
9 O unsongi wa Yave ye kiwuntu kiandi kiawonso kialembi tezaniswa kialunga, ke kiakonda má ko.
Kyrgyz[ky]
9 Жахабанын адилеттүүлүгү, анын башка көптөгөн касиет-сапаттарындай эле, жеткилең жана кемтиксиз.
Ganda[lg]
9 Obwenkanya bwa Yakuwa, okufaananako engeri ze endala, butuukiridde, era tebulina kye bubulako.
Lingala[ln]
9 Lokola bomoto ya Yehova ekoki na makambo nyonso mpenza mpe ezangi eloko te, bosembo na ye mpe ezali ndenge wana.
Lao[lo]
9 ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ແງ່ ມຸມ ອື່ນ ກ່ຽວ ກັບ ນິດໄສ ໃຈ ຄໍ ຂອງ ພະອົງ ທີ່ ບໍ່ ມີ ອັນ ໃດ ທຽບ ໄດ້ ຄວາມ ຍຸຕິທໍາ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ສົມບູນ ແບບ ບໍ່ ຂາດ ຕົກ ບົກ ພ່ອງ.
Lozi[loz]
9 Katulo ye lukile ya Jehova, sina tulemeno twa hae to tuñwi to tu tuna kaufela, ki ye petehile, ha ku na se i tokwile.
Lithuanian[lt]
9 Jehovos teisingumas, kaip ir kiti jo neprilygstamos asmenybės bruožai, yra tobulas, be trūkumų.
Luba-Katanga[lu]
9 Boloke bwa Yehova, pamo ne ngikadilo yandi mikwabo keibadika, i mibwaninine, kekudi papatuke nansha pamo.
Luba-Lulua[lua]
9 Buakane bua Yehowa mbupuangane anu mudi ngikadilu yende mikuabu; kabuena ne kalema nansha kamue.
Luvale[lue]
9 Chiyulo chaYehova chapwa chakukupuka ngana mwavilinga vyenyi vikwavo vyavinene.
Luo[luo]
9 Mana kaka kido mamoko mabeyo ma Jehova nigo, timne makare ok orem e yo moro amora.
Latvian[lv]
9 Jehovas taisnīgums, tāpat kā citas viņa nepārspējamās personības šķautnes, ir pilnīgs, bez trūkumiem.
Malagasy[mg]
9 Lavorary tanteraka ny rariny ampiharin’i Jehovah, ary tsy misy hafa amin’ireo toetrany tsy manam-paharoa hafa.
Macedonian[mk]
9 Јеховината правда, исто како и сите негови други неспоредливи особини, е совршена, ништо не ѝ недостасува.
Malayalam[ml]
9 യഹോ വ യു ടെ വ്യക്തി ത്വ ത്തി ന്റെ മറ്റ് ഏതൊരു അതുല്യ വശത്തെ യും പോലെ, അവന്റെ നീതി പൂർണ ത യു ള്ള താണ്, യാതൊ രു വി ധ കുറവു ക ളും അതിനില്ല.
Maltese[mt]
9 Il- ġustizzja taʼ Jehovah, bħal kull aspett ieħor tal- personalità unika tiegħu, hija perfetta, ma jonqosha xejn.
Burmese[my]
၉ ယေဟောဝါ၏တရားမျှတမှုသည် ပြိုင်ဘက်ကင်းသော ကိုယ်တော်၏အခြား ပင်ကိုအရည်အသွေးအားလုံးကဲ့သို့ပင် စုံလင်တော်မူ၏၊
Norwegian[nb]
9 Jehovas rettferdighet er, i likhet med de andre trekkene ved hans uforlignelige personlighet, fullkommen og mangler ingenting.
North Ndebele[nd]
9 Ukwahlulela kuhle kukaJehova kuphelele, kakusileli, njengoba nje kunjalo ngezinye izimpawu zobuntu bakhe.
Ndonga[ng]
9 Uuyuuki waJehova owa gwanenena, ngaashi naanaa omaukwatya ge galwe ga tongomana.
Niuean[niu]
9 Ko e fakafili tonu ha Iehova, ke tuga falu aga fakaperesona mua ue atu hana, kua mitaki katoatoa, mo e nakai mahala ai ha mena.
Dutch[nl]
9 Jehovah’s gerechtigheid is net als elk ander facet van zijn onvergelijkelijke persoonlijkheid volmaakt, in niets tekortschietend.
Northern Sotho[nso]
9 Toka ya Jehofa, go swana le karolo e nngwe le e nngwe ya semelo sa gagwe sa moswana-noši, ke e phethagetšego, ga e hlaelelwe ka selo.
Nyanja[ny]
9 Chilungamo cha Yehova ndi chenicheni ndipo sichipereŵera kalikonse, mofanana ndi mbali ina iliyonse ya umunthu wake wosayerekezeka.
Oromo[om]
9 Akkuma amalawwansaa warra gurguddaa kaanii haqni Yihowaas mudaa kan hin qabnedha.
Ossetic[os]
9 Иегъовӕйы рӕстдзинад дӕр, йӕ диссаджы удыхъӕды иннӕ миниуджытӕй алкӕцыйау, у ӕххӕст, фау ӕрхӕссӕн ӕм нӕй.
