Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byna 2 000 jaar gelede toe Jesus op die aarde was, is die grondslag vir so ’n samelewing gelê.
Amharic[am]
የዛሬ 2,000 ዓመት ገደማ ኢየሱስ ምድር ላይ ሳለ እንዲህ ያለውን ኅብረተሰብ ለማምጣት የሚያስችል መሠረት ተጥሏል።
Arabic[ar]
فعندما كان يسوع على الارض قبل ٠٠٠,٢ سنة تقريبا، وُضِع اساس هذا المجتمع.
Azerbaijani[az]
Təxminən 2 000 il bundan əvvəl yer üzündə yaşamış İsa Məsih, belə bir cəmiyyət üçün təməl qoydu.
Central Bikol[bcl]
Kaidtong haros 2,000 na taon na an nakaagi kan si Jesus yaon sa daga, ilinaag an pundasyon para sa siring na sosyedad.
Bemba[bem]
Imyaka 2,000 iyapitapo lintu Yesu ali pe sonde, ifya kutendekelako fya bwikashi bwa musango yu fyalimikwe.
Bulgarian[bg]
Преди почти 2000 години, когато Исус бил на земята, била положена основата за такова общество.
Bislama[bi]
Klosap 2,000 yia bifo, taem Jisas i stap long wol, hem i mekem ol samting i rere blong ol man oli save laef olsem.
Bangla[bn]
প্রায় ২,০০০ বছর আগে যীশু যখন পৃথিবীতে ছিলেন, তখন এরকম এক সমাজের ভিত্তি স্থাপন করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Duolag 2,000 ka tuig kanhi sa dinhi pa si Jesus sa yuta, ang pundasyon gipahiluna na alang sa maong katilingban.
Chuukese[chk]
Arapakan 2,000 ier me loom, a fen fisita longolongun ena apilukuluk.
Seselwa Creole French[crs]
Plis ki 2,000 an pase kan Zezi ti lo later, fondasyon ti ganny poze pour en tel sosyete.
Danish[da]
For næsten 2000 år siden, mens Jesus var på jorden, blev grundlaget for et sådant samfund lagt.
German[de]
Vor knapp 2 000 Jahren, als Jesus auf der Erde war, wurde für eine solche Gesellschaft die Grundlage gelegt.
Ewe[ee]
Anɔ ƒe 2,000 enye esi va yi esime Yesu nɔ anyigba dzi la, eɖo gɔmeɖoanyi si ana be habɔbɔ ma tɔgbe nava la anyi.
Efik[efi]
Ke se ikperede ndisịm isua 2,000 ko ke ini Jesus okodude ke isọn̄, ẹma ẹsịn itiat idakisọn̄ ẹnọ utọ n̄kaowo oro.
Greek[el]
Πριν από σχεδόν 2.000 χρόνια όταν ο Ιησούς βρισκόταν στη γη, τέθηκε το θεμέλιο για μια τέτοια κοινωνία.
English[en]
Almost 2,000 years ago when Jesus was on the earth, the groundwork was laid for such a society.
Spanish[es]
Jesús estableció su fundamento hace casi dos mil años, cuando estuvo en la Tierra.
Estonian[et]
Peaaegu 2000 aastat tagasi, kui Jeesus oli maa peal, pandi niisugusele ühiskonnale alus.
Persian[fa]
تقریباً ۲۰۰۰ سال پیش یعنی زمانی که عیسی بر روی زمین بود، اساس چنین جامعهای نهاده شد.
Finnish[fi]
Tällaisen yhteiskunnan perustus laskettiin lähes kaksituhatta vuotta sitten Jeesuksen ollessa maan päällä.
Fijian[fj]
Ena rauta na 2,000 na yabaki sa oti ni tiko e vuravura o Jisu, sa tekivu me bucini kina na sasaga me kua na veivakaduiduitaki.
French[fr]
Il y a environ 2 000 ans, lorsqu’il était sur terre, Jésus a jeté les bases d’une telle société.
