Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Inden denne videregående retsakt foreligger, giver denne beslutning Kommissionen mandat til at forberede den tekniske udvikling af VIS og tilvejebringe det krævede retsgrundlag for indføjelse af de nødvendige bevillinger til udvikling af VIS i Fællesskabets budget og gennemførelse af denne del af budgettet.
German[de]
Bis dieser künftige Rechtsakt vorliegt, gibt diese Entscheidung der Kommission die Möglichkeit, die technische Entwicklung des VIS vorzubereiten und die notwendigen Rechtsvorschriften zu erstellen, damit die geeigneten Anpassungen für die technische Entwicklung des VIS in den Haushaltsplan aufgenommen werden können und dieser Teil des Haushaltsplans durchgeführt werden kann.
Greek[el]
Πριν από αυτή την περαιτέρω νομική πράξη, η παρούσα πρώτη απόφαση παρέχει στην Επιτροπή την εντολή για την προετοιμασία της τεχνικής ανάπτυξης του VIS και για τον καθορισμό της απαιτούμενης νομικής βάσης που θα επιτρέψει να περιληφθούν στον κοινοτικό προϋπολογισμό οι αναγκαίες πιστώσεις για την τεχνική ανάπτυξη του VIS και την εκτέλεση αυτού του τμήματος του προϋπολογισμού.
English[en]
Ahead of that further legal instrument, this first Decision gives to the Commission the mandate to prepare the technical development of VIS and to provide the required legislative basis to allow for the inclusion in the Community budget of the necessary appropriations for the technical development of VIS and the execution of that part of the budget.
Spanish[es]
A la espera de este otro instrumento jurídico, esta primera Decisión da a la Comisión el mandato de preparar el desarrollo técnico del VIS y de proporcionar la base legislativa necesaria para permitir la inclusión en el presupuesto comunitario de los créditos necesarios para ello y la ejecución de esa parte del presupuesto.
Finnish[fi]
Tässä päätöksessä valtuutetaan komissio valmistelemaan VIS:n teknistä kehittämistä ja säädetään oikeusperustasta, jonka mukaisesti yhteisöjen talousarvioon voidaan sisällyttää kehittämiseen tarvittavat määrärahat ja asianomainen talousarvion osa voidaan toteuttaa.
French[fr]
En amont de cet instrument juridique complémentaire, la présente première décision donne mandat à la Commission de préparer le développement technique du VIS et d'établir la base législative permettant d'inscrire au budget communautaire les crédits nécessaires au développement technique du système et d'exécuter cette partie du budget.
Italian[it]
Precedendo il suddetto strumento giuridico che sarà proposto in futuro, la presente prima decisione incarica la Commissione di preparare lo sviluppo tecnico del VIS e di stabilire la necessaria base legislativa per iscrivere nel bilancio comunitario gli stanziamenti necessari allo sviluppo tecnico del sistema e dare esecuzione a tale dotazione di bilancio.
Dutch[nl]
Vooruitlopend op dat aanvullend rechtsinstrument legt deze eerste beschikking de Commissie op om de technische ontwikkeling van het VIS voor te bereiden en de rechtsgrond vast te stellen, zodat de nodige kredieten voor de technische ontwikkeling van het VIS in de Gemeenschapsbegroting kunnen worden opgenomen en dat deel van de begroting kan worden uitgevoerd.
Portuguese[pt]
Precedendo o referido instrumento jurídico complementar, esta primeira decisão confere à Comissão o mandato para preparar o desenvolvimento técnico do VIS e estabelecer a base legislativa adequada que permita inscrever no orçamento comunitário as dotações necessárias ao desenvolvimento técnico do sistema e à execução dessa parte do orçamento.
Swedish[sv]
I väntan på denna framtida rättsakt kommer det här beslutet att ge kommissionen mandat att förbereda den tekniska utvecklingen av VIS och tillhandahålla den nödvändiga rättsliga grunden för att i gemenskapsbudgeten för upp de anslag som behövs för den tekniska utvecklingen av VIS och för att genomföra den delen av budgeten.