Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
23 WAS DEN ZWEITEN PUNKT ANGEHT, DEN DER DISZIPLINARRAT ALS MILDERNDEN UMSTAND ANGESEHEN HAT, NÄMLICH DIE UNSICHERHEIT UND ANGST DES KLAEGERS BEI SEINER UNTERREDUNG MIT HERRN MOREL AM 6. *OKTOBER 1982, INSBESONDERE IN BEZUG AUF SEINE HEIKLE PERSÖNLICHE UND FAMILIÄRE SITUATION AUFGRUND SEINER IM ZUSAMMENHANG MIT SEINER VERWENDUNG IN PARIS EINGEGANGENEN VERPFLICHTUNGEN, SO IST EINZURÄUMEN, DASS IN EINEM DISZIPLINARVERFAHREN DER KONKRETEN LAGE RECHNUNG ZU TRAGEN IST, DIE ZU DEM VERHALTEN GEFÜHRT HAT, DAS DEM BEAMTEN ZUR LAST GELEGT WIRD .
Spanish[es]
23 Por lo que se refiere al segundo punto afirmado como circunstancia atenuante por el Consejo de Disciplina, a saber el estado de inseguridad y de angustia creado en el demandante en el momento de la entrevista con el Sr. Morel el 6 de octubre de 1982, principalmente en lo que se refiere a su delicada situación personal y familiar a causa de los compromisos vinculados a su destino en París, conviene admitir que, en un procedimiento disciplinario, es preciso tener en cuenta la situación concreta que ha provocado el comportamiento reprochado al funcionario.
Portuguese[pt]
23 No que respeita ao segundo ponto considerado circunstância atenuante pelo Conselho de Disciplina, a saber o estado de insegurança e de angústia criado no recorrente aquando da entrevista com o Sr. Morel em 6 de Outubro de 1982, nomeadamente no que respeita à sua situação pessoal e familiar delicada em razão dos compromissos ligados à sua afectação a Paris, convém admitir que, num processo disciplinar, é preciso ter em conta a situação concreta que provocou o comportamento imputado ao funcionário.