Ga[gaa]
Nɔ ni miihe ashɛ afii 2,000 ni eho nɛ beni Yesu yɔɔ shikpɔŋ nɔ lɛ, atswa shishitoo nɔ̃ kɛha nakai adesai agbɛjianɔtoo lɛ.
Gujarati[gu]
લગભગ ૨,૦૦૦ વર્ષ પહેલાં ઈસુ પૃથ્વી પર હતા ત્યારે, તેમણે એવા સમાજનો પાયો નાખ્યો હતો.
Gun[guw]
Diblayi owhe 2 000 die wayi to whenuena Jesu tin to aigba ji, dodonu de yin zizedai na aihọn mọnkọtọn.
Hebrew[he]
היסוד לחברה כזו הונח לפני כ־2,000 שנה כאשר היה ישוע על הארץ.
Hindi[hi]
करीब 2,000 साल पहले जब यीशु इस धरती पर था तो उसने ऐसे समाज की नींव डाली थी।
Hiligaynon[hil]
Mga 2,000 ka tuig sang una sang si Jesus yari sa duta, ginpasad ang sadsaran para sa sina nga katilingban.
Hiri Motu[ho]
Lagani 2,000 gunanai, Iesu be tanobada dekenai ia noho neganai, ia ese unai bamona oreana ena badina ia haginia.
Croatian[hr]
Prije gotovo 2 000 godina, kad je Isus bio na Zemlji, položen je temelj za takvo društvo.
Hungarian[hu]
Csaknem 2000 évvel ezelőtt, amikor Jézus a földön járt, lefektette egy ilyen társadalomnak az alapját.
Armenian[hy]
Այդ հասարակության հիմքը դրվել է մոտ 2 000 տարի առաջ, երբ Հիսուսը երկրի վրա էր։
Indonesian[id]
Hampir 2.000 tahun yang lalu sewaktu Yesus berada di bumi, fondasi dari masyarakat demikian diletakkan.
Igbo[ig]
A tọrọ ntọala maka ọha mmadụ dị otú ahụ ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ afọ 2,000 gara aga mgbe Jizọs nọ n’ụwa.
Iloko[ilo]
Idi adda ni Jesus ditoy daga nganngani 2,000 a tawenen ti napalabas, naipasdek ti pundasion ti kasta a kagimongan.
Icelandic[is]
Grunnurinn að slíku þjóðfélagi var lagður þegar Jesús var á jörðinni fyrir næstum 2000 árum.
Italian[it]
Quasi 2.000 anni fa, allorché Gesù fu sulla terra, furono poste le basi per una società di questo tipo.
Georgian[ka]
დაახლოებით 2000 წლის წინათ, როდესაც იესო დედამიწაზე ცხოვრობდა, ასეთ საზოგადოებას ჩაუყარა საფუძველი.
Kannada[kn]
ಬಹುಮಟ್ಟಿಗೆ 2,000 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಯೇಸು ಈ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿದ್ದಾಗ, ಅಂಥ ಒಂದು ಸಮಾಜಕ್ಕಾಗಿ ತಳಪಾಯವನ್ನು ಹಾಕಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
그러한 희망이 있습니다. 거의 2000년 전에 예수께서 지상에 계셨을 때, 그러한 사회의 기초가 놓여졌습니다.
Kaonde[kqn]
Pabapite kemyaka pepi nobe 2,000 kufuma kimye Yesu kyoajinga panopantanda poaajile kitendekesho kyabantu bauno mutundu.
Kyrgyz[ky]
Дээрлик 2 000 жыл мурун Ыйса жерде кызмат кылып жүргөндө тапсыз коомдун пайдубалы салынган.
Ganda[lg]
Yesu bwe yali ku nsi emyaka nga 2,000 egiyiseewo, yassaawo omusingi ogw’essuubi eryo.
Lingala[ln]
Eleki sikoyo mbula soki 2 000, ntango Yesu azalaki awa na mabele, makambo ebandaki kobongisama mpo na mokili ya ndenge wana.
