Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Преди член 5, параграф 2 от Директива 2004/113 да бъде обявен за невалиден(5), тази разпоредба е допускала, при определени условия, неравно третиране, основано на пола, както следва:
Czech[cs]
Než byl čl. 5 odst. 2 směrnice 2004/113 prohlášen za neplatný(5), připouštělo toto ustanovení za určitých podmínek rozdílné zacházení na základě pohlaví následovně:
Danish[da]
Inden artikel 5, stk. 2, i direktiv 2004/113 blev kendt for ugyldig (5), tillod denne bestemmelse under visse betingelser en forskelsbehandling på grund af køn, idet den fastsatte følgende:
German[de]
Bevor Art. 5 Abs. 2 der Richtlinie 2004/113 für ungültig erklärt wurde(5), ließ diese Bestimmung unter bestimmten Bedingungen eine Ungleichbehandlung aufgrund des Geschlechts nach folgender Maßgabe zu:
Greek[el]
Πριν καταστεί ανίσχυρο το άρθρο 5, παράγραφος 2, της οδηγίας 2004/113 (5), η διάταξη αυτή επέτρεπε υπό συγκεκριμένους όρους τη διάκριση λόγω φύλου με βάση τα ακόλουθα:
English[en]
Before Article 5(2) of Directive 2004/113 was declared invalid, (5) that provision permitted differences in treatment on grounds of sex, subject to certain conditions, as follows:
Spanish[es]
Antes de que se declarase nulo el artículo 5, apartado 2, de la Directiva 2004/113, (5) esta disposición permitía ciertas diferencias de trato por razón del sexo, en determinadas circunstancias, conforme al siguiente criterio:
Estonian[et]
Enne direktiivi 2004/113 artikli 5 lõike 2 kehtetuks tunnistamist(5) lubas nimetatud säte teatavatel tingimustel sugude ebavõrdset kohtlemist:
Finnish[fi]
Ennen kuin direktiivin 2004/113 5 artiklan 2 kohta todettiin pätemättömäksi,(5) siinä tietyin edellytyksin sallittiin sukupuoleen perustuva epäyhdenvertainen kohtelu seuraavasti:
French[fr]
Avant que l’article 5, paragraphe 2, de la directive 2004/113 ait été déclaré invalide ( 5 ), cette disposition permettait dans certaines conditions un traitement différent en fonction du sexe selon les modalités suivantes:
Croatian[hr]
Prije nego što je članak 5. stavak 2. Direktive 2004/113 proglašen nevaljanim(5), ta odredba je pod određenim uvjetima dopuštala nejednako postupanje na temelju spola kako slijedi:
Hungarian[hu]
Megsemmisítése(5) előtt a 2004/113 irányelv 5. cikkének (2) bekezdése bizonyos feltételek mellett lehetővé tette a nemi alapon történő hátrányos megkülönböztetést az alábbiak szerint:
Italian[it]
Prima di essere dichiarato invalido (5), l’articolo 5, paragrafo 2, della direttiva 2004/113 ammetteva, a determinate condizioni, una disparità di trattamento sulla base del sesso nei seguenti termini:
Lithuanian[lt]
Prieš paskelbiant Direktyvos 2004/113 5 straipsnio 2 dalį negaliojančia,(5) šia nuostata tam tikromis sąlygomis buvo leidžiama laikytis nevienodo požiūrio į vyrus ir moteris pagal tokius kriterijus:
Latvian[lv]
Pirms Direktīvas 2004/113 5. panta 2. punkts tika pasludināts par spēkā neesošu (5), atbilstoši šai tiesību normai ar zināmiem nosacījumiem bija pieļaujama nevienlīdzīga attieksme dzimuma dēļ šādā gadījumā:
Maltese[mt]
Qabel ma ġie ddikjarat null l-Artikolu 5(2) tad-Direttiva 2004/113 (5), din id-dispożizzjoni ppermettiet inugwaljanza fit-trattament abbażi tas-sess, taħt ċerti kundizzjonijiet, kif ġej:
Dutch[nl]
Voordat artikel 5, lid 2, van richtlijn 2004/113 ongeldig werd verklaard,(5) was op grond daarvan een ongelijke behandeling op grond van geslacht onder bepaalde omstandigheden toegestaan. Deze bepaling luidde als volgt:
Polish[pl]
Zanim art. 5 ust. 2 dyrektywy 2004/113 uznano za nieważny(5), postanowienie to dopuszczało pod pewnymi warunkami nierówne traktowanie ze względu na płeć:
Portuguese[pt]
O artigo 5.°, n.° 2, da Diretiva 2004/114, antes de ter sido declarado inválido (5), permitia, em determinadas condições, uma diferença de tratamento em função do sexo, nos seguintes termos:
Romanian[ro]
Înainte de a fi declarat nevalid(5), articolul 5 alineatul (2) din Directiva 2004/113 permitea, în anumite condiţii, un tratament diferit pe motiv de sex şi prevedea următoarele:
Slovak[sk]
Predtým, ako bol článok 5 ods. 2 smernice 2004/113 vyhlásený za neplatný(5), toto ustanovenie za určitých podmienok pripúšťalo rozdielne zaobchádzanie z dôvodu pohlavia takto:
Slovenian[sl]
Preden je bil člen 5(2) Direktive 2004/113 razglašen za neveljaven,(5) je ta določba pod določenimi pogoji dovoljevala neenako obravnavanje na podlagi spola na naslednji način:
Swedish[sv]
Innan artikel 5.2 i direktiv 2004/113 ogiltigförklarades(5) var enligt denna bestämmelse en diskriminering på grund av kön under vissa omständigheter tillåten enligt följande: