Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort ná sonop vlieg hulle die lug in en elkeen dek ’n sekere gebied.
Arabic[ar]
بُعَيد شروق الشمس، تتوجَّه الى الاجواء، كل واحد ليغطي منطقة معيَّنة.
Cebuano[ceb]
Inigsubang dayon sa adlaw, sila manglupad, kobrehan sa matag usa ang usa ka dapit.
Czech[cs]
Brzy po východu slunce se supi vznesou k obloze a každý sleduje určitou oblast.
Danish[da]
Gribbene letter lige efter solopgang. Hvert enkelt individ tager sig af et bestemt område.
Ewe[ee]
Ne agu dze teti ko la, wodzona yia yame, wo dometɔ ɖesiaɖe kple afisi woanɔ agba sam le.
Greek[el]
Λίγο μετά την ανατολή του ήλιου απογειώνονται και καθένας τους έχει να καλύψει μια συγκεκριμένη περιοχή.
English[en]
Soon after sunrise, they take to the skies, each one to cover a certain area.
Spanish[es]
Poco después del amanecer, un grupo de buitres levanta el vuelo, y cada uno se encarga de abarcar una zona en particular.
Finnish[fi]
Pian auringonnousun jälkeen korppikotkalentue nousee siivilleen ja kukin lintu tutkii tarkasti tietyn alueen.
French[fr]
Peu après le lever du soleil, les vautours s’envolent et s’en vont occuper chacun un coin de ciel.
Hiligaynon[hil]
Pagsubang gid sang adlaw, nagalinupad sila, ang tagsatagsa sa lain nga duog.
Hungarian[hu]
Alighogy felkel a nap, a keselyűk magasba emelkednek, és elkezdik területük felett a körözést.
Indonesian[id]
Segera setelah matahari terbit, mereka mengudara, masing-masing meliputi suatu daerah tertentu.
Iloko[ilo]
No nakasingisingen ti init, addadan iti tangatang, tunggal maysa adda lugar a siputanna.
Italian[it]
Poco dopo l’alba questi uccelli si alzano in volo, e ciascuno d’essi ispeziona una certa zona.
Japanese[ja]
日が昇るとすぐにハゲワシは空に飛び立ちます。 それぞれが決まった区域を担当します。
Korean[ko]
해가 뜬 후 얼마 안 있어, 대머리수리는 하늘로 날아오르는데 각기 특정한 구역을 맡아서 돈다.
Malagasy[mg]
Tsy ela aorian’ny fiposahan’ny masoandro, dia lasa misidina eny amin’ny lanitra izy ireo, ka samy misahana faritra iray ny tsirairay.
Norwegian[nb]
Kort tid etter soloppgang går de på vingene, og hver av dem dekker et bestemt område.
Dutch[nl]
Kort na zonsopgang gaan ze de lucht in, om elk een bepaald gebied in de gaten te houden.
Portuguese[pt]
Logo após o amanhecer eles se dirigem ao céu, cada qual para cobrir determinada área.
Slovak[sk]
Supy vzlietajú k oblohe skoro po východe slnka a každý z nich kontroluje určité územie.
Swedish[sv]
Strax efter soluppgången tar patrullen till vingarna för att var och en täcka ett visst område.
Swahili[sw]
Upesi baada ya jua kuchomoza, tai-mzoga hupaa angani, kila mmoja akashike doria katika eneo fulani.
Thai[th]
ไม่ นาน หลัง จาก ดวง อาทิตย์ ขึ้น พวก แร้ง ก็ จะ บิน ขึ้น ไป ใน ท้องฟ้า แต่ ละ ตัว จะ ครอบ คลุม พื้น ที่ หนึ่ง โดย เฉพาะ.
Tagalog[tl]
Pagsikat ng araw, sila ay nagtutungo sa himpapawid, bawat isa ay sumasaklaw sa isang tiyak na dako.
Tok Pisin[tpi]
Bihain liklik long sankamap ol tarangau i flai i go antap.
Turkish[tr]
Güneş doğduktan kısa süre sonra akbaba filosu havalanıyor ve her biri belirli bir alan üzerinde uçuyor.
Chinese[zh]
旭日初升,它们便展翅高飞天际,每只秃鹫都在某个领域中盘旋。
Zulu[zu]
Ngokushesha ngemva kokuphuma kwelanga, andizela phezulu, ngalinye kumelwe lihlanganise indawo ethile.