Lozi[loz]
Ibat’o ba lilimo ze 2,000 kwamulaho, Jesu ha n’a li fa lifasi, ne ku lukisizwe za nyangela ye cwalo.
Luba-Katanga[lu]
Kyalwilo kya uno muzo kyāshimikilwe kala pano kepadi kintu kya myaka 2 000 kunyuma, pakidi Yesu pano panshi.
Luba-Lulua[lua]
Pavua Yezu pa buloba kukadi bidimu bu 2 000, wakasa bishimikidi bia nsombelu wa bantu ba mushindu’eu.
Luvale[lue]
Omu Yesu apwile hano hamavu myaka kafwe 2,000 kunyima, milimo yosena azachile yazaminyine halifuchi kana.
Lushai[lus]
Kum 2000 vêl liam taa, he leia Isua a awm lai khân, chutiang khawtlâng lungphûm chu a lo phûm ṭan a.
Morisyen[mfe]
Ena apepre 2,000 an, kan Zezi ti lor later, li ti zet enn baz pu sa kalite sosyete la.
Malagasy[mg]
Efa napetrak’i Jesosy ny fototr’izany fiovana izany, fony izy teto an-tany, 2 000 taona lasa teo ho eo izay.
Marshallese[mh]
Enañin 2,000 yiõ ko remotlok ke Jesus ear bed ion lal, ear likit juõn bedbed kin kain jukjuk im bed rot in.
Macedonian[mk]
Речиси пред 2.000 години, кога Исус живеел на Земјата, бил положен темелот за едно такво општество.
Malayalam[ml]
ഏകദേശം 2,000 വർഷങ്ങൾക്കു മുമ്പ് യേശു ഭൂമിയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ അത്തരം ഒരു സമൂഹത്തിനുള്ള അടിത്തറ ഇടപ്പെട്ടു.
Mòoré[mos]
Sẽn pẽneg yʋʋm 2 000 sẽn looge, a Zezi sẽn da wa n be tẽng zugu, a maana yẽbgr dẽ yĩnga.
Marathi[mr]
सुमारे २,००० वर्षांआधी येशू या पृथ्वीवर होता तेव्हा या समाजाचा पाया घालण्यात आला होता.
Maltese[mt]
Kważi 2,000 sena ilu meta Ġesù kien fuq l- art, tqiegħed il- pedament għal soċjetà bħal din.
Norwegian[nb]
For nesten 2000 år siden, da Jesus var på jorden, ble grunnlaget for et slikt samfunn lagt.
Nepali[ne]
आजभन्दा झन्डै २,००० वर्षअघि येशू यस पृथ्वीमा हुनुहुँदा त्यस्तो समाजको निम्ति जग बसाल्नुभयो।
Niuean[niu]
Teitei 2,000 tau i tuai he nofo a Iesu he lalolagi, ne fakave ai e matapatu gahua ma e fakalatahaaga pihia.
Dutch[nl]
Bijna 2000 jaar geleden, toen Jezus op aarde was, werd de basis voor zo’n samenleving gelegd.
Northern Sotho[nso]
Mo e nyakilego go ba nywaga e 2 000 e fetilego ge Jesu a be a le mo lefaseng, go ile gwa thewa motheo bakeng sa lekoko le bjalo.
Nyanja[ny]
Zaka pafupifupi 2,000 zapitazo pamene Yesu anali pano padziko lapansi, maziko a chiyembekezo chimenecho anayalidwa.
Ossetic[os]
Ахӕм ӕхсӕнады бындур ӕвӕрд ӕрцыд иу-2 000 азы размӕ, Йесо зӕххыл куы уыди, уӕд.
Pangasinan[pag]
Ngalngalin 2,000 taon lay apalabas sanen wadiad dalin si Jesus, say pundasyon so niletneg parad satan a sosyedad.
Papiamento[pap]
Kasi 2.000 aña pasá, ora Hesus tabata riba tera, el a pone fundeshi pa un sosiedat asina.
Pijin[pis]
Klosap 2,000 year go finis taem Jesus stap long earth, faondeson for kaen community olsem hem start.
