Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Излизането влиза в сила една година след получаване на уведомлението за излизане от депозитаря.
Czech[cs]
Odstoupení nabývá účinku jeden rok poté, co depozitář obdrží oznámení o odstoupení.
Danish[da]
Opsigelsen får virkning fra ét år efter, at depositaren har modtaget meddelelsen om opsigelse.
German[de]
Die Kündigung tritt ein Jahr nach Eingang der Kündigung beim Depositar in Kraft.
Greek[el]
Η αποχώρηση παράγει αποτελέσματα ένα έτος μετά την παραλαβή της κοινοποίησης της αποχώρησης από τον θεματοφύλακα.
English[en]
Withdrawal shall become effective one year after receipt of the notice of withdrawal by the Depositary.
Spanish[es]
La denuncia surtirá efecto un año después de que el Depositario reciba la notificación de la misma.
Estonian[et]
Lepingust taganemine jõustub ühe aasta möödumisel päevast, mil hoiulevõtja saab lepingust taganemise teatise.
Finnish[fi]
Vetäytyminen tulee voimaan yhden vuoden kuluttua siitä, kun tallettaja on saanut sitä koskevan ilmoituksen.
French[fr]
Le retrait devient effectif un an après que le dépositaire a reçu la notification de retrait.
Hungarian[hu]
A megállapodástól való elállás az elállásról szóló értesítésnek a letéteményes által történő kézhezvétele után egy évvel lép hatályba.
Italian[it]
Il recesso diventa effettivo un anno dopo il ricevimento della notifica da parte del depositario.
Lithuanian[lt]
Pasitraukimas įsigalioja praėjus vieniems metams nuo tos dienos, kai depozitaras gavo pranešimą apie pasitraukimą.
Latvian[lv]
Izstāšanās stājas spēkā vienu gadu pēc dienas, kad depozitārs ir saņēmis paziņojumu par izstāšanos.
Maltese[mt]
L-irtirar għandu jsir effettiv sena wara li d-Depożitarju jkun irċieva l-avviż tal-irtirar.
Dutch[nl]
De terugtrekking wordt één jaar nadat de depositaris de kennisgeving van terugtrekking heeft ontvangen, van kracht.
Polish[pl]
Wycofanie się staje się skuteczne po roku od otrzymania pisemnego oświadczenia o wycofaniu się przez depozytariusza.
Portuguese[pt]
O recesso produz efeitos um ano após a data de recepção da notificação pelo Depositário.
Romanian[ro]
Retragerea produce efecte la un an de la primirea notificării de retragere de către depozitar.
Slovak[sk]
Odstúpenie nadobúda účinnosť jeden rok potom, ako depozitár dostane oznámenie o odstúpení.
Slovenian[sl]
Odstop začne veljati eno leto po tem, ko depozitar prejme obvestilo o odstopu.
Swedish[sv]
Frånträdandet börjar gälla ett år efter det att depositarien har mottagit meddelandet om frånträdande.