Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ами, наречи ме старомоден, но ти някак си съсипа всичко, като ме превърна в низ от единици и нули и ме държа като затворник във виртуален апартамент.
Bosnian[bs]
Pa, nazovi me staromodnim, nekako si to upropastila kada si me pretvorila u niz jedinica i nula i držala me kao zatvorenika u virtualnom svijetu.
Czech[cs]
Mysli si, že jsem staromódní, ale trochu jsi to zkazila, když jsi mě proměnila v řadu jedniček a nul a uvěznila mě ve virtuální garsonce!
Greek[el]
Πες με παλιομοδίτη, αλλά τα κατέστρεψες όλα όταν με μετέτρεψες σε 0 και 1... και με κράτησες φυλακισμένο σε μια εικονική γκαρσονιέρα.
English[en]
Well, call me old-fashioned, but you kind of blew it when you turned me into a string of ones and zeros and kept me prisoner in a virtual bedsit.
Spanish[es]
Bueno, llámame anticuado, pero lo jodiste cuando me convertiste en un montón de unos y ceros y teniéndome prisionero en tu pisito virtual.
Finnish[fi]
Ehkä olen vanhanaikainen, - mutta pilasit kaiken, kun vangitsit minut virtuaaliyksiöösi.
French[fr]
Tu peux trouver ça vieux jeu, mais tu as un peu tout gâcher quand tu m'as transformé en série de 1 et de 0 et retenu prisonnier d'une chambre virtuelle.
Hebrew[he]
ובכן, תקראי לי מיושן, אבל את סוג של הרסת את זה כשהפכת אותי למחרוזת של המספרים אחד ואפס
Croatian[hr]
Pa, nazovi me staromodnim, nekako si to upropastila kada si me pretvorila u niz jedinica i nula i držala me kao zatvorenika u virtualnom svijetu.
Hungarian[hu]
Hívhatsz régimódinak, de eléggé elcseszted, mikor egyesek és nullák sorává alakítottál át engem, és rabul ejtettél egy virtuális szobában.
Italian[it]
Beh, chiamami all'antica... ma hai rovinato tutto trasformandomi in una sequenza di zero e uno... e tenendomi prigioniero in un letto virtuale.
Macedonian[mk]
Можеби сум старомоден, ама го заеба тоа кога ме претвори во низа нули и единици и ме зароби во виртуелна спална.
Dutch[nl]
Noem me ouderwets, maar je hebt me nogal verbaasd toen je mijn in een rij van enen en nulletjes veranderde en gevangen hield in een virtuele slaapkamer.
Portuguese[pt]
Me chame de atrasado, mas estragou quando me ligou numa corrente de uns e zeros e me manteve prisioneiro num quarto virtual.
Romanian[ro]
Ai cam dat-o-n bară când m-ai transformat într-un şir de unu şi zero, ţinându-mă prizonier într-o garsonieră virtuală.
Russian[ru]
Ну, считай меня старомодным, но ты как бы испортила все, когда затянула меня в эту сеть двоичных кодов и заточила в виртуальной комнате.
Turkish[tr]
Yani kusura bakma ama beni 0 ve 1'lere dönüştürüp sanal bir odaya kapatınca o hoşlanma kalmadı ortada.