Polish[pl]
Fundament takiego społeczeństwa założył Jezus, gdy prawie 2000 lat temu przebywał na ziemi.
Portuguese[pt]
Quase 2.000 anos atrás, quando Jesus esteve na Terra, foram feitos os preparativos para tal sociedade.
Rundi[rn]
Igihe Yezu yari ngaha kw’isi ubu hakaba haheze imyaka yababa 2.000, ishingiro ry’ikibano nk’ico ryarashinzwe.
Romanian[ro]
Bazele unei astfel de societăţi au fost puse cu aproape 2000 de ani în urmă, când a fost pe pământ Isus Cristos.
Russian[ru]
Почти 2 000 лет назад, когда Иисус Христос жил на земле, он заложил основу для такого общества.
Kinyarwanda[rw]
Mu myaka igera hafi ku 2.000 ishize, ubwo Yesu yari hano ku isi, hashyizweho urufatiro rw’uwo muryango.
Sango[sg]
Ndulu na angu 2 000 awe tongana Jésus ayeke ando na ndo ti sese, a leke gere ti mbeni mara ti bungbi tongaso.
Sinhala[si]
දැනට අවුරුදු 2,000කට පමණ පෙර මේ පොළොව මත සිටියදී යේසුස් එවන් සමාජයකට අඩිතාලම් දැම්මේය.
Slovak[sk]
Takmer pred 2000 rokmi, keď bol na zemi Ježiš, bol položený základ pre takúto spoločnosť.
Slovenian[sl]
Temelj za tako družbo je bil postavljen pred skoraj 2000 leti, ko je bil na zemlji Jezus.
Samoan[sm]
I le toetoe lava 2,000 tausaga ua mavae a o iai Iesu i le lalolagi, na faataatia ai le faavae mo lenā sosaiete.
Shona[sn]
Anoda kukwana makore 2 000 apfuura apo Jesu aiva pasi pano, nheyo yenzanga yakadaro yakaiswa.
Albanian[sq]
Pothuajse 2.000 vjet më parë, kur Jezui ishte në tokë, u hodh themeli për një shoqëri të tillë.
Serbian[sr]
Temelj za takvo društvo postavljen je pre skoro 2 000 godina kada je Isus bio na Zemlji.
Sranan Tongo[srn]
Pikinmoro 2000 yari na fesi di Yesus ben de na grontapu, a ben poti a fondamenti gi so wan libimakandra kaba.
Southern Sotho[st]
Hoo e ka bang lilemong tse fetileng tse 2 000 ha Jesu a ne a le lefatšeng mona, ho ile ha raloa motheo bakeng sa mokhatlo o joalo.
Swahili[sw]
Yesu alipokuwa duniani miaka 2,000 hivi iliyopita, msingi uliwekwa kwa ajili ya jamii kama hiyo.
Congo Swahili[swc]
Yesu alipokuwa duniani miaka 2,000 hivi iliyopita, msingi uliwekwa kwa ajili ya jamii kama hiyo.
Telugu[te]
దాదాపు 2,000 సంవత్సరాల క్రితం యేసు భూమ్మీద ఉన్నప్పుడు, అలాంటి సమాజం కోసం పునాదులు వేయబడ్డాయి.
Thai[th]
เกือบ 2,000 ปี มา แล้ว เมื่อ พระ เยซู อยู่ บน แผ่นดิน โลก ได้ มี การ วาง พื้น ฐาน ไว้ สําหรับ สังคม ดัง กล่าว.
Tigrinya[ti]
ኣስታት 2,000 ዓመታት ኣቢሉ የሱስ ኣብ ምድሪ ኣብ ዝነበረሉ እዋን: ንኸምዚ ዝኣመሰለ ሕብረተሰብ መሰረት ተነቢሩ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Halos 2,000 taon na ang nakalilipas nang si Jesus ay nasa lupa, itinatag ang saligan para sa gayong lipunan.
Tetela[tll]
Ambeta suke l’ɛnɔnyi 2 000 lam’aki Yeso lanɛ la nkɛtɛ, tshunda dia ngasɔ diakakengama.
Tswana[tn]
Mo e ka nnang dingwaga di le 2 000 tse di fetileng fa Jesu a ne a le mo lefatsheng, go ne ga theiwa motheo wa setšhaba se se ntseng jalo.
Tongan[to]
‘I he meimei ta‘u ‘e 2,000 kuo maliu atú ‘i he taimi na‘e ‘i māmani ai ‘a Sīsuú, na‘e fakatoka ai ha makatu‘unga ki ha sōsaieti pehē.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwainda myaka iitandila ku 2,000 kuzwa ciindi Jesu naakaliko anyika alimwi intalisyo yaciinga cili boobo yakabikkwa.
Turkish[tr]
Yaklaşık 2.000 yıl önce, İsa yeryüzündeyken böyle bir toplumun temelleri atıldı.
Tsonga[ts]
Kwalomu ka malembe ya 2 000 lama hundzeke loko Yesu a ri laha misaveni, u veke xisekelo xa ntshembo wa vanhu va muxaka wolowo.
Tatar[tt]
Гайсә Мәсих 2 000 гә якын ел элек җирдә булганда мондый җәмгыять өчен нигез салган.
Tumbuka[tum]
Pafupifupi virimika 2,000 ivyo vyajumpa peneapo Yesu wakaŵa pano pacaru capasi, wakarongora umo caru ca nga ni ici cingaŵirapo.
Tuvalu[tvl]
Toeitiiti kae kātoa te 2,000 tausaga ko ‵teka i te taimi ne nofo ei a Iesu i te lalolagi, kae ne fakatakato ne ia te fakavae mō se vaegā lalolagi penā.
Twi[tw]
Bɛyɛ mfirihyia 2000 a atwam ni a na Yesu wɔ asase so no, wɔtoo asetra a ɛte saa fapem.
Tahitian[ty]
Fatata e 2 000 matahiti a‘enei, a vai ai Iesu i nia i te fenua, ua faaineinehia te niu no taua huru ao ra.
Ukrainian[uk]
Приблизно 2000 років тому, під час перебування Ісуса на землі, була закладена основа такого суспільства.
Urdu[ur]
تقریباً ۰۰۰،۲ سال پہلے جب یسوع زمین پر تھا تو ایسے معاشرے کی بنیاد ڈال دی گئی تھی۔
Venda[ve]
Miṅwaha i ṱoḓaho u vha 2000 yo fhiraho musi Yesu a tshee kha ḽifhasi, ho adzwa mutheo wa lushaka lwo raloho.
Vietnamese[vi]
Gần 2.000 năm trước đây, khi Chúa Giê-su còn ở trên đất, ngài đã đặt nền tảng cho một xã hội như thế.
Waray (Philippines)[war]
Haros 2,000 ka tuig na an naglabay han nakanhi pa hi Jesus ha tuna, iginbutang an pundasyon para han sugad nga sosiedad.
Wallisian[wls]
Kua hili nei kiai taʼu ʼe teitei 2 000 ʼi te temi ʼaē neʼe nofo ai ia Sesu ʼi te kele, neʼe ʼi ai te teuteu ki te faʼahiga sosiete feiā.
Xhosa[xh]
Phantse iminyaka engama-2 000 eyadlulayo xa uYesu wayesemhlabeni, kwabekwa isiseko sebutho elinjalo.
Yoruba[yo]
Ìgbà tí Jésù wà lórí ilẹ̀ ayé ní nǹkan bí ẹgbẹ̀rún ọdún méjì sẹ́yìn ló ti fi ìpìlẹ̀ irú àwùjọ yẹn lélẹ̀.
Zande[zne]
Mbembedii kuti agarã wa 2,000 bakuru kusayo ho Yesu aduni herẽ auru kpotosende, ko aima maa mburu gu riko re.
Zulu[zu]
Eminyakeni ecishe ibe ngu-2000 edlule lapho uJesu esemhlabeni, kwabekwa isisekelo somphakathi onjalo.