Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не мога да те нося на ръце!
Bosnian[bs]
Ne mogu ti uvijek prostirat crveni tepih.
Czech[cs]
Nemůžu ti vždycky na uvítanou natáhnout červenej koberec.
Danish[da]
Det kan ikke altid være lige fornemt, vel?
Greek[el]
Eγώ δεv έχω πoλυτέλειες.
English[en]
I can't always have the red carpet out for you.
Spanish[es]
No puedo recibirte siempre con la alfombra roja.
Estonian[et]
Ma ei saa sind alati poputada.
Finnish[fi]
En aina voi levittää sulle punaista mattoa.
French[fr]
J'peux pas toujours sortir le tapis rouge!
Hebrew[he]
אני לא תמיד יכול לדאוג לך למותרות.
Croatian[hr]
Ne mogu ti uvijek prostirat crveni tepih.
Hungarian[hu]
Én pedig nem tudok mindig ünnepélyes fogadtatást biztosítani neked.
Italian[it]
Non posso mica stenderti sempre il tappeto rosso.
Dutch[nl]
Ik kan je niet altijd als'n koning ontvangen.
Polish[pl]
Nie zawsze moge cie przyjmowac z honorami.
Portuguese[pt]
Não dá para lhe estender o tapete vermelho toda vez.
Romanian[ro]
Nu pot să pun covorul roşu pentru tine.
Russian[ru]
Я же не могу расстилать для тебя всегда красный ковер.
Slovenian[sl]
Ne morem ti vedno pripraviti kraljevske dobrodošlice.
Serbian[sr]
Ne mogu uvek da ti prostirem crveni tepih.
Swedish[sv]
Jag kan inte alltid lägga fram den röda mattan åt dig.
Turkish[tr]
Her zaman da ayaklarının altına kırmızı halı seremem ya.