Panjabi[pa]
9 ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸ਼ਖ਼ਸੀਅਤ ਦੇ ਦੂਸਰੇ ਪਹਿਲੂਆਂ ਵਾਂਗ ਉਸ ਦਾ ਇਨਸਾਫ਼ ਵੀ ਮੁਕੰਮਲ ਹੈ ਯਾਨੀ ਇਸ ਵਿਚ ਕੋਈ ਘਾਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
9 Naspot so inkahustisya nen Jehova a singa met ed arum nin kabiangan na agnaparaan a personalidad to, tan anggapoy antokaman a pankulangan.
Papiamento[pap]
9 E hustisia di Yehova, meskos ku tur otro faseta di su personalidat inkomparabel, ta perfekto, sin ningun defisiensia.
Pijin[pis]
9 Olsem evri narasaed bilong nambawan fasin bilong hem, justice bilong Jehovah hem perfect, hem no short long eni wei.
Polish[pl]
9 Sprawiedliwość Jehowy, podobnie jak wszystkie inne cechy Jego niezrównanej osobowości, jest doskonała, wolna od jakichkolwiek braków.
Portuguese[pt]
9 A justiça de Jeová, como todas as outras facetas de sua personalidade incomparável, é perfeita, impecável.
Quechua[qu]
9 Jehovap chiqan kayninqa, wak kʼacha kaykunasninjina may sumaq, ni ima pantayniyuqtaq.
Rarotongan[rar]
9 To Iehova tuatua tau, mei tetai atu au tuanga o tona tu peretana aiteite kore, e tiama ia, kare i kore i tetai apinga.
Rundi[rn]
9 Ubutungane bwa Yehova, cokimwe n’uwundi muce wose wa kamere ziwe ntangere, nta gasembwa bugira, nta na kimwe buhajije.
Ruund[rnd]
9 Mulong untu wa Yehova uwanyidining ni ngikadil jend jawonsu ni uburediningap chom ap chimwing, ni kutentam kwend kuding kand mwamu.
Romanian[ro]
9 Dreptatea lui Iehova, asemenea oricărei alte faţete a personalităţii sale unice, este perfectă, fără nici un defect.
Russian[ru]
9 Справедливость Иеговы, как и любая другая черта его многогранной личности,— совершенна и не имеет недостатков.
Kinyarwanda[rw]
9 Ubutabera bwa Yehova, kimwe n’undi muco wose ugize kamere ye itagereranywa, buratunganye mu buryo bwuzuye.
Sango[sg]
9 Mbilimbili ti Jéhovah, tongana tanga ti ambage ti salango ye ti lo so mara ni ayeke pëpe, ayeke na sioni oko pëpe; ye oko amanke dä pëpe.
Slovak[sk]
9 Jehovova spravodlivosť, tak ako každá iná stránka jeho jedinečnej osobnosti, je dokonalá a úplne bezchybná.
Slovenian[sl]
9 Tako kot vsi drugi vidiki Jehovove edinstvene osebnosti je tudi njegova pravica popolna, v ničemer pomanjkljiva.
Samoan[sm]
9 O le faamasinotonu a Ieova ua pei lava o isi vala uma o ona uiga lē mafaatusalia, e atoatoa ona lelei, e leai se mea e faalētonu ai.
Shona[sn]
9 Ruramisiro yaJehovha, kungofanana nezvimwe zvinhu zvose zvounhu hwake husingaenzaniswi, yakakwana, hapana chero chinhu chinoshayikwa pairi.
Songe[sop]
9 Bululame bwa Yehowa, anka bu ingi ngikashi yatushi balombeene kupwandjikisha, mbupwidikye, ta mbukutwe kintu sunga nkimune.
Albanian[sq]
9 Drejtësia e Jehovait, ashtu si çdo aspekt tjetër i personalitetit të tij të pashoq, është e përsosur, nuk i mungon asgjë.
Serbian[sr]
9 Jehovina pravda, kao i svaka druga faseta njegove neuporedive ličnosti, savršena je, ništa joj ne nedostaje.
Sranan Tongo[srn]
9 Neleki fa ibriwan fu den kefalek fasi fu Yehovah bun dorodoro, na so a de tu taki a retidu fu En no e mankeri noti.
Southern Sotho[st]
9 Toka ea Jehova, feela joaloka litšobotsi tse ling tsohle tsa botho ba hae boo ho seng bo ka bapisoang le bona, e phethahetse, ha e haelloe ke letho.
Swedish[sv]
9 Jehovas rättvisa är, i likhet med alla andra sidor av hans ojämförliga personlighet, fullkomlig och utan brist.
Swahili[sw]
9 Haki ya Yehova, kama sifa nyinginezo za utu wake usio na kifani, ni kamilifu, haijapungukiwa kwa vyovyote.
Tamil[ta]
9 யெகோவாவின் நீதி, அவரது நிகரற்ற மற்ற எல்லா குணங்களையும் போன்றே பரிபூரணமானது, குறைவற்றது.
Telugu[te]
9 యెహోవా సాటిలేని వ్యక్తిత్వపు ప్రతీ ఇతర ముఖరూపంలాగే ఆయన న్యాయం కూడా ఏ కొదువాలేని ఒక పరిపూర్ణ లక్షణం.
Thai[th]
9 เช่น เดียว กับ แง่ มุม อื่น ทุก อย่าง แห่ง บุคลิกภาพ ของ พระองค์ ที่ ไม่ มี ใด เทียบ ได้ ความ ยุติธรรม ของ พระ ยะโฮวา สมบูรณ์ พร้อม ไม่ ขาด ตก บกพร่อง.
Tigrinya[ti]
9 ፍትሒ የሆዋ ልክዕ ከምቲ መዳርግቲ ዘይብሉ ኻልእ ባህርያቱ ፍጽምቲ: ጐደሎ ዘይብላ እያ።
Tiv[tiv]
9 Ijirôron i sha mimi i Yehova ngi vough, kwagh môm yina ker ga, di er hanma gbenda u mlu na cii kpa u lu nahan.
Tagalog[tl]
9 Ang katarungan ni Jehova, gaya ng lahat ng iba pang pitak ng kaniyang walang-kapantay na personalidad, ay sakdal, na hindi nagkukulang ng anuman.
Tetela[tll]
9 Oko waonga akina wa lonto lande lahakoke mbɛdikama, losembwe la Jehowa lekɔ kokele; ndoko kahombama.
Tswana[tn]
9 Tshiamiso ya ga Jehofa, fela jaaka dinonofo tse dingwe tse di sa tshwaneng le dipe tsa botho jwa gagwe, e molemo, ga e tlhaele sepe.
Tongan[to]
9 Ko e fakamaau totonu ‘a Sihová, hangē ko e ngaahi tafa‘aki kehe kotoa ‘o hono ‘ulungaanga ta‘efakatatauá, ‘oku haohaoa, ‘o ‘ikai masiva ‘i ha me‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Ibululami bwa Jehova, mbubwenya buyo mbuli bube bwakwe bumbi butakonzyi kukozyanyisyigwa bulilondokede, kunyina cibulide muli mbubo pe.
Tok Pisin[tpi]
9 Stretpela pasin bilong Jehova, olsem ol narapela gutpela pasin bilong em, i gutpela olgeta, em i no sot long wanpela samting.
Turkish[tr]
9 Yehova’nın adaleti eşsiz kişiliğinin diğer yönleri gibi kusursuzdur; hiçbir yönden eksiklik göstermez.
Tsonga[ts]
9 Vululami bya Yehovha, ku fana ni swivumbeko swin’wana swo hlawuleka swa vumunhu byakwe, byi hetisekile, a nga endli xihoxo.
Tumbuka[tum]
9 Urunji wa Yehova ulije kabanga ndipo ukupereŵera kalikose yayi, nga ni umo yiliriso mikhaliro yake yose yapacanya.
Twi[tw]
9 Yehowa atɛntrenee, te sɛ ne su afoforo a ebiara ne no nsɛ no, yɛ pɛ, ɛntɔ sin wɔ biribiara mu.
Tahitian[ty]
9 Mea tia roa, aita hoê hapa to te parau-tia a Iehova, mai te tahi atu mau tuhaa atoa o to ’na huru faaau ore.
Ukrainian[uk]
9 Справедливість Єгови досконала, довершена, як і всі інші грані його незрівнянної особистості.
Umbundu[umb]
9 Esunga lia Yehova, oku lisokisa lovituwa viaye vikuavo vina ka vi sokisiwa, lia lipua kuenda ka li lueyisiwa.
Venda[ve]
9 Khaṱulokwayo ya Yehova, u fana na dziṅwe pfaneleo dza vhumuthu hawe vhu sa vhambedzwi na tshithu, yo fhelela, a i ṱahedzi tshithu.
Vietnamese[vi]
9 Cũng như mọi khía cạnh khác trong cá tính vô song của Ngài, tính công bình của Đức Giê-hô-va hoàn hảo, không thiếu sót mặt nào.
Waray (Philippines)[war]
9 An hustisya ni Jehova, pariho han ngatanan iba nga bahin han iya diri-matupngan nga personalidad, hingpit, waray kulang hin bisan ano.
Xhosa[xh]
9 Ukuba sesikweni kukaYehova, njengazo zonke ezinye iinkalo zobuntu bakhe obungenakulinganiswa nanto, kugqibelele, akusileli nganto.
Yoruba[yo]
9 Pípé ni ìdájọ́ òdodo Jèhófà jẹ́, kò lábùkù kankan, àní gẹ́gẹ́ bí gbogbo ẹ̀ka ànímọ́ yòókù tí Jèhófà ní ṣe jẹ́.
Chinese[zh]
9 耶和华的各种美德,包括公正在内,全都无与伦比,尽善尽美。
Zulu[zu]
9 Ubulungisa bukaJehova buphelele, abuntuli lutho, njengoba kunjalo nangezinye izimfanelo zobuntu bakhe obungafani nobamuntu.